ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Γεια σας.
Μα πώς;
Ναι, σωστά.
Να δούμε τι θα κάνουμε μ' αυτόν.
Έπεσα απ' το τρένο, μου επιτέθηκαν πτερανόδοντες,
βρήκα την Μπάμπι, νίκησα τον Κερατούλη,
μετά άκουσα το ζευγάρι να συνωμοτεί με τον Χαπ.
Και κατάλαβα πως χρειάζεστε βοήθεια.
Να σου πω, έχω ακόμα το τσαντάκι σου. Τι;
Ναι, ξέχασα. Το πήρα πίσω νωρίτερα.
Σ' ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Τι καλά να είχα αυτό όταν πολεμούσα τον Κερατούλη!
Μπεν, συγκεντρώσου.
Το ζευγάρι τι ακριβώς είπε;
Όχι πολλά. Αλλά σίγουρα κάτι σκαρώνουν.
Κι ο Χαπ το ίδιο.
Να τον ταΐσουμε στον μοσάσαυρο ή στον τυραννόσαυρο ρεξ.
Ή να ακούσετε τι έχω να πω.
-Είσαι ξύπνιος; -Φυσικά και είμαι.
Θα μ' έβγαζε νοκ άουτ μια ομάδα παιδιών;
Δέχομαι την πρόκληση.
Άσ' το κάτω αυτό, μικρέ, προτού τραυματιστείς.
Κάποιος θα τραυματιστεί, γέρο, αλλά όχι εγώ.
-Πάνω του, Μπεν! -Μετά χαράς!
-Να σε δω! -Ηρεμήστε όλοι!
Κατέβασε το όπλο, Μπεν.
Τον προστατεύεις; Με ποιανού το μέρος είσαι;
Με το μέρος του "δεν σκοτώνουμε με ηλεκτροπληξία".
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο! Παιδιά, πρέπει να μ' εμπιστευτείτε.
Προσπαθώ να σας σώσω.
Πακέταρες το δίχτυ-καμουφλάζ, μωρό μου;
Σου είπα ήδη πως ναι, μωρό μου.
-Μερικές φορές ξεχνάς. Όπως τα… -Γυαλιά νυχτερινής όρασης δύο χρόνια πριν.
-Ξέχνα το επιτέλους. -Τι συμβαίνει;
Τα χρειαζόμαστε όλα για να βρούμε τα παιδιά και τον Χαπ;
Θέλουμε να είμαστε προετοιμασμένοι για ό,τι μπορεί να συναντήσουμε.
Το πλοίο θα έρθει σε τρεις μέρες.
Δεν θέλετε να είστε σώοι κι ασφαλείς;
Τι; Είπατε πως το πλοίο θα ερχόταν σε δύο μέρες.
-Δύο με τρεις μέρες. Σωστά; -Εκατό τοις εκατό.
Πάρε ό,τι χρειαζόμαστε απ' το γιουρτ του Χαπ.
Αφού ο Χαπ δεν αφήνει να μπαίνει κανείς στο γιουρτ του.
Γιατί δεν τρώτε λίγη σοκολάτα; Είναι γαλλική.
Και πηγαίνετε πιο εκεί. Άντε.
Δεν γίνεται μόνο εγώ να το βρήκα παράξενο.
Τι;
Πώς ξέχασαν ποια μέρα θα έρθει το πλοίο;
Και φέρονται και λιγάκι ύποπτα με όλα όσα πακετάρουν.
Είστε παρανοϊκές, όπως η Μπρούκλιν.
Εντάξει. Θα αποδείξω πως έχετε άδικο. Ακούστε το σχέδιο.
Τιφ, να σου πω. Τι έχει εκεί μέσα;
Η Μπρούκλιν…
Αγαπημένο χρώμα, φαγητό και χρώμα φαγητού. Ακούω!
-Τι; -Ερώτηση! Αυτό εκεί τι είναι;
Τιφ, θα μου εξηγήσεις τι είναι αυτό; Εκείνο εκεί;
Αυτό τι είναι; Γιατί μυρίζει έτσι;
Τιφ, μια ερωτησούλα…
Πολύ ύποπτο.
Τι;
Τι κάνεις εδώ, Δαρείε;
-Δεν είστε οικοτουρίστες. Είστε… -Φανατικοί κυνηγοί, ναι.
Χαίρομαι που τα είδες αυτά, Δαρείε.
Οι φίλοι δεν λένε ψέματα.
Και το σήμα έκτακτης ανάγκης;
Βασικά, δεν έχω ιδέα τι είναι. Δεν θέλαμε να μας κάνετε ερωτήσεις.
Τελικά, όλα πήγαν μια χαρά.
Βρήκα τάμπλετ της ΜΑΔ στη μαύρη αγορά.
Θα εντοπίζαμε τους δεινόσαυρους μέσω τσιπ, αλλά…
Έπεσε το δίκτυο.
Κι ο Χαπ, παρά τις συστάσεις,
είναι άχρηστος στον εντοπισμό δεινοσαύρων.
Δεν ξέρει ούτε τα μισά απ' όσα ξέρεις εσύ για αυτούς ή για το νησί.
Επομένως, τώρα θα μας βοηθήσεις εσύ.
Θα σε βοηθούσα ποτέ να σκοτώσεις δεινόσαυρους;
-Νόμιζα πως τους αγαπάς. -Τους αγαπώ.
Μια ζωή το περίμενα αυτό.
Να δω από κοντά ζωντανούς, αληθινούς δεινόσαυρους;
Όμως, ο ΟΗΕ έθεσε σε καραντίνα τη νήσο Νουμπλάρ.
Οι δεινόσαυροι εγκαταλείφθηκαν, ξεχάστηκαν.
Είμαστε οι τελευταίοι που θα τους δουν.
Θέλω να διατηρήσω ζωντανή την ανάμνηση του Τζουράσικ Γουόρλντ.
Δεν το βλέπεις;
Χάρη σ' εμάς, αυτά τα υπέροχα πλάσματα θα ζήσουν για πάντα!
Εννοείς τα κεφάλια τους στον τοίχο σου!
Με απογοητεύεις.
Νόμιζα πως καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.
Μα θα σου το κάνω πιο εύκολο.
Βοήθησέ μας να πιάσουμε τους δεινόσαυρους και θα σας πάμε σπίτι σας.
Αλλιώς, θα σας αφήσουμε όλους εδώ…
Εγκαταλελειμμένους και ξεχασμένους, όπως τους δεινόσαυρους.
Λοιπόν, Δαρείε,
τι θα επιλέξεις;
-Λοιπόν, μίλα. Γιατί μας… -Είναι κόμποι Γουίντσορ;
-Πού έμαθες να δένεις έτσι ανθρώπους; -Άκου! Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
Ναι! Ο τύπος από εδώ έχει δεινόσαυρο και θα τον χρησιμοποιήσει.
Το 'χω.
Περνιέσαι για σκληρός; Δεν ξέρεις τι πάει να πει σκληρός.
Το βλέπεις αυτό;
Δάγκωμα βδέλλας.
Από αλιγάτορα.
Είχα εγκαύματα απ' τον ήλιο τρεις συνεχόμενες μέρες.
Θάφτηκα σε χιονοστιβάδα επτά μέρες.
-Κυνήγησα ένα κοπάδι κομψόγναθους! -Πάλεψα μ' ένα κοπάδι…
Έχωσα μπουνιά σε σφυροκέφαλο στη Χαβάη! Όλοι είμαστε εντυπωσιακοί!
Είμαι ζάπλουτος.
Λοιπόν, αφού μας κυνηγούσες, πώς ακριβώς θα μας έσωζες;
Άσε που είπες στον Μιτς και στην Τιφ ότι θα μας "κανονίσεις".
Προσπαθώ να κανονίσω να γυρίσετε σπίτι.
Δεν είμαι κανένας άγιος. Αλλά, μόλις είπαν πως θα σας αφήσουν εδώ να πεθάνετε,
έπρεπε να κάνω κάτι, έτσι δεν είναι;
Σοβαρά;
Λοιπόν, αυτό που προέχει είναι να φύγετε από εδώ.
Δεν τον πιστεύω.
Να τον δέσουμε σε κανένα δέντρο.
Η βάρκα μας είναι στη βορειοδυτική αποβάθρα.
-Υπάρχει τρόπος διαφυγής; -Είπατε πως ανεφοδιάζεται.
Είπαμε ψέματα.
Και περιμένεις να σε πιστέψουμε τώρα;
Ακούστε!
Είδα εδώ κοντά κάτι που έμοιαζε με γκαράζ όταν πρωτοφτάσαμε.
Παίρνουμε ένα όχημα, πάμε στην αποβάθρα και θα δείτε πως λέω την αλήθεια.
Σας παρακαλώ…
πιστέψτε με.
Λέει ψέματα. Το μυρίζομαι, σας λέω.
Δείτε, αν λέει την αλήθεια, ο Δαρείος, η Σάμι και η Γιαζ κινδυνεύουν.
Ας τον εμπιστευτούμε.
Ξέρεις χάρη σε τι επιβίωσα, παιδί της πόλης;
-"Παιδί της πόλης"; -Στο ένστικτό μου!
Και μου λέει "Μην εμπιστεύεσαι τον Χαπ".
Πάμε να βρούμε τα παιδιά και τον παρατάμε εδώ.
Θα γίνει ό,τι ψηφίσεις, Μπρούκλιν. Τι θα κάνουμε;
Λοιπόν, θα κάνουμε το εξής.
Αυτοί κι εγώ θα σώσουμε τα παιδιά.
-Ναι! -Και θα σε πάρουμε μαζί μας.
Όχι! Τι; Γιατί;
Επειδή ίσως λέει την αλήθεια.
Κέρδισε ο Κένζι!
-Τότε, λύσε με και πάμε! -Μη βιάζεσαι.
Τουλάχιστον, αυτή ξέρει να δένει κόμπους.
Σου λέω πως μας οδηγεί σε παγίδα.
Φίλε, κανόνισε να μην έχει δίκιο ο Μπεν.
Δεν θέλω να πρέπει ν' ακούω κάποιον που τρώει ζουζούνια.
Από εδώ, Μπάμπι. Υποτίθεται.
Και που μιλάει σε δεινόσαυρο.
Εσύ…
Αλήθεια έδωσες μπουνιά σε καρχαρία;
Ας πούμε πως ήταν μια πανικόβλητη μπουνιά.
Αλλά ναι, το έκανα.
Τέλεια.
-Εσύ κι εγώ… -Σ' το ξεκαθαρίζω, Χαπ.
Δεν είμαστε φίλοι και δεν σ' εμπιστεύομαι.
Ούτε εγώ θα μ' εμπιστευόμουν.
Αλλά μπορείτε να με εμπιστευθείτε. Θα σας το αποδείξω.
Μπρούκλιν, κοίτα!
Τώρα με πιστεύεις;
Ένα άδειο γκαράζ δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ίσως τα οχήματα είναι μέσα.
Άσχημα τα πράγματα.
Ξέρω πως δεν ήταν εύκολο, αλλά επέλεξες σωστά.
Έτσι, θα ξεμπερδέψουμε αμέσως.
Το ελπίζω. Θεέ μου! Σου είπα πως δεν ήθελα παιδιά.
Τώρα έχουμε τρία και κανέναν οδηγό.
Δεν χρειαζόμαστε οδηγό. Έχουμε τον Δαρείο.
Και μας πηγαίνει στον… Κρατηθείτε, παρακαλώ…
-Στον νερόλακκο. -Ένα πολυκατάστημα κυνηγιού δεινοσαύρων!
Είναι απίστευτος.
Δεν σ' το είπα πως είναι απίστευτος;
Τι;
Πονάει το πόδι μου. Θέλω διάλειμμα.
Για λίγο. Δεν μπορεί να συνεχίσει μ' αυτόν τον ρυθμό.
Εντάξει. Έχω κουραστεί να διώχνω ζουζούνια.
Γιατί επιτίθενται μόνο σ' εμένα;
Δεν γίνεται να το δεχτούμε αυτό. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Έχουμε μόνο δύο επιλογές.
Τους βοηθάμε κι επιστρέφουμε ή μένουμε εδώ.
-Ποια είναι η τρίτη επιλογή; -Δεν υπάρχει!
Πρέπει απλώς να…
Υποσχέθηκα πως θα φρόντιζα να γυρίσουμε όλοι πίσω.
Όμως…
Μωρό μου…
Το άκουσες αυτό;
Μα πώς…
Η κάρτα απ' το εργαστήριο.
Πάμε!
Γιατί είχε το κλειδί για εδώ εκείνος ο τύπος;
Εκτός κι αν είναι πασπαρτού.
Ίσως ανοίγει κάτι στο εργαστήριο.
Ίσως ανοίγει τα πάντα!
-Άντε πάλι. -Σκασμός.
Είναι η μόνη από εσάς που σκέφτεται λογικά.
Αν έχω δίκιο, θ' ανοίγει κι αυτήν την πόρτα!
-Μπρούκλιν! -Κλείσε την πόρτα!
Πώς φεύγουμε από εδώ;
Δείτε!
Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Θα παρασύρω μερικούς.
Δεν έπιασε.
Μας ακολουθούν και οι τρεις.
Θυμάσαι τον παλιό, καλό καιρό
που αποκρούαμε έναν δεινόσαυρο τη φορά;
Θα μας χάσουν μες στα ψηλά χόρτα!
Καμιά άλλη ιδέα;
Πρόσεξε!
Αυτός είναι ο συμπλέκτης! Πάτα φρένο με το πόδι!
Δεξιά! Προσοχή!
Δεν γίνεται να πηδάνε. Πώς το έμαθαν;
Λύστε με! Μπορώ να βοηθήσω!
Κάν' το, Κένζι.
Προσπάθησε να οδηγείς σταθερά.
Δεν πάμε αρκετά γρήγορα!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Όχι όλοι μας.
Παιδιά…
να ζήσετε πολλά και καλά χρόνια!
Χαπ;
Χαπ!
Ελάτε!
Κοίτα!
Εδώ είναι το γλέντι!
Ο Χαπ…
Μας έσωσε…
Ακριβώς όπως είχε πει.
Όχι!
Τέλεια. Κοίτα τις πλάκες του.
Όμορφος δεν είναι, μωρό μου;
-Μείνε μακριά απ' τα αγκάθια του. -Από ποια;
Τα μυτερά αγκάθια στην ουρά του. Καλά δεν λέω;
Τέλος πάντων. Ρίξε προτού φύγει.
Μην ανησυχείς, δεν θα αισθανθεί το παραμικρό.
-Μιτς! -Πρόσεξε!
Εσείς!
Άσε με!
-Σου είπα πως θα ήταν μπελάς. -Δεν είναι η ώρα, μωρό μου!
Φύγε!
Παλιο…
Φύγε, Γιαζ!
-Παλιόπαιδα! -Φύγε!
Σε εμπιστεύτηκα, Δαρείε, και με πρόδωσες.
Ήταν απλή η επιλογή,
αλλά επέλεξες να σώσεις τα ζώα αντί για τους φίλους σου.
Όχι. Επέλεξα την τρίτη επιλογή.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Αδιάφορο.
Θα μας πάει στον νερόλακκο.
Επειδή τώρα…
διατάζω εγώ.
Γιαζ;
-Έχουμε νέα! -Ναι.
-Δεν θα… -Η Τιφ κι ο Μιτς.
Πάνε στον νερόλακκο με τον Δαρείο για να σκοτώσουν δεινόσαυρους.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο ο Δαρείος.
Έχεις δίκιο, τους οδηγεί εδώ.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου