1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,466 --> 00:00:51,926
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
‏תראי, מותק, אני רק אומר
‏שאולי יכולת לטפל בזה טוב יותר.

4
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
‏סליחה?
‏-רק רגע.

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,581
‏אל תתעצבני.
‏-"אל תתעצבני"?

6
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
‏כן, מפני שאסור שיהיו לי…

7
00:01:23,291 --> 00:01:28,296
‏טוב, הצעד הראשון הוא לקחת את הרובים שלהם.
‏מה נעשה אחרי זה?

8
00:01:28,379 --> 00:01:32,383
‏נברח.
‏-אבל מה אם הטי־רקס תופיע?

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,969
‏נברח מהר יותר.
‏-אז זו אשמתי שהילדה ברחה?

10
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
‏כי זה היה הרעיון שלי
‏להביא את הילדים האלה איתנו?

11
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
‏בדיוק כמו שזה היה הרעיון שלי לחגוג
‏את יום נישואינו האחרון עם משפחותינו.

12
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
‏אתה יודע שאימא שלך שונאת אותי.
‏-כמה נשאר עד לבור המים?

13
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
‏ועל מה שניכם מתלחששים?

14
00:01:49,317 --> 00:01:52,821
‏בדיוק אמרתי שזה ממש דרך כאן.

15
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
‏הגענו!

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
‏זה לא בור המים.

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,555
‏זה נראה כמו בור המים, מותק?

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
‏בהחלט לא, מותק.

19
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
‏חכי, יאז, את צריכה לדעת…
‏-אין זמן.

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,104
‏עלינו להבין מה התוכנית של דריוס.
‏-מה?

21
00:02:26,354 --> 00:02:28,857
‏הוא לוקח את טיף ומיץ' לרחוב הראשי?

22
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
‏באמפי?

23
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
‏היי.

24
00:02:56,467 --> 00:02:57,635
‏יזמינה.

25
00:03:00,263 --> 00:03:01,389
‏בן!

26
00:03:02,348 --> 00:03:04,225
‏את נוהגת לחבק עכשיו, פאדולה?

27
00:03:04,309 --> 00:03:08,730
‏עדיין יש לי רגשות מעורבים בקשר לזה,
‏אבל אני… אתה…

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,817
‏כן, ניסינו לספר לך על כך,

29
00:03:12,901 --> 00:03:17,155
‏אבל חדשות דחופות יותר הן שדריוס לא לוקח
‏את הציידים לבור המים.

30
00:03:17,238 --> 00:03:19,741
‏מה? למה שהוא ייקח אותם ישר אל הטי־רקס?

31
00:03:19,824 --> 00:03:21,451
‏יתרון המגרש הביתי.

32
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
‏דריוס וסאמי מכירים את השטח, וטיף ומיץ' לא.

33
00:03:24,621 --> 00:03:27,665
‏יהיה יותר קל לחמוק מהם ברחוב הראשי
‏מאשר בג'ונגל.

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
‏אז למה אנו מחכים? בואו נלך לעזור להם!

35
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
‏כן! באמפי ואני מוכנים לתזוזה.

36
00:03:33,796 --> 00:03:35,048
‏בעיה גדולה.

37
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
‏אין סיכוי שנספיק להגיע לרחוב הראשי לפניהם.

38
00:03:38,259 --> 00:03:40,845
‏ובכן, יש קיצור דרך מובן מאליו.

39
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
‏שם למטה? את בטח צוחקת.

40
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
‏את לא זוכרת את הפעם האחרונה?

41
00:03:45,600 --> 00:03:49,646
‏לא רק שזה מפחיד וחשוך ביותר,
‏אלא שכמעט מתנו!

42
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
‏לא. לא בשביל קנג'י.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
‏אנחנו עושים את זה!

44
00:04:07,497 --> 00:04:08,706
‏שמאלה!

45
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
‏עכשיו ימינה!

46
00:04:21,302 --> 00:04:25,556
‏תוכלי אולי לבצע את הפניות האלה
‏באופן קצת פחות רצחני?

47
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
‏בואי נוריד את זה, באמפס.

48
00:04:59,841 --> 00:05:02,760
‏כן, לא נראה לי שילד הפרא
‏והדינוזאורית המדהימה שלו

49
00:05:02,844 --> 00:05:04,637
‏יצליחו לפרוץ דרך השער הזה.

50
00:05:04,887 --> 00:05:08,474
‏טוב, אולי באמפי רק צריכה
‏שיחת עידוד קצרה כדי להפיל אותו.

51
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
‏את לא הולכת לתת לאיזו דלת לעמוד בדרכך,
‏נכון, באמפי?

52
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
‏את שוברת מחסומים, מחסומים לא שוברים אותך!

53
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
‏מה נעשה עכשיו?

54
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
‏אתם חושבים שזו איזו בדיחה?

55
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
‏זה ממש דרך ה…

56
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
‏אל תשקר לי, דריוס.

57
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
‏שקרנים קטנים שכמוכם!

58
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
‏עכשיו!

59
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
‏הם לקחו את הרובים. פרחחים!

60
00:06:02,904 --> 00:06:05,865
‏מותק, יהיה לנו קל יותר אם הם יהיו בחיים.

61
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
‏אולי. אבל מצד שני, אולי לא.

62
00:06:19,212 --> 00:06:20,463
‏זה לא זז.

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
‏מה זה?

64
00:06:31,724 --> 00:06:32,975
‏הינה זה שוב.

65
00:07:10,388 --> 00:07:13,975
‏אם יש חשמל כאן למטה,
‏נוכל למצוא דרך להרים את השער הזה.

66
00:07:14,058 --> 00:07:15,435
‏עלינו לעקוב אחר ההמהום.

67
00:07:35,246 --> 00:07:38,458
‏מספיק קר כאן כדי…
‏-כדי להקפיא פרחים.

68
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
‏זה ביטוי שאנשים אומרים עכשיו?

69
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
‏באמת החמצנו הרבה.

70
00:07:51,345 --> 00:07:55,975
‏התוכנית באמת עבדה.
‏-עדיין לא.

71
00:07:56,058 --> 00:08:00,980
‏יש לנו את הרובים שלהם,
‏אבל אנחנו עדיין חייבים לחמוק מהם.

72
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
‏ילדים! דריוס! תחזרו!

73
00:08:04,108 --> 00:08:07,320
‏אנחנו רק רוצים לדבר!
‏-מהר, בואי נתפצל!

74
00:08:10,781 --> 00:08:12,116
‏לאן הם הלכו?

75
00:08:21,375 --> 00:08:23,044
‏תהיה הגיוני, די!

76
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
‏אתה יודע שאנחנו ציידים, נכון?

77
00:08:34,096 --> 00:08:38,142
‏רק תחזירו לנו את הרובים שלנו,
‏ונוכל לשכוח שזה אי פעם קרה.

78
00:08:44,649 --> 00:08:47,818
‏לא תוכלו להסתתר מפנינו לזמן רב.

79
00:08:52,907 --> 00:08:56,702
‏דריוס! סאמי, מתוקה!

80
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
‏ילדים!

81
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
‏זה מגיע מכאן!

82
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
‏מה כל זה?

83
00:09:43,916 --> 00:09:48,504
‏אה! זה בטח, כאילו, איזשהו
‏מרכז גיבוי חשמל סודי!

84
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
‏ייתכן שאבי לא יודע על המקום הזה.

85
00:09:50,631 --> 00:09:53,759
‏עלינו למצוא דרך להרים את השער הזה
‏ולהגיע לסאמי ודריוס.

86
00:09:53,843 --> 00:09:55,094
‏תתחילו לחפש!

87
00:10:46,896 --> 00:10:47,938
‏יופי.

88
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
‏קישטה.
‏-קישטה.

89
00:11:58,259 --> 00:11:59,343
‏תפסתי אתכם.

90
00:12:11,564 --> 00:12:13,315
‏אנחנו חייבים להפעיל את החשמל!

91
00:12:13,691 --> 00:12:17,069
‏אף אחד מאלה אינו הכפתור הנכון!
‏-אחד מהם מוכרח להיות.

92
00:12:17,153 --> 00:12:21,824
‏פעם עזרתי לתופרת הולנדית למצוא
‏מחט אמיתית בערמת שחת אמיתית.

93
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
‏אני יכולה למצוא את זה.

94
00:12:34,587 --> 00:12:37,214
‏קנג'י, עשית את זה!
‏-באופן טבעי!

95
00:14:04,927 --> 00:14:07,346
‏עכשיו, איפה הם?

96
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
‏תראו! הם ממש שם!

97
00:14:10,808 --> 00:14:12,101
‏היי!
‏-אתם שם!

98
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
‏אנחנו יכולים לראות אתכם!
‏-כן!

99
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
‏כן!
‏-דריוס!

100
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
‏כן!

101
00:14:21,527 --> 00:14:22,861
‏סוף־סוף!

102
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
‏לעזאזל, לא!

103
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
‏דריוס, סאמי, מאחוריכם!

104
00:14:34,707 --> 00:14:37,501
‏דריוס! סאמי! חבר'ה!

105
00:14:38,043 --> 00:14:39,545
‏הם לא יכולים לשמוע אותנו.

106
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
‏זה נגמר.

107
00:14:44,133 --> 00:14:47,344
‏אל תחשבו אפילו לברוח.
‏-לאן חשבתם שאתם הולכים?

108
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
‏נראה לכם שלא היינו מוצאים אתכם בג'ונגל?

109
00:14:54,101 --> 00:14:56,145
‏זה לא משחק, ילדים.

110
00:14:56,520 --> 00:14:58,939
‏תנו לי את הרובים.

111
00:14:59,690 --> 00:15:01,734
‏לא ניתן לכם לירות בדינוזאורים.

112
00:15:02,026 --> 00:15:05,487
‏זה לא ממש תלוי בכם, נכון?
‏תן לי את הנשקים, די.

113
00:15:08,908 --> 00:15:10,075
‏אני לא מבק…

114
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
‏מי שהפעיל את החשמל, תודה!

115
00:15:24,924 --> 00:15:29,428
‏מצטער, די, אנו לא צריכים שתראה לנו
‏איפה בור המים אחרי הכול.

116
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
‏איפה כפתור הרמקול המטופש?

117
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
‏היי, נופפו אם אתם שומעים אותנו!

118
00:15:45,110 --> 00:15:46,236
‏אנחנו חייבים ללכת.

119
00:15:46,862 --> 00:15:48,113
‏מה זה?

120
00:15:49,490 --> 00:15:51,158
‏אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

121
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
‏אוי, לא.

122
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
‏מותק! תירה בזה!

123
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
‏עם מה?

124
00:16:32,658 --> 00:16:33,492
‏סאמי!

125
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
‏לא!

126
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
‏היא חוסמת את הדרך החוצה.

127
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
‏זהו זה.

128
00:18:05,876 --> 00:18:09,421
‏קדימה, תהיי ילדה טובה, ותחזרי הביתה.

129
00:19:06,186 --> 00:19:10,357
‏נו, קדימה.
‏-מוכרחה להיות דרך נוספת לעזור.

130
00:19:10,440 --> 00:19:16,613
‏שליטה בגדר, חשמל לחנויות קמעונאיות,
‏לולאת פרסום אוטומטית… הולוגרמה?

131
00:19:31,837 --> 00:19:36,425
‏ימי רביעי הם ימי "ילדים אוכלים בחינם",
‏כאן בעולם היורה!

132
00:19:37,176 --> 00:19:41,138
‏כל המאפים הם בחצי מחיר אחרי 16:00
‏ב"קפה טריצרה־מאפין־טופ".

133
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
‏ממוקם בסמוך ללגונה.

134
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‏כן!

135
00:19:56,486 --> 00:19:59,781
‏כן!
‏-כן!

136
00:20:06,288 --> 00:20:08,373
‏כן!
‏-כן!

137
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
‏כן!
‏-כן!

138
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
‏הולוגרמה!

139
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
‏כן! תן כיף!
‏-כן!

140
00:20:58,090 --> 00:21:02,719
‏זה באמת קרה עכשיו? באמת יצאנו מזה בחיים?

141
00:21:02,803 --> 00:21:06,515
‏כן, אבל האורות בהחלט לא היו חלק מהתוכנית.

142
00:21:07,015 --> 00:21:11,353
‏מעתה והלאה, כל התוכניות שלנו
‏צריכות להתחיל ולהסתיים בצעד אחד.

143
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
‏לברוח?
‏-לשרוד!

144
00:21:16,942 --> 00:21:19,319
‏בדיקה.
‏-קנג'י?

145
00:21:19,403 --> 00:21:23,615
‏אנשי מסיבות! מה קורה?

146
00:21:23,699 --> 00:21:27,035
‏חבר'ה, איפה אתם?
‏-שלום, בני אנוש.

147
00:21:27,119 --> 00:21:29,246
‏זהו אני, המנהיג שלכם…

148
00:21:29,830 --> 00:21:32,874
‏מצאנו גנרטור גיבוי והפעלנו את החשמל!

149
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
‏אנחנו לא שומעים אתכם. מה אתם מנסים לומר?

150
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
‏מה קרה לטיף ומיץ'?

151
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
‏בור המים!
‏-בור המים!

152
00:21:40,841 --> 00:21:44,886
‏אנו חייבים לעצור אותם!
‏-אני עדיין לא שומעת אתכם. תציגו בפנטומימה!

153
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
‏אה, אני אוהב את המשחק הזה. בסדר…

154
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
‏תוכניות טלוויזיה? ספרים.

155
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
‏שיר!

156
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
‏מעגל! עפר!

157
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
‏הם שותים…

158
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
‏מים!

159
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
‏בור המים! הם הולכים לבור המים?

160
00:22:06,241 --> 00:22:10,829
‏מיץ' וטיף יודעים איפה הוא.
‏-והם הולכים להרוג את הדינוזאורים.

161
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי