SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Sayang, menurutku kau mungkin bisa menanganinya dengan lebih baik.
- Apa? - Bukan. Tunggu.
- Jangan marah. - "Jangan marah"?
Karena aku tak boleh...
Baiklah. Langkah pertama ambil senjata mereka. Lalu, apa?
- Kita lari. - Bagaimana jika T. Rex muncul?
- Lari lebih cepat. - Salahku gadis itu kabur?
Karena ideku mengajak anak-anak ini?
Karena ideku merayakan hari jadi terakhir bersama keluarga kita.
- Ibumu membenciku. - Seberapa jauh sampai ke lubang berair?
Apa yang kalian bisikkan?
Aku hanya bilang lewat sini.
Kita sampai.
Ini bukan lubang berair.
Ini seperti lubang berair, Sayang?
Tentu tidak, Sayang.
- Yaz, kau tahu... - Tak ada waktu.
- Kita harus pikirkan rencana Darius. - Apa?
Dia membawa Tiff dan Mitch ke Main Street?
Bumpy?
Hei.
Yasmina.
Ben!
Kau kini suka memeluk, Fadoula?
Perasaanku campur aduk, tapi aku... Kau...
Ya, kami berusaha memberitahumu,
tapi yang lebih mendesak, Darius tak membawa pemburu ke lubang berair.
Apa? Kenapa membawanya ke T. Rex?
Keuntungan tuan rumah.
Darius dan Sammy tahu area itu. Tiff dan Mitch tidak.
Lebih mudah lolos di Main Street daripada hutan.
Apa yang kita tunggu? Bantu mereka!
Ya! Aku dan Bumpy siap beraksi.
Masalah besar.
Mustahil kita sampai Main Street sebelum mereka.
Ada satu jalan pintas.
Di bawah sana? Kau pasti bercanda.
Kau lupa terakhir kali?
Bukan hanya gelap dan menakutkan, tapi kita hampir mati!
Tidak. Kenji menolak.
Kita melakukannya!
Kiri!
Sekarang, kanan!
Bisakah kau berbelok dengan lebih hati-hati?
Ayo hancurkan ini, Bumps.
Kurasa Bocah Liar dan Dinosaurus Hebat
tak bisa meninju roboh gerbang.
Mungkin Bumpy butuh disemangati untuk merobohkannya.
Kau tak biarkan pintu menghalangi. Benar, Bumpy?
Kau menghancurkan rintangan, bukan sebaliknya!
Bagaimana sekarang?
Kalian pikir ini lelucon?
Hanya lewat sini...
Jangan bohong, Darius.
Dasar pembohong!
Sekarang!
Mereka mencuri senjata. Berandal!
Sayang, lebih mudah bagi kita jika mereka hidup.
Mungkin benar, tapi mungkin tidak.
Tidak bergerak.
Apa itu?
Itu lagi.
Jika ada listrik di sini, kita bisa membuka gerbang.
Kita ikuti dengung itu.
- Di sini cukup dingin... - Untuk membekukan bunga.
Itukah yang kini orang katakan?
Kita melewatkan banyak hal.
- Rencananya berhasil. - Belum.
Kita mencuri senjata mereka, tapi tetap harus lolos dari mereka.
Anak-anak! Darius! Kembali!
- Kami hanya ingin bicara! - Cepat! Berpencar!
Ke mana mereka pergi?
Berpikirlah logis, D!
Kau tahu kami pemburu, bukan?
Kembalikan saja senjata kami, dan lupakan kejadian ini.
Kau hanya bisa bersembunyi sampai kami menemukanmu.
Darius! Sammy, Sayang!
Anak-anak!
Asalnya dari sini!
Apa semua ini?
Astaga! Ini pasti semacam pusat energi cadangan rahasia!
Ayahku mungkin tak tahu tempat ini.
Kita harus buka gerbang, lalu menolong Sammy dan Darius.
Mulai mencari!
Bagus.
- Hus! - Hus!
Kena kalian.
Kita harus menyalakan listrik!
- Semua tombol tak berfungsi! - Pasti salah satunya bisa.
Aku pernah membantu penjahit mencari jarum di tumpukan jerami.
Aku bisa menemukannya.
- Kenji, kau berhasil! - Memang!
Di mana mereka?
Teman-teman, lihat! Mereka ada di sana!
- Hei! - Kalian!
- Kami melihat kalian! - Ya!
- Darius!
Ya!
Akhirnya!
Astaga, tidak!
Darius, Sammy, di belakangmu!
Darius! Sammy! Teman-teman!
Mereka tak dengar kita.
Sudah berakhir.
- Jangan berpikir untuk lari. - Kalian bisa ke mana?
Kalian pikir tak bisa ditemukan di hutan?
Ini bukan permainan, Anak-anak.
Berikan senjatanya.
Kalian tak boleh menembak dinosaurus.
Bukan keputusanmu. Berikan senjata itu, D.
Aku tak minta...
Siapa pun yang menyalakan listrik, terima kasih!
Maaf, D, kau tak perlu menunjukkan letak lubang berair itu.
Di mana tombol pengeras suara bodoh itu?
Melambai jika kalian dengar kami!
Kita harus pergi.
Apa itu?
Kita harus pergi sekarang!
Gawat.
Sayang! Tembak!
Dengan apa?
Sammy!
Tidak!
Dia menghalangi jalan keluar.
Bagus.
Ayo, jadilah anak baik, dan pulang.
- Ayolah. Bangun. - Pasti ada cara lain untuk membantu.
Kendali pagar, listrik ke pertokoan, pengiklanan otomatis, hologram?
Rabu adalah hari makanan gratis untuk anak-anak di Jurassic World!
Kue pastri didiskon setelah pukul 16.00 di Kafe Tricera-muffin-top.
Terletak di samping laguna.
Ya!
- Ya! - Ya!
Hologram!
- Ya! Tos! - Ya!
Apa itu kenyataan? Apa kita berhasil keluar hidup-hidup?
Ya, tapi lampunya jelas bukan bagian dari rencana.
Mulai sekarang, semua rencana kita harus mulai dengan satu langkah.
- Lari? - Bertahan!
- Tes. - Kenji?
Para penggila pesta! Apa?
- Teman-teman, di mana kalian? - Halo, Manusia.
Ini aku, pemimpinmu...
Kami menemukan generator cadangan dan menyalakannya!
Kami tak bisa dengar. Apa maksud kalian?
Bagaimana Tiff dan Mitch?
- Lubang berair! - Lubang berair!
- Kita harus hentikan mereka! - Masih tak terdengar. Peragakan!
Aku suka permainan ini. Baiklah.
Acara TV? Buku.
Lagu!
Lingkaran! Kotor!
Mereka minum...
air!
Lubang berair. Mereka ke lubang berair?
- Mitch dan Tiff tahu tempatnya. - Mereka akan membunuh dinosaurus.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani