ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Привет.
Как... Как?
А, да.
Нужно с этим разобраться.
Упал с монорельса, на меня напали птеранодоны,
нашёл Бампи, выжил в джунглях, победил Торо,
подслушал, что та парочка в заговоре с этим Хапом.
Решил, что вам пригодится моя помощь.
Кстати, у меня твоя сумка поясная.
Ах да. Я уже у тебя её стянул.
Но спасибо, что сохранил.
Вот это пригодилось бы для Торо. Да, Бампи?
Бен, сосредоточься.
Что конкретно сказала та пара?
Ничего конкретного, но явно что-то замышляют.
И Хап тоже.
Давайте скормим его мозазавру или ти-рексу.
Или выслушайте меня.
- Вы в сознании? - Конечно.
Думаете, меня могут вырубить какие-то детишки?
Вызов принят.
Опусти, пацан, пока не поранился.
Кто-то поранится, старина, но не я.
- Жахни его, Бен! - Пожалуйста.
- Давай! - Всем успокоиться!
Опусти эту штуку, Бен.
Ты его защищаешь? На чьей ты стороне?
Я на стороне «не прибить человека током», Бен.
Нет времени на болтовню! Вы должны мне довериться.
Я пытаюсь спасти вам жизни.
Ты камуфляжную сетку сложила, зай?
Уже говорила, что да, зай.
- Иногда забываешь, как тогда... - Очки ночного видения. Два года назад.
- Забудь уже, зай. - Что происходит?
Разве всё это нужно для поисков Бруклин, Кенджи и Хапа?
Просто хотим быть готовы ко всему на нашем пути.
Корабль прибудет через три дня.
Вы же целыми хотите отсюда выбраться?
Как это? Вы говорили, корабль будет через два дня.
- Два-три дня. Да, зай? - Абсолютно верно.
А теперь притащи кое-что из юрты Хапа.
Я думала, Хап не даёт никому входить в свою юрту.
Идите-ка съешьте шоколадку, она французская.
Вон туда. Вперёд.
Я же не одна нашла это очень странным?
Что?
Как можно забыть день прибытия корабля?
И они так подозрительно пакуют все эти вещи.
Вы такие же параноики, как Бруклин.
Я докажу вам обеим, что вы неправы. Слушайте план.
Тифф! А это что такое? А там что?
А Бруклин...
Назовите любимый цвет, любимое блюдо... Время пошло!
- Что? - Вопрос! А что это там?
Тифф, а объясните, вот это зачем? Что это?
А это что? Почему так пахнет?
Тифф, вопросик...
Очень подозрительно.
Что?
Ты что тут делаешь, Дариус?
- Вы не эко-туристы. Вы... - Охотники на крупную дичь, да.
Честно говоря, я рад, что ты это увидел.
Друзьям нельзя лгать друг другу.
Вы же получили наш сигнал.
Не знаю, что за сигнал, мы просто хотели избежать лишних вопросов.
Но в итоге всё разрешилось.
Взял на чёрном рынке планшет
службы карантина для поиска динозавров, но...
Связи нет.
И, хотя Хапа очень рекомендовали, он оказался
бесполезным в поиске динозавров.
Он не знает и половины о динозаврах и острове, чего знаешь ты.
Так что теперь ты будешь нам помогать.
С чего это я стану помогать убивать динозавров?
- Думал, они вам небезразличны. - Да.
Я всю жизнь этого ждал.
Самые настоящие живые динозавры совсем рядом?
Но «Исла Нублар» под карантином ООН.
Динозавров бросили, позабыли.
Мы последние, кто их увидит.
Я пытаюсь сохранить память о «Мире юрского периода».
Разве не понятно?
Благодаря нам эти величественные создания сохранятся навеки!
В форме голов на стене!
Я разочарован.
Я правда думал, что мы достигли понимания.
Но я упрощу тебе задачу.
Поможешь нам собрать динозавров — отвезём тебя с друзьями домой.
Не поможешь — оставим вас тут...
...брошенными и забытыми, как динозавры.
Ну же, Дариус...
...каков твой выбор?
- Выкладывайте. Почему вы... - Тут узел, как на галстуке?
- Кто тебя учил людей связывать? - Эй! Вопросы тут задаём мы.
Да! У него динозавриха, и он не побоится её на тебя натравить.
Я разберусь.
Думаете, вы крутой? Да вы крутых не видели.
Видали?
Укус пиявки.
Аллигатор.
Обгорал на солнце три дня подряд.
Провёл под лавиной целую неделю!
- Прогнал стаю компсогнатов! - Дрался со стаей...
Треснула акулу на Гавайях! Мы все крутые!
У меня большое состояние.
Ладно, так как вы собирались спасать наши жизни, преследуя по джунглям?
К тому же мы слышали, как вы сказали, что «разберётесь» с нами.
Я хотел отвезти вас домой.
Может, я не ангел, но они сказали, что бросят вас тут помирать.
Мне нужно было принять меры!
Да вы что?
Послушайте, важно вас отсюда вывезти.
Не особо правдоподобно.
Привяжем его к дереву и всё.
Наша яхта пришвартована на причале.
- Есть путь с острова? - Вы сказали, она на дозаправке.
Мы солгали.
А теперь мы должны вам верить?
Послушайте!
Я нашёл что-то вроде гаража, как мы только приплыли.
Мы можем взять там машину, доехать до причала и всё увидите сами.
Пожалуйста...
...верьте мне.
Он врёт. Я чую подвох.
Но если он говорит правду, Дариус, Сэмми и Ясмина в опасности.
Мы должны верить ему.
Знаешь, неженка, как я выжил в джунглях?
- «Неженка»? - Благодаря инстинктам.
И инстинкты говорят не верить Хапу.
Я за то, чтобы оставить его и пойти за ребятами.
Твой голос решающий, Бруклин. Что делаем?
Значит, так. Вот, что мы сделаем.
Мы с Кенджи и Беном идём спасать друзей.
- Да! - И вы идёте с нами.
Нет! Что? Почему?
Потому что вдруг он правду говорит.
Кенджи — молодец.
- Тогда развяжи меня и идём! - Не так быстро.
Она хотя бы умеет завязывать узлы.
Говорю же, он ведёт нас в ловушку.
Блин, надеюсь, Бен ошибается на ваш счёт.
А то придётся слушать человека, который ест насекомых.
Идём туда, Бампи. Якобы.
И разговаривает с динозавром.
Ты...
Правда ударила акулу?
Скорее в панике случайно треснула.
Но да.
Круто.
- Мы с тобой... - Проясним, Хап.
Мы не друзья, и я тебе не доверяю.
Я бы себе тоже не доверял.
Но ты можешь. И я тебе это докажу.
Бруклин, смотри!
Теперь веришь?
Пустой гараж посреди леса ничего не меняет.
Возможно, машины внутри.
Всё плохо.
Знаю, было нелегко, но ты правильно выбрал.
С тобой мы быстренько закончим.
Поскорее бы. Говорила тебе, что детей совсем не хочу.
Теперь их трое, а провожатого нет.
Нам не нужен провожатый, зай. Есть же Дариус.
И он ведёт нас к... Барабанная дробь...
- Водопою. - Поохотимся сразу на всех динозавров!
Молодец, парнишка.
Я тебе сразу так сказал, зай.
Что?
Лодыжка заболела. Нужен привал.
Ненадолго. Ей нельзя так быстро ходить.
Ладно. Как же надоели эти насекомые.
Почему они только ко мне лезут?
Нельзя просто так сдаться. Нужно что-то предпринять.
Есть два варианта...
...помочь им и вернуться или не помогать и остаться тут.
- А третий? - Нет третьего!
Надо просто...
Я же обещал, что верну нас во что бы то ни стало.
Но...
Зай...
...слышишь?
Как ты...
Карта-ключ из лаборатории Ву.
Заходим!
Откуда у именинника был этот ключ?
Разве что это мастер-ключ.
Он откроет двери в лаборатории Ву.
Он всё сможет открыть!
- Начинается. Опять. - Молчи.
Она единственная их вас всех мозгами шевелит.
Если я права, эта дверь тоже откроется.
- Бруклин! - Закрой дверь!
Как отсюда выбраться?
Туда!
Нужно отвлечь их.
Я отвлеку пару.
Всё плохо.
За нами все трое.
Помнишь старые добрые времена,
когда мы отбивались от одного динозавра за раз?
Они потеряют нас в высокой траве!
Ещё идеи есть?
Осторожно!
Это сцепление! Тормози ногой!
Поберегись!
Они так не умеют. Как они научились?
Развяжи меня! Я помогу!
Давай, Кенджи.
Постарайся не вилять.
Слишком медленно едем!
Мы не справимся!
Не все мы.
Дети...
...хорошей вам и долгой жизни!
Хап?
Хап!
Давай!
Эй!
Давай на меня!
Хап, он...
Он о нас позаботился...
...как и обещал.
О нет.
Идеально. Ты посмотри на него.
Красавец, правда?
- Только берегись зубцов. - Чего?
Шипов на хвосте. Да, дружище?
Ага, конечно. Стреляй, пока не ушёл.
Не переживай, он ничего не почувствует.
- Митч! - Осторожно!
Ах ты!
Бросьте меня!
- А я ведь тебе говорила! - Сейчас не время, зая!
Беги!
Ах ты...
Беги, Ясмина!
- Паршивцы! - Беги!
Я тебе доверял, Дариус, а ты меня предал.
У тебя был выбор,
и ты выбрал динозавров вместо своих друзей.
Нет. Я выбрал третий вариант.
Это что ещё значит?
Неважно.
Он всё равно поведёт нас к водопою.
Потому что теперь...
...походом заправляю я.
Ясмина?
- У нас новости! - Да.
- Не поверишь... - Они в беде.
Дариус ведёт Тифф и Митча к водопою охотиться на динозавров.
Дариус на такое бы не пошёл.
Ты прав. Он ведёт их сюда.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина