1 00:00:07,424 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:49,340 --> 00:00:52,093 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ 3 00:01:12,489 --> 00:01:16,618 Μωρό μου, λέω πως ίσως μπορούσες να το είχες χειριστεί καλύτερα. 4 00:01:16,701 --> 00:01:19,579 -Παρακαλώ; -Περίμενε τώρα. 5 00:01:19,662 --> 00:01:21,581 -Μη θυμώνεις. -Να μη θυμώνω; 6 00:01:21,664 --> 00:01:23,208 Δεν δικαιούμαι να έχω… 7 00:01:23,291 --> 00:01:28,296 Λοιπόν, το πρώτο βήμα είναι να πάρουμε τα όπλα τους. Μετά τι κάνουμε; 8 00:01:28,379 --> 00:01:32,383 -Τρέχουμε. -Κι αν σκάσει μύτη ο τυραννόσαυρος ρεξ; 9 00:01:32,467 --> 00:01:34,969 -Τρέχουμε σφαίρα. -Εξαιτίας μου το έσκασε; 10 00:01:35,053 --> 00:01:38,014 Δική μου ιδέα ήταν να πάρουμε μαζί μας τα παιδιά; 11 00:01:38,097 --> 00:01:42,477 Όπως δική μου ιδέα ήταν και να γιορτάσουμε την επέτειο με τους γονείς μας. 12 00:01:42,560 --> 00:01:46,439 -Η μητέρα σου με απεχθάνεται. -Πότε θα φτάσουμε στον νερόλακκο; 13 00:01:47,065 --> 00:01:49,234 Και τι ψιθυρίζετε εσείς οι δυο; 14 00:01:49,317 --> 00:01:52,821 Έλεγα πως είναι από εδώ. 15 00:01:53,655 --> 00:01:54,656 Φτάσαμε! 16 00:02:14,259 --> 00:02:15,635 Δεν είναι ο νερόλακκος. 17 00:02:16,511 --> 00:02:18,555 Μοιάζει με νερόλακκο, μωρό μου; 18 00:02:18,638 --> 00:02:20,306 Καμία σχέση, μωρό μου. 19 00:02:21,599 --> 00:02:23,560 -Γιαζ, πρέπει να σου… -Όχι τώρα. 20 00:02:23,643 --> 00:02:26,146 -Να βρούμε τι σχεδιάζει ο Δαρείος. -Τι; 21 00:02:26,229 --> 00:02:28,857 Τους πηγαίνει στη Μέιν Στριτ; 22 00:02:42,996 --> 00:02:44,247 Μπάμπι; 23 00:02:50,128 --> 00:02:50,962 Γεια. 24 00:02:56,467 --> 00:02:57,635 Γιασμίνα. 25 00:03:00,263 --> 00:03:01,389 Μπεν! 26 00:03:02,348 --> 00:03:04,225 Σου αρέσουν οι αγκαλιές τώρα; 27 00:03:04,309 --> 00:03:08,730 Δεν είναι ότι μου αρέσουν ακριβώς, αλλά… Είσαι… 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,817 Ναι, αυτό προσπαθούσαμε να σου πούμε, 29 00:03:12,901 --> 00:03:17,155 αλλά το επείγον τώρα είναι ότι ο Δαρείος δεν τους οδηγεί στον νερόλακκο. 30 00:03:17,238 --> 00:03:19,741 Τι; Γιατί τους πηγαίνει στον τυραννόσαυρο; 31 00:03:19,824 --> 00:03:21,451 Πλεονέκτημα έδρας. 32 00:03:21,534 --> 00:03:24,537 Ο Δαρείος ξέρει την περιοχή, ενώ οι άλλοι όχι. 33 00:03:24,621 --> 00:03:27,665 Πιο εύκολα θα τους ξεφύγουν στη Μέιν Στριτ. 34 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 Τι περιμένουμε; Πάμε να βοηθήσουμε! 35 00:03:30,126 --> 00:03:32,795 Ναι! Η Μπάμπι κι εγώ είμαστε έτοιμοι. 36 00:03:33,796 --> 00:03:35,048 Έχουμε πρόβλημα. 37 00:03:35,131 --> 00:03:38,051 Αποκλείεται να φτάσουμε στη Μέιν Στριτ εγκαίρως. 38 00:03:38,134 --> 00:03:40,929 Βασικά, μπορούμε να κόψουμε δρόμο. 39 00:03:41,012 --> 00:03:43,598 Υπογείως; Θα αστειεύεσαι. 40 00:03:43,681 --> 00:03:45,516 Ξέχασες την περασμένη φορά; 41 00:03:45,600 --> 00:03:49,646 Είναι θεοσκότεινα, τρομακτικά και παραλίγο να πεθάνουμε! 42 00:03:49,729 --> 00:03:51,439 Όχι. Ο Κένζι αρνείται. 43 00:03:52,106 --> 00:03:53,775 Φύγαμε! 44 00:04:07,497 --> 00:04:08,706 Αριστερά! 45 00:04:16,547 --> 00:04:18,174 Δεξιά τώρα! 46 00:04:21,302 --> 00:04:25,556 Μπορείς να παίρνεις τις στροφές λιγότερο δολοφονικά; 47 00:04:44,701 --> 00:04:46,619 Ας τη ρίξουμε, Μπάμπι. 48 00:04:59,841 --> 00:05:02,760 Το παιδί της ζούγκλας κι ο δεινόσαυρος θαύμα 49 00:05:02,844 --> 00:05:04,679 δεν θα ρίξουν την πύλη. 50 00:05:04,762 --> 00:05:08,474 Μπορεί η Μπάμπι να θέλει λίγη ενθάρρυνση για να τη ρίξει. 51 00:05:09,559 --> 00:05:12,937 Δεν θ' αφήσεις μια πόρτα να σου σταθεί εμπόδιο. 52 00:05:13,021 --> 00:05:17,025 Εσύ λυγίζεις τα εμπόδια, όχι εκείνα εσένα! 53 00:05:24,574 --> 00:05:26,075 Τι θα κάνουμε τώρα; 54 00:05:31,873 --> 00:05:33,541 Νομίζετε πως αστειευόμαστε; 55 00:05:36,961 --> 00:05:38,838 Είναι πίσω από αυτήν… 56 00:05:38,921 --> 00:05:40,715 Μη μου λες ψέματα, Δαρείε. 57 00:05:47,805 --> 00:05:50,058 Παλιοψεύτες! 58 00:05:51,017 --> 00:05:51,934 Τώρα! 59 00:06:00,610 --> 00:06:02,820 Πήραν τα όπλα μας. Τα κακομαθημένα! 60 00:06:02,904 --> 00:06:05,865 Μωρό μου, τους θέλουμε ζωντανούς καλύτερα. 61 00:06:08,785 --> 00:06:13,915 Ίσως. Αλλά μπορεί και όχι. 62 00:06:19,212 --> 00:06:20,463 Δεν υποχωρεί. 63 00:06:29,889 --> 00:06:31,641 Τι είναι αυτό; 64 00:06:31,724 --> 00:06:32,975 Να το πάλι. 65 00:07:10,388 --> 00:07:13,975 Αν έχει ηλεκτρικό ρεύμα εδώ, ίσως ανοίξουμε την πύλη. 66 00:07:14,058 --> 00:07:15,435 Να βρούμε το βουητό! 67 00:07:35,246 --> 00:07:38,458 -Με τόσο κρύο που έχει εδώ… -Καταψύχονται λουλούδια. 68 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Έγινε της μόδας αυτή η έκφραση; 69 00:07:43,463 --> 00:07:45,173 Όντως χάσαμε πολλά. 70 00:07:51,345 --> 00:07:55,975 -Έπιασε το σχέδιο. -Όχι ακόμα. 71 00:07:56,058 --> 00:08:01,063 Πήραμε τα όπλα τους, αλλά πρέπει να τους ξεφύγουμε. 72 00:08:01,147 --> 00:08:03,774 Παιδιά! Δαρείε! Ελάτε πίσω! 73 00:08:03,858 --> 00:08:07,320 -Θέλουμε να μιλήσουμε μόνο! -Γρήγορα, ας χωριστούμε! 74 00:08:10,781 --> 00:08:12,116 Πού πήγαν; 75 00:08:21,375 --> 00:08:23,044 Δαρείε, σκέψου λογικά! 76 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 Ξέρεις πως είμαστε κυνηγοί. 77 00:08:34,096 --> 00:08:38,142 Δώστε μας πίσω τα όπλα μας και θα ξεχάσουμε ό,τι έγινε. 78 00:08:44,649 --> 00:08:47,818 Δεν μπορείτε να κρύβεστε για πάντα, θα σας βρούμε. 79 00:08:52,907 --> 00:08:56,702 Δαρείε! Σάμι, καλή μου! 80 00:08:59,080 --> 00:09:00,373 Παιδιά! 81 00:09:16,347 --> 00:09:17,974 Από εδώ ακούγεται! 82 00:09:41,122 --> 00:09:42,498 Τι είναι όλα αυτά; 83 00:09:43,916 --> 00:09:48,504 Απίστευτο! Θα είναι κάποια κρυφή εφεδρική ηλεκτρική μονάδα. 84 00:09:48,588 --> 00:09:50,548 Δεν θα το ξέρει ούτε ο μπαμπάς. 85 00:09:50,631 --> 00:09:53,759 Πρέπει να ανοίξουμε την πύλη και να πάμε στα παιδιά. 86 00:09:53,843 --> 00:09:55,094 Εμπρός, ψάξτε! 87 00:10:46,896 --> 00:10:47,938 Μπράβο σου. 88 00:11:02,244 --> 00:11:04,038 -Φύγε. -Φύγε. 89 00:11:58,259 --> 00:11:59,343 Σας έπιασα. 90 00:12:11,564 --> 00:12:13,357 Πρέπει ν' ανοίξουμε το ρεύμα! 91 00:12:13,441 --> 00:12:17,069 -Κανένα κουμπί δεν είναι το σωστό! -Ένα από αυτά θα είναι. 92 00:12:17,153 --> 00:12:21,824 Μια φορά βοήθησα μια Ολλανδέζα μοδίστρα να βρει βελόνα στ' άχυρα. 93 00:12:21,907 --> 00:12:23,284 Θα το βρω. 94 00:12:34,587 --> 00:12:37,214 -Κένζι, τα κατάφερες! -Φυσικά! 95 00:14:04,927 --> 00:14:07,346 Λοιπόν, πού είναι; 96 00:14:07,429 --> 00:14:10,683 Παιδιά, δείτε! Εκεί είναι! 97 00:14:10,766 --> 00:14:12,101 -Γεια! -Είστε εκεί! 98 00:14:12,184 --> 00:14:15,354 -Σας βλέπουμε! -Ζήτω! 99 00:14:16,105 --> 00:14:18,274 -Ναι! -Δαρείε! 100 00:14:18,357 --> 00:14:19,525 Ναι! 101 00:14:21,527 --> 00:14:22,861 Επιτέλους! 102 00:14:26,824 --> 00:14:28,993 Να πάρει, όχι! 103 00:14:31,287 --> 00:14:33,622 Δαρείε, Σάμι, πίσω σας! 104 00:14:34,707 --> 00:14:37,501 Δαρείε, Σάμι! Παιδιά! 105 00:14:38,043 --> 00:14:39,545 Δεν μας ακούνε. 106 00:14:41,589 --> 00:14:42,756 Όλα τελείωσαν! 107 00:14:44,133 --> 00:14:47,344 -Μη διανοηθείτε να τρέξετε. -Πού νομίζατε ότι θα πάτε; 108 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 Δεν θα σας βρίσκαμε στη ζούγκλα, νομίζετε; 109 00:14:54,101 --> 00:14:56,186 Δεν είναι παιχνίδι αυτό, παιδιά. 110 00:14:56,270 --> 00:14:58,939 Δώστε μου τα όπλα. 111 00:14:59,690 --> 00:15:01,817 Δεν θα πυροβολήσετε δεινόσαυρους. 112 00:15:01,901 --> 00:15:05,487 Δεν θα τ' αποφασίσετε εσείς αυτό. Δώσε μου τα όπλα, Δαρείε. 113 00:15:08,908 --> 00:15:10,075 Δεν σ' το ζητάω… 114 00:15:20,085 --> 00:15:23,255 Όποιος άνοιξε το ρεύμα… Σ' ευχαριστούμε! 115 00:15:24,924 --> 00:15:29,428 Λυπάμαι, Δαρείε. Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο για να βρούμε τον νερόλακκο. 116 00:15:37,227 --> 00:15:39,647 Πού είναι το κουμπί για τα μεγάφωνα; 117 00:15:39,730 --> 00:15:41,732 Κάντε σινιάλο αν μας ακούτε! 118 00:15:45,110 --> 00:15:46,236 Πρέπει να φύγουμε. 119 00:15:46,862 --> 00:15:48,113 Αυτό τι είναι; 120 00:15:49,490 --> 00:15:51,158 Πρέπει να φύγουμε αμέσως! 121 00:15:58,290 --> 00:15:59,249 Όχι! 122 00:16:18,394 --> 00:16:21,105 Μωρό μου! Ρίξ' του! 123 00:16:21,188 --> 00:16:22,398 Με τι; 124 00:16:32,658 --> 00:16:33,492 Σάμι! 125 00:16:38,914 --> 00:16:39,915 Όχι! 126 00:17:52,780 --> 00:17:55,240 Μας κλείνει την έξοδο. 127 00:18:03,665 --> 00:18:05,542 Έτσι μπράβο. 128 00:18:05,626 --> 00:18:09,421 Άντε, πήγαινε σπίτι σαν καλό κορίτσι. 129 00:19:06,186 --> 00:19:10,357 -Έλα, άντε. -Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βοηθήσουμε. 130 00:19:10,440 --> 00:19:16,613 Φράχτης, ρεύμα στα καταστήματα, διαφημιστικά μηνύματα… Ολόγραμμα; 131 00:19:31,837 --> 00:19:36,425 Τις Τετάρτες τα παιδιά τρώνε δωρεάν στο Τζουράσικ Γουόρλντ! 132 00:19:37,176 --> 00:19:41,138 Γλυκά σε μισή τιμή από τις 4:00 μ.μ. στο καφέ Τρι-κουλουρά-τοπας. 133 00:19:41,680 --> 00:19:43,682 Δίπλα στη λιμνοθάλασσα. 134 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 Ναι! 135 00:19:56,486 --> 00:19:59,781 -Ζήτω! -Ναι! 136 00:20:06,288 --> 00:20:08,373 -Ζήτω! -Ναι! 137 00:20:29,603 --> 00:20:31,063 -Ναι! -Ζήτω! 138 00:20:31,146 --> 00:20:32,356 Ολόγραμμα! 139 00:20:46,119 --> 00:20:49,039 -Ζήτω! Κόλλα το! -Ναι! 140 00:20:58,090 --> 00:21:02,719 Μήπως ονειρεύομαι; Ξεφύγαμε κι είμαστε ζωντανοί; 141 00:21:02,803 --> 00:21:06,515 Ναι, αλλά τα φώτα σίγουρα δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 142 00:21:07,015 --> 00:21:11,353 Από εδώ και στο εξής, όλα μας τα σχέδια πρέπει να έχουν μόνο ένα βήμα. 143 00:21:11,436 --> 00:21:13,814 -Τρέξιμο; -Επιβίωση! 144 00:21:16,942 --> 00:21:19,319 -Δοκιμή. -Κένζι; 145 00:21:19,403 --> 00:21:23,615 Τι χαμπάρια, γλεντζέδες μου; 146 00:21:23,699 --> 00:21:27,035 -Παιδιά, πού είστε; -Γεια σας, θνητοί. 147 00:21:27,119 --> 00:21:29,246 Σας ομιλεί ο αρχηγός σας… 148 00:21:29,830 --> 00:21:32,874 Βρήκαμε μια εφεδρική γεννήτρια κι ανοίξαμε το ρεύμα! 149 00:21:32,958 --> 00:21:35,460 Δεν σας ακούμε. Τι λέτε; 150 00:21:35,544 --> 00:21:37,379 Πού είναι η Τιφ κι ο Μιτς; 151 00:21:38,422 --> 00:21:40,757 -Στον νερόλακκο! -Στον νερόλακκο! 152 00:21:40,841 --> 00:21:44,886 -Πρέπει να τους σταματήσουμε! -Δεν ακούγεστε! Κάντε παντομίμα! 153 00:21:45,762 --> 00:21:47,723 Λατρεύω την παντομίμα. Ωραία… 154 00:21:47,806 --> 00:21:49,516 Σειρές; Βιβλία. 155 00:21:49,599 --> 00:21:50,767 Τραγούδι! 156 00:21:51,310 --> 00:21:53,729 Κύκλος! Χώμα! 157 00:21:53,812 --> 00:21:55,814 Πίνουν… 158 00:21:55,897 --> 00:21:56,940 νερό! 159 00:21:57,691 --> 00:22:00,402 Ο νερόλακκος! Πηγαίνουν στον νερόλακκο; 160 00:22:06,241 --> 00:22:10,829 -Ο Μιτς και η Τιφ ξέρουν πού είναι. -Και θα σκοτώσουν τους δεινόσαυρους. 161 00:23:10,388 --> 00:23:12,307 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου