1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,216
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Hé.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,156
Hoe… Hoe dan?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
O, ja.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Daar moeten we iets aan doen.

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,422
Ik viel van de monorail,
werd gepakt door Pteranodons…

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
…vond Knobbeltje, overleefde in de jungle,
versloeg Toro…

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
…en toen hoorde ik dat stelletje
smoezen met Hap.

10
00:01:35,637 --> 00:01:37,931
Jullie hadden mijn hulp vast nodig.

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,726
Ik heb je buidel nog. Wat?

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,563
O, ja. Ik heb hem van je afgepakt.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Maar bedankt voor het bijhouden.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,028
Deze was handig geweest tegen Toro.

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
Ben, concentreer je.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Het koppel, wat zeiden ze precies?

17
00:01:56,616 --> 00:01:59,244
Niet veel, maar ze zijn iets van plan.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,037
Hap ook.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Laten we hem
aan de Mosasaurus of T. rex voeren.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,709
Of je kunt naar me luisteren.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
Ben je wakker?
-Natuurlijk.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
Een stel kinderen die me tegenhouden?

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
Ik ga de uitdaging aan.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
Leg dat neer voor je je bezeert.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,890
Er raakt iemand gewond,
maar ik ben het niet.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
Pak hem.
-Met alle plezier.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
Kom maar op.
-Rustig, iedereen.

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,190
Laat het wapen zakken.

29
00:02:29,482 --> 00:02:32,235
Bescherm je hem? Aan wiens kant sta je?

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,572
Ik sta aan
de 'geen mensen elektrocuteren'-kant.

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,243
We hebben hier geen tijd voor.
Jullie moeten me vertrouwen.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Ik probeer jullie levens te redden.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
Heb je het net ingepakt, zoals ik vroeg?

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
Dat had ik al gezegd.

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,424
Soms vergeet je…
-Nachtkijker. Twee jaar geleden.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Laat gaan.
-Wat is dit?

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Hebben we dit nodig
om Brooklynn, Kenji en Hap te zoeken?

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,603
We willen overal op voorbereid zijn.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
De boot is er over drie dagen.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
Je wilt heelhuids gered worden, toch?

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,569
Wat? Je zei
dat hij er over twee dagen zou zijn.

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Twee tot drie dagen. Toch, schat?
-Precies.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,992
Pak nu die 'spullen' uit Haps joert maar.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Er mocht toch niemand in zijn joert komen?

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Willen jullie Franse chocolade?

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
Daarzo. Toe maar.

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Ben ik de enige die dat raar vond?

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,135
Wat?

49
00:03:39,218 --> 00:03:41,638
Vergeten wanneer de boot terugkomt?

50
00:03:41,721 --> 00:03:44,974
En ze doen nogal raar over die spullen.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
Jullie zijn zo paranoïde als Brooklynn.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,994
Goed, ik zal jullie ongelijk bewijzen.
Dit is het plan.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,626
Hé, Tiff. Wat zit daarin? En daarin?

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,002
Heeft Brooklynn…

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
Lievelingskleur, -eten
en kleur van eten… Vooruit.

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
Wat?
-Vraagje. Wat is dat daar?

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,305
Tiff, kun je even uitleggen wat dit is?
Wat is dat?

58
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
Wat is dat? Waarom ruikt het zo?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,935
Tiff, ik heb een heel snel vraagje.

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
Heel verdacht.

61
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
Wat?

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,189
Wat doe je hier, D?

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,987
Jullie zijn geen ecotoeristen, maar…
-Jagers.

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,032
Ik ben blij
dat je dit hebt gezien, Darius.

65
00:05:24,657 --> 00:05:26,659
Vrienden liegen niet.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Je zei dat je ons noodbaken had.

67
00:05:28,953 --> 00:05:32,999
Geen idee wat dat is,
maar je mocht geen vragen stellen.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
En het is allemaal goedgekomen.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
Ik kocht deze van de zwarte markt.

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,675
Om de gechipte dino's mee te vinden, maar…

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Alles ligt plat.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,097
En Hap werd ons dan wel aanbevolen…

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
…maar hij is een slechte dinozoeker.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,396
Hij weet amper iets van ze
of van het eiland. Jij wel.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,191
Dus nu kun jij ons helpen.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
Waarom zou ik je helpen ze te doden?

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
Ik dacht dat je om ze gaf.
-Ja.

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Dit heb ik altijd al gewild.

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,035
Dinosaurussen in levenden lijve zien?

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
Maar Isla Nublar is onder quarantaine.

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,128
De dinosaurussen
zijn achtergelaten en vergeten.

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
Wij zijn de laatsten die ze zien.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,469
Ik probeer de herinnering
aan Jurassic World in leven te houden.

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
Snap je het niet?

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,433
Dankzij ons zullen deze prachtige wezens
eeuwig voortleven.

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,019
Door hun koppen aan de muur te hangen.

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
Je stelt me teleur.

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,484
Ik dacht dat we elkaar begrepen, D.

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
Ik zal het je makkelijk maken.

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,039
Help ons de dino's te vangen,
dan nemen we jou en je vrienden mee.

91
00:06:55,456 --> 00:06:59,335
Anders laten we jullie achter…

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,717
…net als de dino's.

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Dus, Darius…

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
Wat gaat het worden?

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,686
Vertel op. Waarom was je…
-Zijn dit Windsorknopen?

96
00:07:17,103 --> 00:07:21,649
Waar heb je mensen leren leren vastbinden?
-Wij stellen de vragen.

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Ja. Hij heeft een dino
en is niet bang haar te gebruiken.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
Laat mij maar.

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,211
Denk je dat je stoer bent?
Je weet niet wat stoer betekent.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
Zie je dat?

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Bloedzuigerbeet.

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
Alligatorbeet.

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,068
Ik was drie dagen lang verbrand.

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
Een week begraven in een lawine.

105
00:08:08,905 --> 00:08:12,492
Een groep Compies weggejaagd.
-Geworsteld met…

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,579
Een hamerhaai geslagen in Hawaï.
We zijn allemaal indrukwekkend.

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
Ik ben heel rijk.

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,882
Hoe is ons door de jungle volgen
onze levens redden?

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,053
En je zei tegen Mitch en Tiff
dat je voor ons zou zorgen.

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
Dat probeer ik,
door jullie thuis te brengen.

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,061
Ik ben geen heilige, maar toen ze zeiden
dat ze jullie wilden achterlaten…

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,730
…moest ik ingrijpen.

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
Is dat zo?

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Luister, jullie moeten hier weg.

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Ik geloof het nog steeds niet.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
We binden hem vast aan een boom.

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
Er ligt een boot
aan het noordwestelijke dok.

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Is er een weg van het eiland?
-Die moest toch nog tanken?

119
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
Dat was gelogen.

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
Nu geloven we je.

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
Luister.

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,257
Ik vond een garage toen we hier aankwamen.

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,095
We kunnen een voertuig meenemen
en bewijzen dat ik de waarheid spreek.

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Alsjeblieft…

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
…geloof me.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Hij liegt. Ik ruik het gewoon.

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,405
Als hij de waarheid spreekt, zitten
Darius, Sammy en Yaz in de problemen.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
We moeten 'm vertrouwen.

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
Weet je wat me
in leven hield, stadsjongen?

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
'Stadsjongen'?
-Mijn instinct.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
En dat zegt Hap niet te vertrouwen.

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,709
We gaan de anderen redden
en laten hem achter.

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,837
Jouw stem is doorslaggevend, B.

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
Dit is het plan.

135
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
Kenji, Ben en ik gaan de rest redden.

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
Ja.
-En jij gaat met ons mee.

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,976
Nee. Wat? Waarom?

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,895
Misschien vertelt hij de waarheid.

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
Kenji wint.

140
00:10:06,522 --> 00:10:11,861
Maak me dan los, dan gaan we.
-Niet zo snel.

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Zij kan tenminste knopen leggen.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,498
Hij lokt ons in de val.

143
00:10:24,999 --> 00:10:27,793
Laat Ben nou geen gelijk over je hebben.

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,505
Ik kan iemand die insecten eet
niet serieus nemen.

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,219
Deze kant op, Knobbeltje. Zogenaamd.

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
En hij praat met zijn dino.

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Heb jij…

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
Heb je echt een haai geslagen?

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
Ik zwaaide meer in paniek om me heen.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
Maar ja, dat klopt.

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Knap, hoor.

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Jij en ik…
-Luister goed, Hap…

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
…wij zijn geen vrienden
en ik vertrouw je niet.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,545
Dat zou ik ook niet doen.

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,466
Maar het kan wel en dat ga ik bewijzen.

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Brooklynn, kijk.

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
Geloof je me nu?

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
Een lege garage
in de rimboe bewijst niets.

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,981
Misschien staan de voertuigen binnen.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
Dit is niet best.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
Je hebt de juiste keuze gemaakt.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
Dankzij jou zijn we zo klaar.

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,274
Dat hoop ik maar.
Ik zei dat ik geen kinderen wilde.

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
Nu hebben we er drie en geen gids.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,654
We hebben geen gids nodig.
We hebben Darius.

166
00:12:18,946 --> 00:12:24,368
En hij brengt ons naar… Tromgeroffel.

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,788
De waterpoel.
-Een dinojagerswinkel.

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,081
Hij is me er eentje.

169
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
Zei ik het niet, schat?

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
Wat?

171
00:12:44,680 --> 00:12:46,765
Mijn enkel. Ik heb een pauze nodig.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,478
Even maar. Ze houdt dit tempo niet vol.

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,106
Prima. Het is vermoeiend
om die beestjes weg te houden.

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
Waarom vallen ze alleen mij aan?

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
Dit kan zo niet verder.
We moeten iets doen.

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
We hebben twee opties:

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,913
…terugkeren naar onze families
of achtergelaten worden.

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
Wat is optie C?
-Er is geen optie C.

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,958
We moeten gewoon…

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Ik heb beloofd
dat ik ons thuis zou brengen.

181
00:13:17,379 --> 00:13:18,214
Maar…

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,801
Schat…

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
Hoor je dat?

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
Hoe heb je…

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,378
De sleutelkaart uit Wu's lab.

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
Ga.

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
Waarom zou de jarige Job
een sleutel hebben?

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
Tenzij het een hoofdsleutel is.

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,663
Hij kan iets openen in Wu's lab.

190
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Misschien alles wel.

191
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Daar gaan we weer.
-Stil.

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
Zij is de enige met verstandige praat.

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,222
Als ik gelijk heb,
gaat deze deur ook open.

194
00:14:57,062 --> 00:14:58,898
Brooklynn.
-Doe de deur dicht.

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Hoe komen we weg?

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Daar.

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Iemand moet ze afleiden.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Ik lok ze wel.

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,122
Nee.

200
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
Ze volgen ons alle drie nog.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
Weet je nog…

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
…toen maar één dino per keer
ons achternazat?

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
We schudden ze af in het hoge gras.

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Nog andere suggesties?

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
Kijk uit.

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,072
Dat is de koppeling. Remmen met je voet.

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
Rechts. Kijk uit.

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
Dat kan niet. Hoe hebben ze dat geleerd?

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
Maak me los. Ik kan helpen.

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Doe het, Kenji.

211
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
Hou hem recht.

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
Hij is niet snel genoeg.

213
00:17:31,633 --> 00:17:33,177
We redden het nooit.

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Niet iedereen.

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Jongens…

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
…nog een goed en lang leven.

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
Hap?

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
Hap.

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Kom op.

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,239
Hé.

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,366
Het feest is hier.

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Hap, hij…

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
Hij zorgde voor ons…

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
…zoals hij had beloofd.

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
O, nee.

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
Perfect. Moet je die platen zien.

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
Ze is prachtig. Toch, schat?

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
Blijf weg bij haar <i>thagomizer.</i>
-Wat?

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,954
De stekels aan zijn staart. Toch, vriend?

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
Het zal wel. Schiet voor ze ontsnapt.

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
Geen zorgen. Ze zal er niets van voelen.

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Mitch.
-Kijk uit.

233
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Jij.

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
Laat me los.

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,296
Ik zei toch dat ze niet deugen.
-Niet even niet.

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
Ga.

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
Jij kleine…

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,184
Ga, Yaz.

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
Snotapen.
-Ga.

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
Ik vertrouwde je, Darius.
Je hebt me verraden.

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,450
Het was zo simpel.

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,829
Je besloot dino's te redden
in plaats van je vrienden.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,082
Nee, ik ging voor optie C.

244
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
Wat bedoel je daarmee?

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Maakt niet uit.

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Hij brengt ons naar de waterpoel.

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Want nu…

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
…heb ik de leiding.

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Yaz?

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
Groot nieuws.
-Ja.

251
00:22:03,697 --> 00:22:05,490
Dit…
-Tiff en Mitch hebben ze.

252
00:22:05,574 --> 00:22:09,328
Darius brengt ze naar de poel
om de dino's te doden.

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Dat zou hij nooit doen.

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,549
Je hebt gelijk, hij brengt ze hierheen.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Rick de Laat