‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎嘿
‎怎麼可能…
‎沒錯
‎我們應該要處理一下那個
‎從單軌列車上摔下來 ‎被無齒翼龍瘋狂攻擊
‎找到小鼓，在叢林中死裡逃生 ‎打敗托羅
‎然後我偷聽到那對時髦夫妻 ‎和這個叫哈普的傢伙在搞陰謀
‎我就想說你們可能需要我幫忙
‎嘿，你的書呆子腰包還在我這裡
‎到哪去了？
‎對
‎我剛才就從你那裡順手拿走了
‎不過還是謝謝你替我保管
‎對付托羅的時候 ‎本來可以用這個，對嗎，小鼓？
‎班，專心點
‎那對夫妻，他們到底說什麼了？
‎沒說太多，但他們肯定在盤算什麼
‎哈普也是
‎我建議我們把他拿去餵滄龍或暴龍
‎或者你們可以聽我的話
‎-你醒了？ ‎-我當然醒著
‎妳以為幾個小鬼就能搞定我嗎？
‎接受挑戰
‎把那玩意放下，小子，否則你會受傷
‎是有人會受傷，老頭，但不會是我
‎-快電他，班 ‎-樂意之至
‎-放馬過來！ ‎-大家冷靜一下！
‎放下武器，班
‎妳在袒護這傢伙？ ‎妳到底支持誰，布魯克琳？
‎我支持不對人施以電刑，班
‎沒時間爭吵了
‎你們這些小鬼得相信我
‎我想救你們的命
‎妳有照我的要求 ‎打包偽裝網吧，寶貝？
‎我都說有了，寶貝
‎只是有時妳會忘記，像上次…
‎夜視鏡那件事，兩年前的事了
‎別提了，寶貝
‎出什麼事了？
‎去找布魯克琳、健二和哈普 ‎真的需要這麼多東西嗎？
‎我們只是有備無患 ‎誰知道路上會遇到什麼事
‎畢竟船三天後就到了
‎你們也想安然無恙地離開吧？
‎什麼？你明明說船兩天後就會到的
‎兩到三天，對嗎，寶貝？
‎完全沒錯
‎去哈普的圓頂帳篷裡 ‎把我們需要的那個東西拿出來
‎哈普不是說 ‎誰都不准進他的圓頂帳篷嗎？
‎好，你們去吃點巧克力吧？ ‎是法國進口的
‎就在那邊，去吧
‎不可能只有我覺得很奇怪
‎什麼？
‎怎麼可能忘記船回來的日子？
‎而且他們收拾那些東西也很可疑
‎妳們和布魯克琳一樣神經質
‎好吧，我會證明妳們都錯了
‎計畫如下
‎嘿，蒂芙，那裡面是什麼？
‎那裡面又是什麼？
‎嘿，布魯克琳…
‎最愛的顏色、最愛的食物 ‎最愛的食物顏色，回答吧
‎什麼？
‎提問…那邊的是什麼？
‎嘿，蒂芙… ‎妳能跟我解釋這是什麼嗎？
‎那又是什麼？
‎那是什麼？為什麼是那種味道？
‎蒂芙，我有個小小的問題…
‎還真可疑
‎什麼？
‎你在這裡做什麼，小達？
‎你們不是生態旅遊者，你們是…
‎大型動物獵人，沒錯
‎說實話 ‎我很高興你看到這些了，達瑞斯
‎朋友不該對彼此說謊
‎你說你收到了我們的求救訊號
‎是啊，我們根本不知道那是什麼
‎但我們不想讓你們起疑
‎嘿，但是一切都很順利
‎我們在黑市上 ‎買了這台恐控組平板電腦
‎本來想靠它追蹤有植入晶片的恐龍 ‎但是…
‎收不到訊號
‎雖然有人強力推薦哈普
‎但尋找恐龍的事，他一點用都沒有
‎他對恐龍或這座島的了解遠不及你
‎所以現在你可以幫助我們
‎你憑什麼覺得我會幫你殺恐龍？
‎我還以為你關心恐龍
‎我是啊
‎這可是我夢寐以求的時刻
‎近距離地接觸活生生的恐龍？
‎但是聯合國對努布拉島實施隔離
‎恐龍們被拋棄、被遺忘
‎我們會是最後見到牠們的人
‎我想保留侏羅紀世界的記憶
‎難道你不明白嗎？
‎拜我們所賜 ‎這些壯觀的生物將永遠活下去
‎你的方法是把牠們的頭掛在你家牆上
‎太讓人失望了
‎我真心以為我們了解彼此，小達
‎但我不會太為難你的
‎你幫我們獵捕我們要的恐龍
‎我們就帶你和你的朋友回家
‎否則…
‎我們就把你們都扔在這裡
‎被拋棄且遺忘
‎就像恐龍一樣
‎所以說，達瑞斯…
‎你的選擇是什麼？
‎好的，說吧，你為什麼…
‎這些是溫莎結嗎？
‎你們在哪學會綑綁人的？
‎嘿，是我們在問問題
‎沒錯，這老兄可是有恐龍 ‎隨時準備好派牠上場
‎讓我來
‎你自以為是硬漢？
‎你根本不知道什麼是真正的硬漢
‎看到了吧？
‎水蛭咬的
‎鱷魚咬的
‎連續三天都被曬傷
‎被埋在雪崩裡一整週
‎趕走了一群美頜龍
‎和一群…
‎在夏威夷揍了雙髻鯊
‎大家都很厲害！
‎我超級有錢
‎好吧，在叢林裡追捕我們 ‎怎麼會是在救我們的命？
‎而且我們聽見你跟蒂芙和米契說
‎你會“照顧”我們
‎我是想這麼做
‎我要帶你們回家
‎聽著，我不是大善人
‎但他們說要留你們在這裡等死
‎我總得做點什麼吧？
‎真的嗎？
‎聽著，重點是要帶你們離開這裡
‎我還是不信
‎把他綁到樹上，別跟他廢話了
‎我們有一艘船，停在西北邊的碼頭
‎原來有辦法離島？
‎你們明明說船在加油
‎那是騙你們的
‎天啊，你這麼一說還真能說服人
‎聽著！
‎當初上島時，我發現這附近有個車庫
‎我們可以開車去碼頭
‎證明我沒說謊
‎拜託
‎相信我吧
‎他在撒謊
‎我感覺得到
‎聽著，如果他說的是實話
‎達瑞斯、森美和小雅就有大麻煩了
‎我們必須相信他
‎你知道我能活下來 ‎靠的是什麼嗎，都市男孩？
‎-“都市男孩”？ ‎-靠的是我的直覺
‎直覺告訴我“別信任哈普”
‎我們該直接去找我們的朋友 ‎把他留在這裡
‎就看妳了，布魯克琳
‎我們要怎麼辦？
‎好吧，我們這麼辦
‎健二、班和我要去救我們的朋友
‎好耶
‎你也要跟著去
‎不，搞什麼…為什麼？
‎因為他可能說的是實話
‎健二最厲害
‎那就快鬆綁我，趕快出發吧
‎沒那麼快
‎至少她很會打結
‎跟妳說，他絕對會把我們引入陷阱
‎老兄，拜託別讓班說中了
‎我才不要聽一個吃蟲的傢伙的話
‎走這邊，小鼓
‎據說是這邊
‎他還會跟恐龍說話
‎妳…
‎嘿，妳真的揍過鯊魚？
‎比較像是驚慌之下的胡亂拍打
‎不過沒錯，我有揍過
‎酷喔
‎-妳和我… ‎-聽清楚，哈普
‎我們不是朋友
‎而且我不相信你
‎換成是我，我也不會相信
‎但是妳可以相信我
‎而且我會證明給妳看
‎布魯克琳，快看
‎現在相信我了吧？
‎荒郊野外的一座空車庫證明不了什麼
‎說不定裡面有車
‎這下糟了
‎我知道不容易 ‎但你做了正確的選擇，孩子
‎多虧你，我們很快就能搞定了
‎最好是如此，天啊
‎就說我不想要小孩了
‎現在一下出現三個，還沒有嚮導
‎我們不需要嚮導，寶貝
‎我們有達瑞斯
‎而他要帶我們去…
‎注意囉…
‎水坑
‎一站式恐龍獵捕區
‎這孩子真有兩把刷子
‎我跟妳說過 ‎這孩子有兩把刷子吧，寶貝？
‎怎麼了？
‎腳踝好痛，我得休息一下
‎就休息一下吧
‎她沒辦法一直這樣快速行走
‎好吧，要不停地趕蟲子，累死人了
‎牠們為什麼只攻擊我？
‎這樣下去可不行
‎我們得有所行動
‎我們只有兩個選擇
‎要嘛幫他們，然後回家
‎不然就被困在這裡
‎第三選項是什麼？
‎沒有第三選項
‎我們得…
‎聽著，我保證會不惜一切代價 ‎讓我們回家
‎可是…
‎寶貝
‎妳聽見了嗎？
‎妳怎麼…
‎我在吳的實驗室裡找到的門禁卡
‎快走…
‎過生日的傢伙怎麼會有這裡的鑰匙？
‎除非…
‎這是萬能鑰匙
‎可以打開吳實驗室裡的一些房間
‎這能打開所有的門
‎-又來了 ‎-閉嘴
‎她是你們之中唯一有腦袋的人
‎我要是沒猜錯，應該也能打開這扇門
‎-布魯克琳 ‎-關門
‎我們要怎麼離開？
‎那邊
‎得把牠們引開
‎我把兩隻引到這邊
‎沒用
‎三隻都還是跟著我們
‎還記得以前的美好時光
‎我們一次只招惹一隻恐龍嗎？
‎我們到草叢裡甩掉牠們
‎有別的主意嗎？
‎小心
‎那是離合器，踩煞車，快踩！
‎注意！小心！
‎不可能，牠們是怎麼學會那招的？
‎鬆綁我，我可以幫忙
‎動手吧，健二
‎穩穩地開
‎這輛車不夠快
‎我們都死定了
‎不會全軍覆沒
‎孩子們…
‎要活得平安又長久！
‎哈普？
‎哈普！
‎來吧
‎嘿
‎好戲在這裡
‎哈普，他…
‎他照顧了我們
‎他說到做到
‎不
‎完美，看看那些骨板
‎牠太美了，對吧，寶貝？
‎記得避開牠的尾刺
‎什麼？
‎牠尾巴上尖尖的凸起物 ‎對吧，小子？
‎無所謂，趁牠離開之前開槍就對了
‎別擔心，牠不會有任何感覺
‎-米契 ‎-小心
‎你！
‎放開我！
‎我就說他們是麻煩
‎現在不是抱怨的時候，寶貝
‎快跑！
‎妳這個小…
‎快跑，小雅
‎-你們這些臭小鬼 ‎-快跑！
‎我相信你，達瑞斯
‎你卻背叛了我
‎你的選擇很簡單
‎你卻選擇救恐龍，而非朋友
‎不，我選擇第三選項
‎那到底是什麼意思？
‎無所謂
‎他還是會帶我們去水坑
‎因為現在…
‎我說了算
‎小雅？
‎-有個大消息 ‎-沒錯
‎-妳絕對… ‎-蒂芙和米契抓了他們
‎達瑞斯正要帶他們去水坑
‎這樣他們就能去那裡殺恐龍
‎達瑞斯絕對不會那麼做
‎你說得對
‎他是要把他們引到這裡
‎字幕翻譯：張貝瑜