SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Hei.
Bagaimana bisa? Bagaimana?
Benar juga.
Kita harus mengurus itu.
Jatuh dari monorel, dikerubungi pteranodon,
bertemu Bumpy, bertahan di hutan, kalahkan Toro,
lalu menguping obrolan pasangan itu dengan Hap.
Kurasa kalian mungkin butuh bantuanku.
Hei, aku masih membawa tas pinggangmu. Apa?
Ya. Aku mengambilnya darimu tadi.
Terima kasih sudah menyimpannya.
Ini bisa dipakai untuk melawan Toro. Bukan begitu, Bump?
Ben, fokus.
Pasangan itu... membicarakan apa?
Tidak banyak, tapi mereka punya rencana.
Hap juga.
Jadikan saja dia makanan Mosasaurus atau T. Rex.
Atau kau bisa mematuhiku.
- Kau sadar? - Tentu. Aku sudah sadar.
Kau pikir aku bisa kalah dari sekelompok bocah?
Tantangan diterima.
Letakkan itu, Bocah, sebelum kau terluka.
Ada yang terluka, Pak Tua, tapi bukan aku.
- Setrum, Ben! - Tentu!
- Ayo! - Semuanya, tenang!
Turunkan senjatamu, Ben.
Kau melindungi pria ini? Kau memihak siapa?
Aku memihak "tak menyetrum manusia", Ben.
Kita tak punya waktu untuk ini! Kalian harus memercayaiku.
Aku berusaha menyelamatkan nyawa kalian.
Sudah mengemas jaring kamuflase, Sayang?
Kubilang sudah, Sayang.
- Kadang kau lupa, seperti saat... - Kacamata malam. Dua tahun lalu.
- Lupakan itu, Sayang. - Apa yang terjadi?
Apa itu perlu untuk mencari Brooklynn, Kenji, dan Hap?
Kami hanya ingin bersiap menghadapi apa pun yang akan kami hadapi.
Kapal akan tiba tiga hari lagi.
Kalian pergi hidup-hidup, 'kan?
Apa? Katamu kapal akan tiba dua hari lagi.
- Dua sampai tiga hari. Benar, Sayang? - Benar.
Ambillah barang itu dari tenda yurt milik Hap.
Hap bilang siapa pun dilarang memasuki tenda yurt itu.
Kenapa kalian tak makan cokelat? Ini dari Prancis.
Cokelatnya ada di sana. Pergilah.
Mustahil hanya aku yang berpikir itu aneh
Apa?
Kenapa bisa lupa kapan kapalnya kembali?
Mereka juga berlaku aneh dengan semua yang dikemas.
Kalian separanoid Brooklynn.
Baik. Akan kubuktikan kalian salah. Ini rencananya.
Hei, Tiff! Apa isinya? Apa itu?
Apa Brooklynn...
Warna favorit, makanan favorit, warna makanan favorit... Mulai!
- Apa? - Pertanyaan! Apa itu di sana?
Tiff, bisa jelaskan ini? Apa itu?
Apa itu? Kenapa baunya seperti itu?
Tiff, aku punya pertanyaan singkat...
Sangat mencurigakan.
Apa?
Sedang apa kau di sini, D?
- Kau bukan turis ekowisata. Kau... - Pemburu hewan. Benar.
Sejujurnya, aku senang kau lihat ini, Darius.
Teman tak boleh saling berbohong.
Katamu, dapat suar darurat kami.
Ya, entah apa itu, tapi kami tak mau kau banyak tanya.
Lagi pula, semuanya lancar.
Aku beli tablet ACU dari pasar gelap.
Katanya membantu cari dinosaurus yang dipasangi cip, tapi...
Tak ada jaringan.
Meski Hap sangat direkomendasikan,
dia tak berguna menemukan dinosaurus.
Dia tidak tahu apa pun soal mereka, atau pulau ini, seperti dirimu.
Jadi, sekarang kau bisa membantu kami.
Kau kira aku mau membantumu membunuh dinosaurus?
- Kukira kau peduli pada mereka. - Ya.
Aku sudah menantikannya seumur hidupku.
Melihat langsung dinosaurus hidup yang bernapas dari dekat?
Tapi Isla Nublar di bawah karantina PBB.
Dinosaurus telah ditelantarkan dan terlupakan.
Kita yang terakhir melihat mereka.
Aku berusaha menjaga kenangan Jurassic World.
Kau tak mengerti?
Berkat kami, makhluk luar biasa ini akan hidup selamanya!
Dengan memajang kepala mereka di dinding!
Aku kecewa.
Kukira kita saling memahami, D.
Tapi biar kupermudah untukmu.
Bantu tangkap dinosaurus keinginan kami agar kau dan teman-temanmu bisa pulang.
Atau, kami tinggalkan kalian di sini...
ditelantarkan dan dilupakan, sama seperti para dinosaurus.
Jadi, Darius...
apa pilihanmu?
- Baik, bicaralah. Kenapa kau... - Apa ini simpul Windsor?
- Dari mana kau belajar mengikat orang? - Hei! Kami yang bertanya.
Ya! Dia punya dinosaurus dan tak takut memakainya.
Biar aku saja.
Kau merasa tangguh? Kau tak tahu arti dari tangguh.
Lihat itu?
Gigitan lintah.
Gigitan aligator.
Terbakar matahari selama tiga hari berturut-turut.
Terkubur sepekan dalam longsor!
- Mengusir segerombol Compy! - Bergulat dengan segerombol...
Meninju hiu martil di Hawaii! Kita semua mengesankan!
Aku sangat kaya.
Baik. Kenapa mengejar kami sampai hutan dianggap menyelamatkan hidup kami?
Kami juga dengar obrolanmu dengan Mitch dan Tiff soal "menangani" kami.
Aku berusaha dengan mengantar kalian pulang.
Aku bukan malaikat, tapi saat mereka bilang akan meninggalkan kalian,
aku harus melakukan sesuatu, bukan?
Benarkah?
Justru yang penting mengeluarkan kalian dari sini.
Aku masih tak percaya.
Ikat dia di pohon dan tinggalkan dia.
Kami punya perahu tertambat di dermaga barat laut.
- Ada jalan keluar dari pulau? - Katamu harus isi bahan bakar?
Kami berbohong.
Itu membuat kami memercayaimu.
Dengar!
Aku melihat-lihat garasi dekat sini saat pertama kemari.
Kita bisa naik mobil, menuju dermaga, dan membuktikan aku jujur.
Kumohon...
percayalah aku.
Dia berbohong. Aku bisa mencium baunya.
Jika dia jujur, Darius, Sammy, dan Yaz dalam masalah besar.
Kita harus memercayainya.
Kau tahu apa yang membuatku hidup, Bocah Kota?
- "Bocah kota"? - Naluriku.
Ia bilang, "Jangan percayai Hap."
Kita temui teman-teman, dan biarkan dia di sini.
Kau yang putuskan, B. Kita harus bagaimana?
Baik, ini yang kita lakukan.
Kenji, Ben, dan aku akan menolong teman-teman.
- Ya! - Kau ikut bersama kami.
Tidak! Apa? Kenapa?
Karena dia mungkin berkata jujur.
Kenji menang.
- Berarti lepaskan aku, dan ayo! - Tidak secepat itu.
Setidaknya dia tahu cara mengikat simpul.
Sudah kubilang, dia menjebak kita.
Bung, tolong jangan biarkan Ben benar tentangmu.
Aku tak bisa mulai mematuhi orang yang makan serangga.
Lewat sini, Bumpy. Seharusnya.
Dan bicara pada dinosaurusnya.
Kau...
Hei, benarkah kau memukul hiu?
Itu lebih seperti pukulan panik yang menggelepar.
Tapi, ya, benar.
Bagus.
- Kau dan aku... - Agar jelas, Hap,
Kita bukan teman, dan aku tak memercayaimu.
Aku juga takkan memercayaiku.
Tapi kau bisa. Akan kubuktikan kepadamu.
Brooklynn, lihat!
Percaya sekarang?
Garasi kosong di tengah hutan tak buktikan apa pun.
Mungkin ada mobil di dalam.
Ini buruk.
Aku tahu tak mudah, tapi keputusanmu tepat.
Berkatmu, kita akan segera selesai.
Sebaiknya begitu. Astaga! Aku tak mau punya anak.
Kini ada tiga, dan tanpa pemandu.
Tak perlu pemandu, Sayang. Ada Darius.
Dia membawa kita menuju... Bunyikan drumnya.
- Lubang berair. - Toserba perburuan dinosaurus!
Anak ini hebat.
Bukankah kubilang dia hebat, Sayang?
Apa?
Kakiku sakit. Butuh istirahat.
Sebentar saja. Dia tak bisa terus berjalan secepat ini.
Baik. Melelahkan menjauhkan serangga-serangga ini.
Kenapa mereka hanya menyerangku?
Kita tak bisa ikut mereka begini. Kita harus bertindak.
Hanya ada dua pilihan.
Bantu dan bisa pulang, atau tidak dan terjebak di sini.
- Pilihan ketiga? - Tak ada pilihan ketiga!
Kita hanya perlu...
Aku berjanji membawa kita pulang, apa pun caranya.
Tapi...
Sayang...
kau dengar itu?
Bagaimana kau...
Kartu kunci yang kuambil di lab Wu.
Ayo!
Kenapa pria berulang tahun punya kunci garasi?
Kecuali ini kunci master.
Bisa membuka sesuatu di lab Wu.
Ini bisa membuka semuanya!
- Kita mulai lagi. - Diam.
Hanya dia yang berakal sehat.
Jika aku benar, pintu ini juga bisa dibuka.
- Brooklynn! - Tutup pintunya!
Bagaimana caranya keluar?
Di sana!
Kita butuh semacam pengalihan.
Aku alihkan sebagian kemari.
Jangan.
Ketiganya mengejar kita.
Ingat masa-masa indah
saat kita hanya dikejar satu dinosaurus?
Kita bisa lolos di rumput tinggi!
Ada ide lain?
Awas!
Itu koplingnya! Injak dengan kakimu! Kaki!
Baik! Awas!
Mereka melompat? Belajar dari mana?
Lepaskan aku! Aku bisa bantu!
Lakukan, Kenji.
Cobalah tetap stabil.
Benda ini kurang cepat!
Mustahil kita berhasil!
Tidak semuanya bisa.
Anak-anak...
semoga panjang umur!
Hap?
Hap!
Ayo!
Hei!
Pestanya di sini!
Hap, dia...
Dia menjaga kita...
seperti yang dia katakan.
Tidak.
Sempurna. Lihat lempeng-lempengnya.
Dia cantik. Bukan begitu, Sayang?
- Jauhi saja thagomizer-nya. - Apa?
Duri tajam di ekornya. Benar, Kawan?
Apa pun itu. Tembak saja sebelum dia kabur.
Tenang saja. Dia tak akan merasakan apa pun.
- Mitch! - Awas!
Kau!
Lepaskan aku!
- Sudah kubilang mereka itu masalah. - Bukan waktunya, Sayang!
Pergi!
Dasar bocah...
Pergi, Yaz!
- Berandalan! - Pergi!
Aku memercayaimu, Darius, tapi kau mengkhianatiku.
Kau punya pilihan.
Kau pilih menyelamatkan dinosaurus daripada teman-temanmu.
Tidak. Kuambil pilihan ketiga.
Apa maksudmu?
Itu tak penting.
Dia tetap membawa kita ke lubang berair.
Karena sekarang...
aku yang memimpin.
Yaz?
- Ada berita besar! - Ya.
- Kau tak... - Tiff dan Mitch menawan mereka.
Darius menuntun mereka ke lubang berair untuk membunuh dinosaurus.
Darius tak mungkin melakukan itu.
Kau benar, dia membawa mereka ke sini.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani