1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,508
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Hej.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,156
Kako… Kako?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
Tako je.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Trebali bismo ovo riješiti.

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,297
Ispao sam iz vlaka,
napali su me pteranodoni,

8
00:01:29,380 --> 00:01:32,425
našao sam Kvrgicu,
preživio džunglu, pobijedio Tora,

9
00:01:32,509 --> 00:01:35,303
onda sam čuo onaj par
kako kuju urotu s Hapom.

10
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Pomislio sam da možda trebate pomoć.

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,726
Hej, još imam tvoju torbicu. Što?

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,563
O, da. Maloprije sam ti ju uzeo.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Ali hvala što si ju čuvao.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,028
Ovo je moglo koristiti
u borbi s Torom, Kvrgice.

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,446
Bene, koncentracija.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Par, što su točno rekli?

17
00:01:56,699 --> 00:01:59,244
Ne puno toga,
ali definitivno nešto smjeraju.

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
I Hap.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Bacimo ga mozasauru ili T-rexu.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,709
Ili me poslušajte.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
-Budan si?
-Naravno da sam budan.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
Mislite da će me srediti djeca?

23
00:02:12,090 --> 00:02:14,008
Prihvaćam izazov.

24
00:02:15,176 --> 00:02:17,887
Spusti to, prije nego što se povrijediš.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,890
Netko će biti povrijeđen,
ali to neću biti ja.

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
-Sprži ga!
-Sa zadovoljstvom.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
-Izvoli!
-Smirite se!

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,190
Spusti oružje, Bene.

29
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
Štitiš ovog tipa? Na čijoj si strani?

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,572
Na strani
na kojoj ne šokiramo ljude, Bene.

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,243
Nemamo vremena za ovo!
Morate mi vjerovati.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Pokušavam vam spasiti živote.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
Jesi li spakirala mrežu, draga?

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
Rekla sam ti da jesam, dragi.

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,424
-Nekad zaboraviš, kao na…
-Noćne naočale. Prije dvije godine.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
-Zaboravi na to.
-Što se događa?

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Trebamo li ovo da bismo našli
Brooklynn, Kenjija i Hapa?

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,603
Želimo biti spremni
na sve što bismo mogli susresti.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
Brod dolazi za tri dana.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
Želite čitavi biti spašeni, zar ne?

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,569
Što? Rekli ste da brod dolazi za dva dana.

42
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
-Dva do tri dana. Zar ne, draga?
-Definitivno.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,992
Sad uzmi „stvari“ iz Hapova šatora
koje trebamo.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Hap je rekao da nitko ne smije
u njegov šator.

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Pojedite malo čokolade. Iz Francuske je.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
Ondje je. Hajde.

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Nemoguće je da je ovo samo meni čudno.

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
Što?

49
00:03:39,218 --> 00:03:41,638
Kako su zaboravili kad se vraća brod?

50
00:03:41,721 --> 00:03:44,974
I sumnjivi su
sa svim stvarima koje spremaju.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
Paničarite poput Brooklynn.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,827
Dobro, dokazat ću da ste u krivu.
Ovo je plan.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,626
Hej, Tiff! Što je ovdje? Što je ondje?

54
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Je li Brooklynn…

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
Najdraža boja, hrana,
najdraža boja hrane, kreni!

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
-Što?
-Pitanje! Što je ono ondje?

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,305
Možeš li mi objasniti
što je ovo ovdje? Što je ono?

58
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
Što je ono? Zašto ima ovaj miris?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,935
Tiff, kratko pitanje…

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
Baš sumnjivo.

61
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
Što?

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,189
Što radiš ovdje, D?

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,903
-Vi niste eko turisti. Vi ste…
-Lovci, da.

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,032
Iskreno, drago mi je
da si ovo vidio, Darius.

65
00:05:24,657 --> 00:05:26,659
Prijatelji ne bi smjeli lagati.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Rekli ste da ste primili signal.

67
00:05:28,953 --> 00:05:32,999
Nemam pojma što je to,
ali nismo htjeli da ispitujete.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
Hej, sve je dobro ispalo.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,422
Kupio sam, na crno, uređaj za lov.

70
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
Njime smo trebali naći
čipirane dinosaure, ali…

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Nema signala.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,097
I iako Hap ima puno preporuka,

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
beskoristan je u traženju dinosaura.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,396
Ne zna ni pola onoga
o njima i otoku što ti znaš.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,191
Sad nam možeš pomoći.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
Zašto misliš
da bih ti pomogao ubiti dinosaure?

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
-Zar ti nije stalo do njih?
-Jest.

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Ovo čekam cijeli život.

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,035
Živim za to da dinosaure vidim izbliza.

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
Ali UN je Islu Nublar stavio u karantenu.

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,128
Dinosauri su napušteni, zaboravljeni.

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
Mi smo posljednji koji će ih vidjeti.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,469
Želim očuvati uspomenu na Jurski svijet.

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
Nije ti jasno?

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,433
Zahvaljujući nama ova će
veličanstvena stvorenja živjeti vječno!

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,019
Tako što im glave objesiš na zid!

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
Razočaran sam.

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,484
Mislio sam da se razumijemo, D.

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,611
Ali olakšat ću ti.

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,039
Pomozi nam uloviti dinosaure koje želimo
i tebe i prijatelje odvest ćemo doma.

91
00:06:55,623 --> 00:06:59,335
Ako to ne učiniš, ostavljamo vas ovdje…

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,717
napuštene i zaboravljene, poput dinosaura.

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Onda, Darius…

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
što biraš?

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,644
-Počni pričati. Zašto si…
-Jesu li ovo Windsorovi čvorovi?

96
00:07:17,228 --> 00:07:21,649
-Gdje ste naučili vezati ljude?
-Hej! Mi postavljamo pitanja.

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Da! Lik ima dinosaura
i ne boji ju se upotrijebiti.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
Ja ću.

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,211
Misliš da si snažan?
Ne znaš ti što je snaga.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
Vidiš ovo?

101
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
Ugriz pijavice.

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
Aligator.

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,068
Tri sam dana bio izgoren od Sunca.

104
00:08:06,652 --> 00:08:08,613
Tjedan dana zakopan u lavini!

105
00:08:08,696 --> 00:08:12,492
-Otjerao sam čopor Compyja!
-Hrvao sam se s čoporom…

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,579
Udarila sam morskog psa na Havajima!
Svi smo nevjerojatni!

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
Ja sam jako bogat.

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,882
Kako će nam lov na nas
kroz džunglu spasiti živote?

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,053
I Mitchu i Tiff si rekao
da ćeš se „pobrinuti“ za nas.

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
Pokušavam vas vratiti doma.

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,061
Ja nisam anđeo, ali kad su rekli
da će vas ostaviti da umrete,

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,730
morao sam nešto učiniti, nisam li?

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
Stvarno?

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Važno je da vas izvučemo odavde.

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Još ne vjerujem.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Zavežimo ga za stablo i ostavimo.

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,450
Imamo brod zavezan u sjeverozapadnoj luci.

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
-Postoji izlaz s otoka?
-Rekli ste da brod puni gorivo.

119
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
Lagali smo.

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
Vau, ovako ćemo ti vjerovati.

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
Slušajte!

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,257
Našao sam garažu u blizini
kad smo sletjeli.

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,095
Možemo uzeti vozilo, doći do luke
i dokazati da govorim istinu.

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Molim vas…

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,726
vjerujte mi.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Laže. Njušim to.

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,405
Ako govori istinu, Darius,
Sammy i Yaz u velikoj su nevolji.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
Moramo mu vjerovati.

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
Znaš li što me održalo živim,
gradski dečko?

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
-„Gradski dečko“?
-Moji instinkti.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
Oni mi govore, „Ne vjeruj Hapu.“

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,709
Idemo po prijatelje
i njega ostavimo ovdje.

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,837
Ti odlučuješ, B. Što ćemo?

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
Dobro, ovako ćemo.

135
00:09:54,135 --> 00:09:56,804
Kenji, Ben i ja spasit ćemo prijatelje.

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
-To!
-Ti ideš s nama.

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,976
Ne! Što? Zašto?

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,895
Jer možda govori istinu.

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
Kenji pobjeđuje.

140
00:10:06,272 --> 00:10:11,861
-Onda me odvežite i idemo!
-Ne tako brzo.

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Ona barem zna zavezati čvor.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,498
Govorim ti, vodi nas u zamku.

143
00:10:25,082 --> 00:10:27,877
Stari, nemoj da Ben bude u pravu
u vezi s tobom.

144
00:10:27,960 --> 00:10:31,464
Ne mogu početi slušati
tipa koji jede kukce.

145
00:10:34,383 --> 00:10:37,219
Ovuda, Kvrgice. Navodno.

146
00:10:39,096 --> 00:10:42,391
I razgovara s dinosaurom.

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
Ti…

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
Hej, ti si stvarno udarila morskog psa?

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
Udarila sam ga u panici.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
Ali da, jesam.

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Lijepo.

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
-Ti i ja…
-Neka bude jasno, Hap,

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
nismo prijatelji i ne vjerujem ti.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,545
Ni ja si ne bih vjerovao.

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,466
Ali možeš. I to ću ti dokazati.

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Brooklynn, pogledaj!

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
Vjeruješ li mi sad?

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
Prazna garaža usred ničega
ništa ne dokazuje.

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,981
Možda su vozila unutra.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
Ovo je loše.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
Znam da nije lako,
ali donio si pravu odluku.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
Zbog tebe ćemo brzo biti gotovi.

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,274
I bolje. Bože! Rekla sam ti
da ne želim djecu.

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
Sad ih imamo troje i nemamo vodiča.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,654
Ne trebamo vodiča, draga. Imamo Dariusa.

166
00:12:18,737 --> 00:12:24,368
A on nas vodi do… molim bubnjeve…

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,788
-Pojilišta.
-Do postaje za lov na dinosaure!

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
Klinac je poseban.

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Nisam li ti rekao da je poseban?

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
Što?

171
00:12:44,763 --> 00:12:46,765
Boli me gležanj. Moram stati.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,478
Samo nakratko. Ne može ovako brzo hodati.

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,106
Dobro. Umara me tjeranje ovih kukaca.

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
Zašto napadaju samo mene?

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
Ne možemo ih slušati.
Moramo nešto učiniti.

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Imamo samo dva izbora…

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,913
pomoći im i vratiti se kući
ili ne pomoći i ostati ovdje.

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
-Što je treća opcija?
-Nema treće opcije!

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,958
Samo moramo…

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Obećao sam da ću nas vratiti doma,
bez obzira na sve.

181
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Ali…

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,801
Draga…

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,762
čuješ li?

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
Kako si…

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
Ključ koji sam našla u laboratoriju.

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
Krenite!

187
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
Zašto bi slavljenik imao
ključ za ovo mjesto?

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
Osim ako to nije jedinstveni ključ.

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,663
Možda otvara nešto u laboratoriju.

190
00:14:36,458 --> 00:14:38,669
Mogao bi otvoriti sve!

191
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
-Evo opet.
-Tiho.

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
Ovdje je samo ona razumna.

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,222
Ako sam u pravu,
trebao bi otvoriti i ova vrata.

194
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
-Brooklynn!
-Zatvori vrata!

195
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
Kako ćemo se izvući?

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,778
Tamo!

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Moramo ih nekako omesti.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Ja ću kojeg odvući ovamo.

199
00:15:55,996 --> 00:15:56,956
Nije dobro.

200
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
Još ih je troje.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
Sjećate li se starih dana

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
kad bismo iznervirali
samo jednog dinosaura?

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
Pobjeći ćemo im u visokoj travi!

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Imate li još ideja?

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
Pazi!

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,072
To je kvačilo! Koči stopalom!

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
Desno! Pazi!

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
Ne mogu oni to. Kako su to naučili?

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
Odveži me! Mogu pomoći!

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Učini to, Kenji.

211
00:17:15,701 --> 00:17:17,745
Pokušavaj mirno voziti.

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
Ovo nije dovoljno brzo!

213
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
Nećemo uspjeti!

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Ne svi.

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Djeco…

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
živite dugo i sretno!

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
Hap?

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
Hap!

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Dođite!

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,239
Hej!

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,366
Zabava je ovdje!

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Hap, on…

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
Pobrinuo se za nas…

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
kao što je i rekao.

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
O, ne.

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
Savršeno. Pogledaj grbe.

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
Predivna je, zar ne, draga?

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
-Samo se kloni repnih šiljaka.
-Što?

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,954
Bodlje na repu, stari?

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
Nebitno. Samo zapucaj prije nego što ode.

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
Ne brini se, ništa neće osjetiti.

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
-Mitch!
-Pazi!

233
00:20:12,753 --> 00:20:13,670
Ti!

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
Pusti me!

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,296
-Rekla sam ti da su nevolja.
-Sad nije vrijeme!

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
Trči!

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
Ti mala…

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,184
Idi, Yaz!

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
-Derišta!
-Idi!

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
Vjerovao sam ti, Darius,
a ti si me iznevjerio.

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,450
Imao si jednostavan izbor,

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,829
a odabrao si spasiti
dinosaure umjesto prijatelja.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,082
Ne, nisam. Odabrao sam treću opciju.

244
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
Što bi to trebalo značiti?

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Nije bitno.

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
I dalje nas vodi do pojilišta.

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Jer sam sada…

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
ja glavna.

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Yaz?

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
-Važna vijest!
-Da.

251
00:22:03,697 --> 00:22:05,490
-Nećeš…
-Tiff i Mitch ih imaju.

252
00:22:05,574 --> 00:22:09,328
Darius ih vodi do pojilišta
da ubiju dinosaure.

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Darius to ne bi učinio.

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,549
U pravu si, on ih vodi ovamo.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Prijevod titlova: Iva Jurat