‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Hei!
‎Cum?
‎A, da.
‎Ar fi bine să clarificăm asta.
‎Am căzut din tren, fugărit de pteranodoni,
‎am dat de Cornișor, am supraviețuit, ‎l-am învins pe Toro
‎și am auzit cuplul acela ‎uneltind cu un tip, Hap.
‎M-am gândit că aveți nevoie de ajutor.
‎Apropo, borseta ta e la mine. Ce?
‎Da, ți-am subtilizat-o mai devreme.
‎Mersi că ai avut grijă de ea!
‎Ăsta era bun când ne băteam cu Toro, nu?
‎Ben, concentrează-te!
‎Ce-a zis mai exact cuplul?
‎Nu multe, dar sigur pun ceva la cale.
‎Și Hap la fel.
‎Să îl dăm mozazaurului sau lui T. rex.
‎Sau m-ați putea asculta pe mine.
‎- Ești treaz? ‎- Normal.
‎Credeți că mă pot învinge niște copii?
‎Ia să vedem!
‎Lasă-l, băiete, ca să nu te rănești.
‎Nu eu o să mă rănesc, moșneagule.
‎- Dă-i, Ben! ‎- Cu plăcere!
‎- Haide! ‎- Liniștiți-vă cu toții!
‎Lasă arma, Ben!
‎Îl aperi? De partea cui ești?
‎De partea care zice: ‎„Să nu electrocutăm un om”, Ben.
‎N-avem timp de chestia asta! ‎Trebuie să mă credeți.
‎Încerc să vă salvez viața.
‎Ai pus plasa de camuflaj, iubire?
‎Ți-am zis deja că da.
‎- Uneori uiți, ca atunci... ‎- Acum doi ani. Ochelarii cu infraroșu.
‎- Las-o baltă! ‎- Ce se petrece?
‎Ne trebuie astea să-i căutăm ‎pe Brooklynn, Kenji și Hap?
‎Vrem să fim pregătiți ‎pentru orice am întâlni pe drum.
‎Vasul va veni în trei zile.
‎Vreți să fiți găsiți întregi, nu?
‎Ce? Spuseseși că va veni în două zile.
‎- Două, trei zile. Nu, scumpo? ‎- Sigur.
‎Ia „chestiile” care ne trebuie ‎din cortul lui Hap!
‎Parcă Hap zicea ‎că n-are nimeni voie acolo.
‎Nu vreți niște ciocolată, copii? ‎E din Franța.
‎E în partea aceea. Haideți!
‎Sigur nu doar mie mi s-a părut ciudat.
‎Ce?
‎Cum să uiți ziua când se întoarce vasul?
‎Și ceea ce iau cu ei dă de bănuit.
‎Sunteți paranoice, ca Brooklynn.
‎Bine, vă voi demonstra. Ascultați!
‎Auzi, Tiff, ce-i acolo? Dar acolo?
‎Oare Brooklynn...
‎Culoarea, mâncarea ‎și culoarea de mâncare preferate!
‎- Ce? ‎- Întrebare! Ce-i acolo?
‎Tiff, poți să-mi zici ce-i aia? Dar aia?
‎Aia ce-i? De ce miroase așa?
‎Tiff, am o întrebare...
‎Foarte suspect.
‎Ce?
‎Ce cauți aici, D?
‎- Nu sunteți turiști. Sunteți... ‎- Vânători, da.
‎Mă bucur c-ai văzut asta, Darius.
‎Amicii n-ar trebui să se mintă.
‎Ați zis c-ați văzut farul de salvare.
‎N-am idee ce e chestia aia, ‎dar nu voiam să puneți întrebări.
‎Și până la urmă a funcționat.
‎Am tableta asta UDI de pe piața neagră.
‎Trebuia să găsim dinozaurii ‎care au microcip, dar...
‎Nu e curent.
‎Și deși Hap a fost lăudat,
‎nu se pricepe la găsit dinozauri.
‎Nu știe nici pe jumătate cât știi tu ‎despre ei sau despre insulă.
‎Așa că acum ne poți ajuta tu.
‎Crezi că te voi ajuta să omori dinozaurii?
‎- Credeam că-ți pasă de ei. ‎- Da.
‎Toată viața am așteptat asta.
‎Dinozauri în carne și oase, față în față?
‎Dar Insula Nublar e în carantină ONU.
‎Dinozaurii au fost abandonați și uitați.
‎Suntem ultimii oameni care-i văd.
‎Încerc să păstrez vie ‎amintirea Jurassic World.
‎Nu înțelegi?
‎Mulțumită nouă, aceste creaturi minunate ‎vor trăi pe veci!
‎Făcându-i trofee de vânătoare!
‎Sunt dezamăgit.
‎Credeam că ne înțelegem, D.
‎Să-ți explic clar.
‎Ne ajuți să prindem dinozaurii ‎și vă ducem acasă.
‎Altfel, vă lăsăm pe toți aici...
‎abandonați și uitați, precum dinozaurii.
‎Deci Darius...
‎ce alegi?
‎- Vorbește! De ce... ‎- Astea-s noduri Windsor?
‎- De unde știi să legi oamenii? ‎- Măi! Noi punem întrebările.
‎Da! Tipul are un dinozaur ‎și nu se teme să-l folosească.
‎Mă ocup eu.
‎Crezi că ești dur? Habar n-ai ce înseamnă.
‎Vezi asta?
‎Mușcătură de lipitoare.
‎Mușcătură de aligator.
‎M-a ars soarele trei zile la rând.
‎Blocat în zăpadă o săptămână!
‎- Am fugărit o turmă de compi! ‎- M-am bătut cu o haită...
‎Am lovit un rechin în Hawaii! ‎Toți suntem tari!
‎Eu am mulți bani.
‎Cum aveai de gând să ne salvezi ‎fugărindu-ne prin junglă?
‎Am auzit când le-ai zis lui Mitch și Tiff ‎că te vei „ocupa de noi”.
‎Vreau să vă duc acasă.
‎Nu-s vreun înger, dar când au zis ‎c-o să vă lase aici să muriți,
‎a trebuit să fac ceva, nu?
‎Serios?
‎Important e să plecați de aici.
‎Tot nu-l cred.
‎Să-l legăm de un copac și gata.
‎Avem un vas la docurile din nord-vest.
‎- Putem pleca de pe insulă? ‎- Ați zis că pune combustibil.
‎Am mințit.
‎Acum te credem sigur.
‎Ascultați!
‎Am văzut un fel de garaj când am aterizat.
‎Luăm o mașină, ajungem la docuri ‎și vă demonstrez că zic adevărul.
‎Vă rog...
‎credeți-mă!
‎Minte. Îmi dau seama.
‎Dacă zice adevărul, ‎Darius, Sammy și Yaz au mari probleme.
‎Trebuie să-l credem.
‎Știi cum am supraviețuit aici, orășeanule?
‎- „Orășeanule”? ‎- Datorită instinctelor.
‎Și ele zic: „Nu-l crede pe Hap!”
‎Să mergem după amicii noștri ‎și să-l lăsăm aici!
‎Tu ai votul decisiv, B. Ce facem?
‎Uitați cum facem!
‎Eu, Kenji și Ben o să ne salvăm prietenii.
‎- Da! ‎- Și tu mergi cu noi.
‎Nu! Ce? De ce?
‎Poate zice adevărul.
‎Kenji câștigă.
‎- Atunci dezlegați-mă și să mergem! ‎- Nu așa de repede!
‎Măcar ea știe cum să lege un nod.
‎Ne întinde o capcană, vă spun!
‎Te rog, nu-i da dreptate lui Ben!
‎Nu vreau să ascult de un tip ‎care mănâncă gândaci.
‎Pe aici, Cornișor! Aparent.
‎Și vorbește cu dinozaurul lui.
‎Auzi...
‎Chiar ai pocnit un rechin?
‎A fost mai mult un pumn panicat.
‎Dar da, am făcut-o.
‎Tare!
‎- Noi doi... ‎- Hap, să fie clar,
‎nu suntem prieteni ‎și n-am încredere în tine.
‎Nici eu n-aș avea.
‎Dar tu poți. Și-o să-ți demonstrez.
‎Brooklynn, uite!
‎Acum mă crezi?
‎Un garaj gol în mijlocul pustietății ‎nu demonstrează nimic.
‎Poate sunt mașini înăuntru.
‎E de rău.
‎Știu că n-a fost ușor, dar ai ales bine.
‎Mulțumită ție, vom termina imediat.
‎Așa sper. Doamne! ‎Ți-am zis că nu vreau copii.
‎Și acum avem trei și niciun ghid.
‎N-avem nevoie de ghid, îl avem pe Darius.
‎Și el ne va duce... fiți atenți...
‎- La locul de adăpat. ‎- Cel mai bun loc de vânat!
‎Băiatul e tare.
‎Nu ți-am zis, iubire?
‎Ce?
‎Mă doare glezna. Vreau o pauză.
‎Doar puțin. ‎Nu poate continua așa de repede.
‎Bine. M-am săturat să mă apăr de gâze.
‎De ce mă atacă doar pe mine?
‎Nu putem să le ținem isonul. ‎Trebuie să acționăm cumva.
‎Avem două opțiuni...
‎îi ajutăm și ne întoarcem acasă ‎sau nu, și rămânem aici.
‎- Și opțiunea C? ‎- Nu există!
‎Trebuie să...
‎Am promis că vom ajunge acasă, ‎cu orice preț.
‎Dar...
‎Iubire...
‎ai auzit?
‎Cum ai...
‎Cardul din laboratorul lui Wu.
‎Hai!
‎De ce-ar avea sărbătoritul cheia de aici?
‎Poate e o cheie universală.
‎Poate deschide ceva ‎din laboratorul lui Wu.
‎Ar putea deschide orice!
‎- Iarăși începem. ‎- Liniște!
‎E singura dintre voi cu capul pe umeri.
‎Dacă am dreptate, va deschide și ușa asta.
‎- Brooklynn! ‎- Închide ușa!
‎Cum plecăm de aici?
‎Uitați!
‎Trebuie să creăm o diversiune.
‎Voi atrage câțiva pe aici.
‎Nu e bine.
‎Încă sunt toți trei.
‎Mai știți ce bine era
‎când scăpam de câte un singur dinozaur?
‎Ne putem ascunde în iarba înaltă!
‎Alte idei?
‎Ai grijă!
‎Ăla-i ambreiajul! Frânează cu piciorul!
‎Dreapta! Atenție!
‎Nu pot face asta. Când au învățat?
‎Dezlegați-mă! Pot ajuta!
‎Fă-o, Kenji!
‎Mergi drept!
‎Mergem prea încet!
‎Nu vom reuși!
‎Nu toți.
‎Copii...
‎să trăiți mult și bine!
‎Hap?
‎Hap!
‎Haideți!
‎Hei!
‎Să vă văd!
‎Hap...
‎S-a ocupat de noi...
‎întocmai cum a zis.
‎Nu!
‎Perfect. Uite ce solzi!
‎E minunată, nu, iubire?
‎- Ai grijă la tagomizer! ‎- Ce?
‎Țepii de pe coadă, nu?
‎În fine. Trage înainte să fugă!
‎Stai liniștită, nu va simți nimic.
‎- Mitch! ‎- Ai grijă!
‎Tu!
‎Dă-mi drumul!
‎- Ți-am zis că ne aduc probleme. ‎- Nu acum, iubire!
‎Fugi!
‎Nenoro...
‎Fugi, Yaz!
‎- Pușlamale! ‎- Fugi!
‎Darius, am avut încredere în tine ‎și m-ai trădat.
‎Ai avut de ales
‎și ai ales să salvezi dinozaurii, ‎nu pe prietenii tăi.
‎Nu, am ales opțiunea C.
‎Asta ce mai e?
‎Nu contează.
‎Tot ne va duce la locul de adăpat.
‎Pentru că acum...
‎eu sunt șefa.
‎Yaz?
‎- Avem vești! ‎- Da.
‎- Nu... ‎- Tiff și Mitch i-au prins.
‎Darius îi duce la locul de adăpat, ‎să ucidă dinozaurii de acolo.
‎Darius n-ar face asta.
‎Ai dreptate, îi duce aici.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei