A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Talán jobban is kezelhetted volna a helyzetet, édes.
- Tessék? - Várj!
- Ne légy dühös! - Pardon?
Mert nem lehet...
Oké, első lépés: elvesszük a puskákat. De utána mihez kezdünk?
- Futunk. - És ha előkerül a T.-rex?
- Spurizunk. - Az én hibám a lány szökése?
Mert én akartam a kölyköket, igaz?
Ahogy én akartam a családdal ünnepelni a legutóbbi évfordulónkat.
- Tudod, hogy anyád utál. - Milyen messze van a víznyelő?
És mit sutyorogtok?
Csak azt mondtam, hogy pont itt lesz.
Itt vagyunk!
Ez nem a víznyelő.
Neked annak tűnik, édes?
Egyáltalán nem, édes.
- Tudnod kell... - Nincs időnk.
- Mi lehet Darius terve? - Mi?
A Fő utcára viszi Tifféket?
Bütyök?
Hali!
Yasmina!
Ben!
Ölelgetős lettél?
Még mindig furcsa érzés, de... Nahát…
Próbáltuk elmondani,
de a lényeg: Darius nem a víznyelőhöz viszi a vadászokat.
Miért viszi őket a T.-rexhez?
A hazai pálya előnye.
Ők ismerik a terepet, Tiffék nem.
Ott könnyebben lerázzák őket, mint a dzsungelben.
Mire várunk? Segítsünk nekik!
Igen! Bütyökkel készen állunk.
Van egy nagy gond:
kizárt, hogy előttük érjünk oda.
Hát, ismerünk egy rövidebb utat.
Lent? Viccelsz?
Már nem emlékszel?
A hely tök sötét és ijesztő. Majdnem meghaltunk ott!
Nem. Kenji nem megy.
Hajrá!
Balra!
Most jobbra!
Tudnál kevésbé gyilkos fordulatokat tenni?
Kapjuk le ezt, Bütyök!
Szerintem Vad Kölyök és Csodás Dinója
nem tudja áttörni a kaput.
Talán csak egy kis ösztönzés kell Bütyöknek.
Nem fog ki rajtad egy kapu, igaz, Bütyök?
Te áttöröd a gátakat, a gátak nem törnek meg téged!
Most mi legyen?
Szerintetek ez vicces?
Itt lesz...
Ne hazudj, Darius!
Kis hazugok!
Most!
A taknyosok elvitték a puskákat!
Könnyebb dolgunk lesz, ha élnek, édes.
Talán. Vagy talán mégsem.
Meg se mozdul.
Mi ez?
Megint hallom.
Ha van itt áram, ki tudjuk nyitni a kaput.
Kövessük a hangot!
- Ebben a hidegben... - A virágok is megfagynak.
Ez valami trendi szöveg?
Sok mindenről lemaradtunk.
- Bevált a terv. - Még nem.
A fegyvereik megvannak, de még le kell ráznunk Mitchéket.
Gyerekek! Darius! Gyertek vissza!
- Beszélgessünk! - Gyorsan! Váljunk szét!
Hová mentek?
Légy észnél, Darius!
Mint tudod, vadászok vagyunk!
Adjátok vissza a fegyvereket, és elfelejtjük a dolgot!
Hiába bujkáltok, úgyis megtalálunk!
Darius! Sammy, édes!
Gyerekek!
Innen jön!
Mi ez az egész?
Azta! Ez egy titkos tartalék áramközpont lesz!
Apa talán nem is tud róla.
Nyissuk fel a kaput, hogy segíthessünk Sammyéknek!
Keresgéljetek!
Szép volt!
- Elég! - El innen!
Megvagytok.
Be kell indítani!
- Egyik kapcsoló se az! - Az egyik biztos az!
Egy holland varrónőnek egyszer megtaláltam egy tűt egy szénakazalban.
Ez is menni fog.
- Sikerült, Kenji! - Naná!
Hol vannak?
Nézzétek! Ott vannak!
- Hé! - Megvagytok!
- Látunk titeket! - Igen! Ez az!
- Igen! - Darius!
Ez az!
Végre!
Jaj, ne!
Darius, Sammy, mögöttetek!
Darius, Sammy! Srácok!
Nem hallanak.
Vége.
- Ne is próbáljatok menekülni! - Hová indultatok?
Azt hittétek, nem találunk meg?
Ez nem játék, gyerekek.
Ide a fegyverekkel!
Nem lőhetitek le a dinókat.
Erről nem te döntesz. Ide a puskákkal!
Nem kér...
Bárki is kapcsolta vissza az áramot, köszi!
Bocs, de mégse kell megmutatnotok a víznyelő helyét.
Melyik a hangosbemondó gombja?
Intsetek, ha hallotok!
Mennünk kell.
Az meg mi?
Azonnal mennünk kell!
Jaj, ne!
Édes! Lődd le!
Mivel?
Sammy!
Ne!
Elállja a kiutat.
Úgy bizony!
Légy jó kislány, és menj haza!
- Gyerünk! Működj! - Valahogy csak segíthetünk!
Kerítés, üzletek áramellátása, reklámismétlés... hologram?
Szerdán ingyen ehetnek a gyerekek a Jurassic Worldben!
Négy után minden süti fél áron a Cafe Tricera-muffin-topban.
A lagúna mellett.
Hurrá!
- Ez az! - Éljen!
- Igen! - Ez az!
- Éljen! - Hurrá!
Hologram!
- Igen! Csapj bele! - Ez az!
Nem álmodom? Tényleg kijutottunk élve?
Igen, de a fények nem szerepeltek a tervben.
Mostantól minden terv ugyanazzal kezdődik és végződik.
- Futással? - Túléléssel!
- Próba. - Kenji?
Partiarcok! Mizu?
- Hol vagytok, srácok? - Üdv, emberek!
A vezetőtök jelentkezik...
Bekapcsoltuk a tartalék generátort!
Nem hallunk. Mit akartok mondani?
Mi lett Tiffékkel?
- A víznyelő! - A víznyelő!
- Meg kell állítanunk őket! - Nem hallunk. Mutogassátok el!
Zsír ez a játék. Oké...
Tévéműsorok? Könyvek.
Egy dal!
Kör! Sár!
Isznak...
Víz!
Víznyelő! A víznyelőhöz mennek?
- Mitchék tudják, hol van. - És dinót mennek ölni.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta