‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Chào.
‎Làm sao… Bằng cách nào?
‎Ồ, phải rồi.
‎Ta phải xử lý gã đó đấy.
‎Ngã khỏi tàu, bị lũ pteranodon tấn công,
‎tìm ra Bé Bướu, ‎sống sót trong rừng, đánh bại Toro,
‎rồi nghe lỏm cặp đôi đó ‎lập mưu với gã này, Hap.
‎Nên em nhận ra mọi người cần em giúp.
‎Này, anh vẫn còn giữ ‎túi bao tử của em. Ủa?
‎À, phải rồi. ‎Hồi nãy em thó mất từ anh rồi.
‎Dù sao cũng cảm ơn anh đã giữ nó.
‎Lẽ ra có thể dùng nó ‎để đấu với Toro, Bé Bướu nhỉ?
‎Ben, tập trung nào.
‎Cặp đôi đó, chính xác họ đã nói gì?
‎Không nói gì mấy, ‎nhưng hẳn có âm mưu gì đó.
‎Cả Hap nữa.
‎Em nghĩ ta nên thảy ông ta ‎cho mosasaurus hoặc T. rex ăn.
‎Hoặc nghe theo lời chú.
‎- Chú tỉnh sao? ‎- Dĩ nhiên là tỉnh rồi.
‎Tưởng chú dễ bị hạ bởi một đám nhóc sao?
‎Chấp nhận thử thách.
‎Bỏ xuống đi ‎trước khi tự làm mình bị thương.
‎Có người sẽ bị thương, ‎nhưng không phải tôi đâu.
‎- Giật lão đi, Ben! ‎- Rất sẵn lòng.
‎- Ra tay đi! ‎- Tất cả bình tĩnh nào!
‎Hạ vũ khí xuống, Ben.
‎Chị đang bảo vệ gã này sao? ‎Chị thuộc phe nào?
‎Chị thuộc phe ‎"không giật điện con người", Ben à.
‎Không có thời gian cho chuyện này đâu! ‎Các nhóc phải tin chú.
‎Chú đang cố cứu mạng các cháu đấy.
‎Đóng gói lưới ngụy trang ‎như anh bảo chưa em?
‎Em đã bảo là em làm rồi mà cưng.
‎- Đôi khi em quên, như với… ‎- Kính nhìn đêm. Cách đây hai năm.
‎- Bỏ qua đi cưng. ‎- Chuyện gì thế?
‎Ta cần tất cả chỗ này ‎để đi tìm Brooklynn, Kenji và Hap ư?
‎Cô chú chỉ muốn sẵn sàng cho mọi bất trắc ‎có thể gặp trên đường đi thôi.
‎Dù sao tàu cũng sẽ đến sau ba ngày.
‎Cháu muốn toàn mạng ‎lúc được giải cứu mà nhỉ?
‎Gì cơ? Cô chú đã nói ‎tàu sẽ đến sau hai ngày mà.
‎- Hai đến ba ngày. Đúng không em? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Giờ lấy "món đồ đó" mà ta cần ‎từ lều của Hap đi.
‎Cháu tưởng Hap bảo ‎không ai được vào lều của chú ấy mà.
‎Sao các nhóc không ăn sô-cô-la đi? ‎Từ Pháp đấy.
‎Và ở đằng kia kìa. Đi đi nào.
‎Không thể chỉ có mỗi chị ‎thấy vụ đó lạ chứ.
‎Vụ gì?
‎Sao quên được ngày nào tàu quay lại chứ?
‎Họ có vẻ mờ ám về mấy thứ đang đóng gói.
‎Hai chị đều hoang tưởng như Brooklynn.
‎Được thôi, để em chứng minh hai chị sai. ‎Kế hoạch thế này.
‎Cô Tiff này! Trong đó có gì vậy? ‎Ôi, trong đó có gì ạ?
‎Này, Brooklynn đã…
‎Màu sắc, món ăn, ‎và màu món ăn yêu thích… bắt đầu!
‎- Gì cơ? ‎- Câu hỏi đây! Cái gì ở đằng kia vậy?
‎Tiff, cô giải thích đây là gì được không? ‎Cái gì kia ạ?
‎Cái gì thế? Sao nó lại có mùi như thế?
‎Cô Tiff, cháu có câu hỏi này…
‎Rất đáng ngờ.
‎Cái gì?
‎Làm gì trong này thế, D?
‎- Cô chú không phải du khách. Mà là… ‎- Thợ săn thú, phải.
‎Thú thật, ‎mừng là cháu thấy cái này, Darius.
‎Bạn bè không nói dối lẫn nhau.
‎Chú nói là ‎thấy đèn hiệu cầu cứu của bọn cháu.
‎Ừ, không biết đó là gì, ‎nhưng cô chú không muốn các cháu hỏi.
‎Mà này, cuối cùng cũng ổn thỏa mà.
‎Mua bảng Đơn vị Kiểm soát Tài sản ‎ngoài chợ đen.
‎Nó dùng để theo dõi ‎khủng long gắn chip, nhưng…
‎Mạng hỏng rồi.
‎Và dù Hap được giới thiệu tốt,
‎hắn khá vô dụng trong việc tìm khủng long.
‎Hắn chẳng biết về chúng hay hòn đảo ‎bằng một nửa cháu.
‎Giờ cháu có thể giúp cô chú.
‎Sao chú có thể nghĩ cháu sẽ giúp chú ‎giết khủng long chứ?
‎- Cháu tưởng chú quan tâm chúng. ‎- Có mà.
‎Chú đã chờ cả đời cho việc này.
‎Khủng long còn sống ‎ở gần sát bên và tiếp xúc trực tiếp ấy?
‎Nhưng Isla Nublar đang bị cách ly ‎bởi Liên Hiệp Quốc.
‎Lũ khủng long này bị bỏ mặc và quên lãng.
‎Ta là những người cuối cùng thấy chúng.
‎Chú đang cố gìn giữ ký ức ‎về Thế giới Khủng long.
‎Không hiểu sao?
‎Nhờ chúng ta mà những sinh vật ‎tuyệt vời này sẽ sống mãi!
‎Bằng cách treo đầu chúng lên tường!
‎Ôi, thất vọng thật đấy.
‎Chú đã thực sự nghĩ ‎chúng ta hiểu nhau, D à.
‎Nhưng chú sẽ giúp cháu dễ chọn hơn.
‎Giúp cô chú bắt khủng long ‎thì cô chú sẽ đưa cháu và các bạn về nhà.
‎Không thì cô chú để tất cả các cháu ‎ở lại đây…
‎bị bỏ mặc và quên lãng, ‎hệt như lũ khủng long.
‎Vậy Darius…
‎chọn cái nào đây?
‎- Được rồi, nói chuyện đi. Sao chú… ‎- Đây là nút thắt Windsor à?
‎- Cháu học trói người ở đâu vậy? ‎- Này! Bọn cháu đang hỏi mà.
‎Ừ! Nhóc này có khủng long ‎và không ngại dùng nó đâu.
‎Để em.
‎Tưởng mình cứng cỏi à? ‎Chú không biết cứng cỏi là gì đâu.
‎Thấy chưa?
‎Đỉa cắn.
‎Cá sấu cắn.
‎Cháy nắng ba ngày liền.
‎Bị chôn một tuần trong tuyết lở!
‎- Đuổi một đàn compy! ‎- Vật một đàn…
‎Đấm cá mập đầu búa ở Hawaii! ‎Ai cũng là thứ dữ hết!
‎Cháu giàu sụ luôn đấy.
‎Được rồi, chính xác thì đuổi theo bọn cháu ‎trong rừng sao lại cứu mạng bọn cháu được?
‎Mà bọn cháu nghe chú bảo Mitch và Tiff ‎là chú sẽ "lo liệu" bọn cháu.
‎Chú đang cố lo liệu ‎bằng cách đưa các cháu về nhà.
‎Nghe này, chú không phải tốt đẹp gì, ‎nhưng họ nói sẽ bỏ các cháu chết ở đây,
‎chú phải làm gì đó, đúng không?
‎Thật sao?
‎Nghe này, điều quan trọng ‎là đưa các cháu ra khỏi đây.
‎Em vẫn không tin.
‎Cột ông ta vào cây là xong việc.
‎Bọn chú có tàu neo ở cảng phía tây bắc.
‎- Có cách rời khỏi đảo ư? ‎- Cô chú nói nó đi tiếp nhiêu liệu mà.
‎Nói dối đấy.
‎Ồ, thì ra là để khiến bọn cháu tin cô chú.
‎Nghe này!
‎Chú tìm thấy một gara gần đây ‎khi mới cập bờ.
‎Ta có thể lấy xe, đến bến cảng ‎và chứng minh chú nói sự thật.
‎Xin hãy…
‎tin chú.
‎Ông ta đang nói dối. ‎Em có thể ngửi thấy điều đó.
‎Nghe này, nếu chú ấy nói thật ‎thì Darius, Sammy và Yaz đang gặp nguy.
‎Ta phải tin chú ấy.
‎Biết em sống sót nhờ gì không, ‎trai thành phố?
‎- "Trai thành phố?" ‎- Linh tính của em đó.
‎Nó nói: "Đừng tin Hap".
‎Em chọn đi tìm bạn bè của ta ‎và bỏ ông ta ở đây.
‎Em là người quyết định đấy, B. ‎Ta làm gì đây?
‎Được, ta sẽ làm thế này.
‎Kenji, Ben, và cháu sẽ đi cứu các bạn.
‎- Tuyệt! ‎- Và sẽ mang chú theo.
‎Không! Cái gì? Tại sao?
‎Vì có khi chú ấy nói thật.
‎Kenji thắng.
‎- Vậy thì cởi trói cho chú và đi thôi! ‎- Vội gì chứ.
‎Ít ra con bé còn biết cách thắt nút.
‎Em bảo này, ông ta đang dẫn ta vào bẫy.
‎Này, xin đừng để Ben nói đúng về chú nhé.
‎Cháu không thể bắt đầu nghe lời ‎một kẻ ăn bọ được.
‎Lối này, Bé Bướu. Chắc vậy.
‎Và nó nói chuyện với khủng long nữa.
‎Cháu…
‎Này, cháu đấm một con cá mập thật sao?
‎Đập loạn xạ do hoảng thì đúng hơn.
‎Nhưng đúng là cháu đã làm thế.
‎Hay lắm.
‎- Cháu và chú… ‎- Để nói cho rõ, Hap,
‎chúng ta không phải bạn ‎và cháu không tin chú đâu.
‎Là chú thì chú cũng không tin.
‎Nhưng cháu có thể tin. ‎Chú sẽ chứng minh cho cháu thấy.
‎Brooklynn, nhìn này!
‎Tin chú chưa?
‎Một gara trống giữa nơi hẻo lánh ‎đâu chứng minh được gì.
‎Biết đâu có xe bên trong.
‎Tệ rồi đây.
‎Chú biết không dễ dàng ‎nhưng cháu chọn đúng đấy.
‎Nhờ cháu, ta sẽ xong việc ngay thôi.
‎Tốt hơn là thế. Trời ạ! ‎Em đã bảo không muốn có con mà.
‎Giờ ta có ba đứa và không hướng dẫn viên.
‎Ta đâu cần hướng dẫn viên. Có Darius rồi.
‎Và nó đang dẫn ta đến… vỗ trống nào…
‎- Vũng nước. ‎- Một vựa săn mọi khủng long tại một chỗ!
‎Nhóc này giỏi thật.
‎Anh đã bảo là nhóc này giỏi mà nhỉ?
‎Sao thế?
‎Cổ chân đau quá. Cháu cần nghỉ mệt.
‎Chỉ một chút thôi. ‎Cậu ấy không thể đi tiếp nhanh thế này.
‎Được thôi. ‎Xua bọn bọ này thôi cũng mệt lắm rồi.
‎Sao chúng chỉ tấn công mỗi mình em?
‎Ta không thể đồng thuận làm việc này. ‎Ta phải làm gì đó.
‎Ta chỉ có hai lựa chọn…
‎giúp họ và về với gia đình, ‎không thì mắc kẹt ở đây luôn.
‎- Còn lựa chọn C? ‎- Làm gì có lựa chọn C!
‎Ta chỉ cần phải…
‎Nghe này, em hứa sẽ đưa mọi người ‎về nhà bằng mọi giá.
‎Nhưng…
‎Cưng à…
‎nghe thấy không?
‎Làm sao…
‎Thẻ ở phòng thí nghiệm của Wu.
‎Đi nào!
‎Sao gã có sinh nhật ‎lại có thẻ vào nơi này?
‎Trừ khi là thẻ chìa khóa tổng.
‎Nó mở được gì đó trong phòng ông Wu.
‎Nó có thể mở mọi thứ!
‎- Lại nữa rồi. ‎- Im lặng nào.
‎Nó là đứa duy nhất trong bọn cháu ‎có linh tính tốt.
‎Nếu mình đúng thì thẻ sẽ mở cửa này.
‎- Brooklynn! ‎- Đóng cửa lại!
‎Làm sao ra khỏi đây?
‎Bên kia!
‎Cần cái gì đó đánh lạc hướng.
‎Em sẽ dụ vài con đi hướng này.
‎Không ổn rồi.
‎Vẫn còn nguyên ba con.
‎Nhớ những ngày
‎khi ta chỉ đối đầu mỗi lần một con không?
‎Ta sẽ cắt đuôi chúng trong bãi cỏ cao!
‎Còn ý tưởng nào nữa không?
‎Coi chừng!
‎Đó là côn xe! Đạp phanh đi!
‎Đúng rồi! Coi chừng!
‎Chúng không thể làm thế. ‎Chúng học bằng cách nào?
‎Cởi trói đi! Chú có thể giúp!
‎Làm đi, Kenji.
‎Cố lái cho vững.
‎Xe này không đủ nhanh!
‎Ta không thoát được mất!
‎Tất cả thì không.
‎Mấy đứa…
‎hãy sống thật lâu, thật tốt nhé.
‎Hap?
‎Hap!
‎Nhào vô!
‎Này!
‎Tiệc ở đằng này cơ!
‎Hap, chú ấy…
‎Chú ấy lo liệu cho ta…
‎như chú ấy đã nói.
‎Ôi, không.
‎Hoàn hảo. Nhìn mấy cái vây đó xem.
‎Nó đẹp quá, em nhỉ?
‎- Tránh xa hàng gai đuôi của nó. ‎- Gì cơ?
‎Gai nhọn ở đuôi, phải không nhóc?
‎Gì cũng được. Bắn đi trước khi nó đi mất.
‎Đừng lo, nó sẽ không cảm thấy gì đâu.
‎- Mitch! ‎- Coi chừng!
‎Mày!
‎Buông ra!
‎- Đã bảo chúng là lũ gây rối mà. ‎- Không phải lúc đâu cưng!
‎Đi đi!
‎Oắt con…
‎Đi đi, Yaz!
‎- Lũ ranh con! ‎- Đi đi!
‎Tao đã tin mày, Darius, ‎vậy mà mày phản bội tao.
‎Mày đã có một lựa chọn dễ
‎và mày lại chọn cứu khủng long ‎thay vì bạn bè.
‎Không đâu. Tôi chọn lựa chọn C.
‎Thế nghĩa là cái quái gì?
‎Không quan trọng.
‎Nó vẫn sẽ đưa chúng ta đến vũng nước.
‎Vì giờ…
‎em là người nắm quyền.
‎Yaz?
‎- Có tin lớn! ‎- Tuyệt.
‎- Em không… ‎- Tiff và Mitch đã bắt họ.
‎Darius đang dẫn hai kẻ đó đến vũng nước ‎để họ giết khủng long ở đó.
‎Darius sẽ không bao giờ làm vậy đâu.
‎Anh nói đúng, em ấy đang dẫn họ đến đây.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi