‎NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 マイケル･クライトン
やあ
ど… ど… どうやって？
そうだった まずは こいつだね
プテラノドンに 襲(おそ)われて 落下(らっか)
バンピーと ブルを撃退(げきたい)
そしたら 夫婦(ふうふ)が ハップがどうとか…
‎だから 助(たす)けに来(き)たのさ
‎ウエスト･ポーチなら 俺(おれ)が大事(だいじ)に…
‎これかい とっくにいただいたよ
‎持(も)っててくれたんだね
‎これなら ブルにも 楽(らく)に勝(か)てたな
‎ベン 聞(き)いて
‎夫婦(ふうふ)はどんな話(はなし)を？
‎悪(わる)だくみって感(かん)じだった
‎ハップも同(おな)じさ
‎こんなやつは 恐竜(きょうりゅう)のエサにしよう
‎その前(まえ)に聞(き)いてくれ
‎起(お)きた
‎起(お)きるとも ガキにやられて たまるか
‎受(う)けて立(た)つ
‎火傷(やけど)しないうちに捨(す)てろ
‎火傷(やけど)するのは お前(まえ)のほうだ
‎ベン やれ！
‎いくぞ
‎来(こ)い
‎はい ストップ！
‎武器(ぶき)を下(お)ろして
‎こいつの味方(みかた)をするのか
‎人(ひと)の感電(かんでん)は 見過(みす)ごせないだけ
‎時間(じかん)がない！
‎ここは子供(こども)らしく 大人(おとな)を信(しん)じろ
‎お前(まえ)たちを助(たす)けたいんだ
‎迷彩(めいさい)ネットは入れたか？
‎とっくに入(い)れた
‎君(きみ)は忘(わす)れっぽい 前(まえ)も…
‎暗視(あんし)ゴーグルね ２年(ねん)も前(まえ)よ
‎どうしたの？ ３人(にん)を 捜(さが)すだけなのに大(おお)がかりだ
‎何(なに)に出(で)くわしても いいようにさ
‎３日後(みっかご)に船(ふね)が来(く)るまで 無事(ぶじ)でいたいだろう？
‎さっきは２日(ふつか)って言(い)ってた
‎２〜３日(にち)だよ
‎そういうこと
‎ハップのテントから例(れい)の物(もの)を
‎誰(だれ)も入(はい)れないんじゃ なかった？
‎チョコをあげる フランス製(せい)よ
‎ほら あっちでお食(た)べ
‎おかしいと思(おも)わない？
‎何(なに)が？
‎船(ふね)の来(く)る日(ひ)を間違(まちが)えた
‎身支度(みじたく)も コソコソしてて怪(あや)しい
‎ブルックリンみたいだぞ
‎いいよ 調(しら)べてみる 耳(みみ)を貸(か)して
‎ティフ それは？ こっちは何(なに)？
‎好(す)きな色(いろ)と食(た)べ物(もの)は？ 教(おし)えて！
‎ええ？
‎あれは何(なに)かしら？ ティフ 私(わたし)にも見(み)せてよ
‎どこが怪(あや)しいんだ
‎何(なん)だ？
‎どうした ダリウス
‎何(なに)がエコ･ツーリストだ
‎スポーツ猟師(ハンター)さ
‎むしろ見(み)てくれてよかった
‎ウソはよくない
‎“ＳＯＳを受信(じゅしん)した”って
‎怪(あや)しまれないよう 適当(てきとう)に答(こた)えてただけ
‎おかげで万事解決(ばんじかいけつ)だ
‎パークの追跡(ついせき)タブレットを 闇取引(やみとりひき)で買(か)ったが…
‎電波(でんぱ)なし
‎ガイドのハップも 恐竜(きょうりゅう)の捜索(そうさく)になるとド素人(しろうと)
‎だが 君(きみ)は恐竜(きょうりゅう)も島(しま)も よく知(し)っている
‎私(わたし)たちを案内(あんない)したまえ
‎誰(だれ)がするもんか 恐竜(きょうりゅう)が好(す)きだったのでは？
‎好(す)きさ 追(お)い求(もと)めてきた
‎生(い)ける恐竜(きょうりゅう)に 触(ふ)れられる瞬間(しゅんかん)をね
‎だが 国連(こくれん)は島(しま)を 立(た)ち入(い)り禁止(きんし)にした
‎残(のこ)された恐竜(きょうりゅう)たちは 忘却(ぼうきゃく)の彼方(かなた)へ
‎私(わたし)たちが最後(さいご)の目撃者(もくげきしゃ)
‎ジュラシック･ワールドの 財産(ざいさん)は残(のこ)すべきだ
‎そうだろう？
‎恐竜(きょうりゅう)たちも永遠(えいえん)の命(いのち)を 手(て)にできる
‎冷(つめ)たい剝製(はくせい)としてね
‎分(わ)かり合(あ)えると思(おも)ったのに 残念(ざんねん)だよ
‎仕方(しかた)あるまい
‎狩(か)りを手伝(てつだ)うなら 君(きみ)たちを船(ふね)に乗(の)せてやる
‎手伝(てつだ)わないなら 置(お)いていくまでだ
‎恐竜(きょうりゅう)と 忘却(ぼうきゃく)の彼方(かなた)へ 消(き)えたいか？
‎ダリウス
‎選(えら)ぶがいい
‎話(はな)しなさいよ なぜ…
‎これは太結(ふとむす)びか
‎どこで覚(おぼ)えた？
‎質問(しつもん)してるのは こっち
‎答(こた)えないと あの恐竜(きょうりゅう)が暴(あば)れるぜ
‎任(まか)せて
‎強(つよ)がるのも そこまでだ 目(め)にもの見(み)せてやる
‎見(み)たか？
‎ヒルに吸(す)われた
‎ワニだ
‎直射日光(ちょくしゃにっこう)で日焼(ひや)け ３日(みっか)もだ
‎１週間(しゅうかん) 雪崩(なだれ)に生(い)き埋(う)め
‎コンピーを退治(たいじ)
‎野生(やせい)のオオカミと…
‎私(わたし)はサメを殴(なぐ)った！ 自慢合戦(じまんがっせん)はそこまでよ
‎ちなみに俺(おれ)はリッチ
‎私(わたし)たちを助(たす)けたいなら なぜ襲(おそ)ってきたの？
‎“ガキは俺(おれ)が相手(あいて)する”とも 言(い)ってたでしょ
‎うちに帰(かえ)してやるって意味(いみ)だ
‎善人(ぜんにん)じゃなくても―
‎お前(まえ)たちが見捨(すて)てられるのを 見過(みす)ごすわけにはいかない
‎よく言(い)うわ
‎今(いま)は 島(しま)からの脱出(だっしゅつ)が先決(せんけつ)だ
‎信用(しんよう)できない 木(き)にくくりつけよう
‎北西(ほくせい)に船(ふね)を留(と)めてある
‎船(ふね)があるのか
‎“給油中(きゅうゆちゅう)だ”って
‎すまない
‎それで“信(しん)じろ”なんて…
‎聞(き)け！
‎上陸(じょうりく)した時(とき)に 大(おお)きな車庫(しゃこ)を見(み)かけた
‎乗(の)り物(もの)があるはず 岸(きし)まで乗(の)っていこう
‎頼(たの)む
‎信(しん)じてくれ
‎ウソだ
‎プンプン におう
‎でも 本当(ほんとう)だったら ダリウスたちが危(あぶ)ない
‎信(しん)じよう
‎生(い)きるコツは？ 都会(とかい)っ子(こ)くん
‎都会(とかい)っ子(こ)？
‎直観(ちょっかん)だ
‎“信(しん)じるな”と言(い)ってる
‎捜(さが)しに行(い)こう こいつは放置(ほうち)だ
‎１対(たい)１の同点(どうてん)だ 決(き)めてくれ
‎それじゃ こうしましょ
‎仲間(なかま)を助(たす)けに行(い)く
‎やった
‎あなたも来(き)て
‎そんな！ なんでだよ
‎本当(ほんとう)かもしれないからさ
‎ケンジの勝(か)ち！
‎ほどいてくれ さあ早(はや)く
‎それは もっと あとよ
‎なかなかいい結(むす)び方(かた)だ
‎ワナを仕掛(しか)けられるぞ
‎頼(たの)むぜ 裏切(うらぎ)らないでくれ
‎“虫食(むしく)い少年(しょうねん)”が 仕切(しき)ることになる
‎車庫(しゃこ)はこっちだ バンピー たぶんね
‎今度(こんど)は 恐竜(きょうりゅう)と おしゃべりかよ
‎おい 君(きみ)
‎本当(ほんとう)にサメを殴(なぐ)ったのか？
‎悪(わる)あがきに近(ちか)かったけど―
‎１発(ぱつ) お見舞(みま)いしたよ
‎やるね
‎君(きみ)とは…
‎あのね ハップ
‎まだ信用(しんよう)したわけじゃ ないから
‎ムリもないか
‎だが期待(きたい)には応(こた)えてみせる
‎ブルックリン ほら！
‎言(い)っただろう？
‎ただのデカい建物(たてもの)かも
‎きっと中(なか)に車(くるま)があるんだ
‎ヤバいよ
‎よくぞ決断(けつだん)してくれた
‎おかげですぐ終(お)わる
‎もう！
‎子供(こども)なんて嫌(きら)い ガイドなしで３人(にん)もなんて
‎ガイドならダリウスがやる
‎彼(かれ)が案内(あんない)する先(さき)にあるのは
‎なんと あの場所(ばしょ)だ
‎水飲(みずの)み場(ば)
‎そう 撃(う)ちたい放題(ほうだい)の 恐竜(きょうりゅう)ショップさ
‎さすが私(わたし)が見込(みこ)んだ子(こ)
‎何(なに)よ
‎足(あし)が痛(いた)い 休(やす)ませて
‎少(すこ)しでいいの 速(はや)く歩(ある)くと痛(いた)むから
‎いいわ 虫(むし)を払(はら)うのも 疲(つか)れてきた
‎なぜ私(わたし)ばかり狙(ねら)うの
‎こんなのダメよ 打開(だかい)しなきゃ
‎手(て)を貸(か)して帰(かえ)るか 貸(か)さずに残(のこ)るかしかない
‎Ｃ案(あん)は？
‎Ｃ案(あん)なんてない だから…
‎これもうちに帰(かえ)るためなんだ
‎でも…
‎ベイビー 聞(き)こえたか？
‎どうやって？
‎ラボのカードキー
‎入(はい)ろう
‎誕生日(たんじょうび)の男(おとこ)がここに何(なん)の用(よう)？
‎そうか マスターキーなんだ
‎ウーのラボも開(あ)く
‎何(なん)だって開(あ)く！
‎また始(はじ)まった
‎黙(だま)ってろ あの子(こ)は冴(さ)えている
‎きっと このドアも開(あ)く
‎閉(し)めろ！
‎逃(に)げよう
‎あれだ
‎目(め)くらましを
‎２頭(とう)を引(ひ)きつける
‎効果(こうか)ない
‎まだ３頭(とう)ともいる
‎昔(むかし)が懐(なつ)かしいよ
‎１頭(とう)ずつ戦(たたか)うだけでよかった
‎茂(しげ)みに隠(かく)れよう
‎それで 次(つぎ)は？
‎危(あぶ)ない！
‎右足(みぎあし)でブレーキだ 早(はや)く！
‎気(き)をつけろ
‎あんなのどこで覚(おぼ)えた？
‎ほどけ 助(たす)けてやる
‎ほどいて
‎揺(ゆ)らさずに走(はし)れ
‎振(ふ)り切(き)れない
‎助(たす)からないわ
‎そんなことない
‎ガキども！
‎長生(ながい)きしろよ！
‎ハップ
‎ハップ！
‎さあ来(こ)い
‎こっちだ
‎盛(も)り上(あ)がろうぜ
‎ハップ そんな…
‎助(たす)けてくれた
‎約束(やくそく)どおりにね
‎まずいぞ
‎すごい 背板(せいた)を見(み)て
‎きれいだね ベイビー
‎サゴマイザーには気(き)をつけろ
‎尾(お)のスパイクのことさ
‎あっそう 早(はや)く撃(う)ちましょ
‎任(まか)せろ 苦(くる)しませずに殺(ころ)す
‎ミッチ！
‎キサマ！
‎放(はな)せ！
‎言(い)ったでしょ
‎あとにしてくれ
‎行(い)け
‎小娘(こむすめ)が
‎行(い)って
‎このガキ
‎早(はや)く行(い)って！
‎信(しん)じてたのに裏切(うらぎ)るとはな
‎シンプルな二択(にたく)なのに 仲間(なかま)より恐竜(きょうりゅう)を選(えら)んだか
‎いいや Ｃ案(あん)を選(えら)んだのさ
‎どういう意味(いみ)だ
‎どうでもいい
‎水飲(みずの)み場(ば)へ案内(あんない)しな
‎ここからは―
‎私(わたし)が仕切(しき)るわよ
‎ヤズ
‎聞(き)いて
‎なんと…
‎ミッチたちが恐竜(きょうりゅう)を殺(ころ)すわ 道案内(みちあんない)をダリウスが…
‎ダリウスが狩(か)りの協力(きょうりょく)？
‎読(よ)めてきた 連(つ)れていく先(さき)はここよ
‎日本語字幕 堀池 明