1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,467
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ <i>ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ</i>
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Γεια σας.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,156
Μα πώς;

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
Ναι, σωστά.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Να δούμε τι θα κάνουμε μ' αυτόν.

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,422
Έπεσα απ' το τρένο,
μου επιτέθηκαν πτερανόδοντες,

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
βρήκα την Μπάμπι, νίκησα τον Κερατούλη,

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,428
μετά άκουσα το ζευγάρι
να συνωμοτεί με τον Χαπ.

10
00:01:35,512 --> 00:01:37,931
Και κατάλαβα πως χρειάζεστε βοήθεια.

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,726
Να σου πω, έχω ακόμα το τσαντάκι σου. Τι;

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,563
Ναι, ξέχασα. Το πήρα πίσω νωρίτερα.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Σ' ευχαριστώ που το πρόσεξες.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,028
Τι καλά να είχα αυτό
όταν πολεμούσα τον Κερατούλη!

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,905
Μπεν, συγκεντρώσου.

16
00:01:53,988 --> 00:01:56,282
Το ζευγάρι τι ακριβώς είπε;

17
00:01:56,366 --> 00:01:59,327
Όχι πολλά. Αλλά σίγουρα κάτι σκαρώνουν.

18
00:01:59,410 --> 00:02:01,037
Κι ο Χαπ το ίδιο.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Να τον ταΐσουμε στον μοσάσαυρο
ή στον τυραννόσαυρο ρεξ.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,709
Ή να ακούσετε τι έχω να πω.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
-Είσαι ξύπνιος;
-Φυσικά και είμαι.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
Θα μ' έβγαζε νοκ άουτ μια ομάδα παιδιών;

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
Δέχομαι την πρόκληση.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
Άσ' το κάτω αυτό, μικρέ,
προτού τραυματιστείς.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,890
Κάποιος θα τραυματιστεί, γέρο,
αλλά όχι εγώ.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
-Πάνω του, Μπεν!
-Μετά χαράς!

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
-Να σε δω!
-Ηρεμήστε όλοι!

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,315
Κατέβασε το όπλο, Μπεν.

29
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
Τον προστατεύεις;
Με ποιανού το μέρος είσαι;

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,572
Με το μέρος
του "δεν σκοτώνουμε με ηλεκτροπληξία".

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,243
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο!
Παιδιά, πρέπει να μ' εμπιστευτείτε.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Προσπαθώ να σας σώσω.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
Πακέταρες το δίχτυ-καμουφλάζ, μωρό μου;

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
Σου είπα ήδη πως ναι, μωρό μου.

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,424
-Μερικές φορές ξεχνάς. Όπως τα…
-Γυαλιά νυχτερινής όρασης δύο χρόνια πριν.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
-Ξέχνα το επιτέλους.
-Τι συμβαίνει;

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Τα χρειαζόμαστε όλα
για να βρούμε τα παιδιά και τον Χαπ;

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,603
Θέλουμε να είμαστε προετοιμασμένοι
για ό,τι μπορεί να συναντήσουμε.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
Το πλοίο θα έρθει σε τρεις μέρες.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
Δεν θέλετε να είστε σώοι κι ασφαλείς;

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,694
Τι; Είπατε πως το πλοίο θα ερχόταν
σε δύο μέρες.

42
00:03:14,777 --> 00:03:17,906
-Δύο με τρεις μέρες. Σωστά;
-Εκατό τοις εκατό.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,992
Πάρε ό,τι χρειαζόμαστε
απ' το γιουρτ του Χαπ.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Αφού ο Χαπ δεν αφήνει
να μπαίνει κανείς στο γιουρτ του.

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Γιατί δεν τρώτε λίγη σοκολάτα;
Είναι γαλλική.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
Και πηγαίνετε πιο εκεί. Άντε.

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,926
Δεν γίνεται μόνο εγώ να το βρήκα παράξενο.

48
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Τι;

49
00:03:39,218 --> 00:03:41,638
Πώς ξέχασαν ποια μέρα θα έρθει το πλοίο;

50
00:03:41,721 --> 00:03:44,974
Και φέρονται και λιγάκι ύποπτα
με όλα όσα πακετάρουν.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
Είστε παρανοϊκές, όπως η Μπρούκλιν.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,994
Εντάξει. Θα αποδείξω πως έχετε άδικο.
Ακούστε το σχέδιο.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,751
Τιφ, να σου πω. Τι έχει εκεί μέσα;

54
00:04:11,834 --> 00:04:13,002
Η Μπρούκλιν…

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
Αγαπημένο χρώμα, φαγητό
και χρώμα φαγητού. Ακούω!

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
-Τι;
-Ερώτηση! Αυτό εκεί τι είναι;

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,305
Τιφ, θα μου εξηγήσεις τι είναι αυτό;
Εκείνο εκεί;

58
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
Αυτό τι είναι; Γιατί μυρίζει έτσι;

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,935
Τιφ, μια ερωτησούλα…

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
Πολύ ύποπτο.

61
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
Τι;

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,189
Τι κάνεις εδώ, Δαρείε;

63
00:05:17,483 --> 00:05:21,237
-Δεν είστε οικοτουρίστες. Είστε…
-Φανατικοί κυνηγοί, ναι.

64
00:05:21,321 --> 00:05:23,906
Χαίρομαι που τα είδες αυτά, Δαρείε.

65
00:05:24,657 --> 00:05:26,659
Οι φίλοι δεν λένε ψέματα.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Και το σήμα έκτακτης ανάγκης;

67
00:05:28,953 --> 00:05:32,999
Βασικά, δεν έχω ιδέα τι είναι.
Δεν θέλαμε να μας κάνετε ερωτήσεις.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
Τελικά, όλα πήγαν μια χαρά.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
Βρήκα τάμπλετ της ΜΑΔ στη μαύρη αγορά.

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,675
Θα εντοπίζαμε τους δεινόσαυρους
μέσω τσιπ, αλλά…

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Έπεσε το δίκτυο.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,097
Κι ο Χαπ, παρά τις συστάσεις,

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
είναι άχρηστος στον εντοπισμό δεινοσαύρων.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,396
Δεν ξέρει ούτε τα μισά απ' όσα ξέρεις εσύ
για αυτούς ή για το νησί.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,191
Επομένως, τώρα θα μας βοηθήσεις εσύ.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
Θα σε βοηθούσα ποτέ
να σκοτώσεις δεινόσαυρους;

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
-Νόμιζα πως τους αγαπάς.
-Τους αγαπώ.

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Μια ζωή το περίμενα αυτό.

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,035
Να δω από κοντά
ζωντανούς, αληθινούς δεινόσαυρους;

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
Όμως, ο ΟΗΕ έθεσε σε καραντίνα
τη νήσο Νουμπλάρ.

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,128
Οι δεινόσαυροι εγκαταλείφθηκαν,
ξεχάστηκαν.

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
Είμαστε οι τελευταίοι που θα τους δουν.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,469
Θέλω να διατηρήσω ζωντανή
την ανάμνηση του Τζουράσικ Γουόρλντ.

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
Δεν το βλέπεις;

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,433
Χάρη σ' εμάς, αυτά τα υπέροχα πλάσματα
θα ζήσουν για πάντα!

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,019
Εννοείς τα κεφάλια τους στον τοίχο σου!

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
Με απογοητεύεις.

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,484
Νόμιζα πως καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
Μα θα σου το κάνω πιο εύκολο.

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,164
Βοήθησέ μας να πιάσουμε τους δεινόσαυρους
και θα σας πάμε σπίτι σας.

91
00:06:55,248 --> 00:06:59,335
Αλλιώς, θα σας αφήσουμε όλους εδώ…

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,717
Εγκαταλελειμμένους και ξεχασμένους,
όπως τους δεινόσαυρους.

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Λοιπόν, Δαρείε,

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
τι θα επιλέξεις;

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,769
-Λοιπόν, μίλα. Γιατί μας…
-Είναι κόμποι Γουίντσορ;

96
00:07:16,853 --> 00:07:21,649
-Πού έμαθες να δένεις έτσι ανθρώπους;
-Άκου! Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Ναι! Ο τύπος από εδώ έχει δεινόσαυρο
και θα τον χρησιμοποιήσει.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
Το 'χω.

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,211
Περνιέσαι για σκληρός;
Δεν ξέρεις τι πάει να πει σκληρός.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
Το βλέπεις αυτό;

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Δάγκωμα βδέλλας.

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
Από αλιγάτορα.

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
Είχα εγκαύματα απ' τον ήλιο
τρεις συνεχόμενες μέρες.

104
00:08:06,235 --> 00:08:08,696
Θάφτηκα σε χιονοστιβάδα επτά μέρες.

105
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
-Κυνήγησα ένα κοπάδι κομψόγναθους!
-Πάλεψα μ' ένα κοπάδι…

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,579
Έχωσα μπουνιά σε σφυροκέφαλο στη Χαβάη!
Όλοι είμαστε εντυπωσιακοί!

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
Είμαι ζάπλουτος.

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,882
Λοιπόν, αφού μας κυνηγούσες,
πώς ακριβώς θα μας έσωζες;

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,053
Άσε που είπες στον Μιτς και στην Τιφ
ότι θα μας "κανονίσεις".

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
Προσπαθώ να κανονίσω να γυρίσετε σπίτι.

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,061
Δεν είμαι κανένας άγιος. Αλλά, μόλις είπαν
πως θα σας αφήσουν εδώ να πεθάνετε,

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,730
έπρεπε να κάνω κάτι, έτσι δεν είναι;

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
Σοβαρά;

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Λοιπόν, αυτό που προέχει είναι
να φύγετε από εδώ.

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Δεν τον πιστεύω.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Να τον δέσουμε σε κανένα δέντρο.

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
Η βάρκα μας είναι
στη βορειοδυτική αποβάθρα.

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
-Υπάρχει τρόπος διαφυγής;
-Είπατε πως ανεφοδιάζεται.

119
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
Είπαμε ψέματα.

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
Και περιμένεις να σε πιστέψουμε τώρα;

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
Ακούστε!

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,257
Είδα εδώ κοντά κάτι που έμοιαζε με γκαράζ
όταν πρωτοφτάσαμε.

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,095
Παίρνουμε ένα όχημα, πάμε στην αποβάθρα
και θα δείτε πως λέω την αλήθεια.

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Σας παρακαλώ…

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
πιστέψτε με.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Λέει ψέματα. Το μυρίζομαι, σας λέω.

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,405
Δείτε, αν λέει την αλήθεια,
ο Δαρείος, η Σάμι και η Γιαζ κινδυνεύουν.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
Ας τον εμπιστευτούμε.

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
Ξέρεις χάρη σε τι επιβίωσα,
παιδί της πόλης;

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
-"Παιδί της πόλης";
-Στο ένστικτό μου!

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
Και μου λέει "Μην εμπιστεύεσαι τον Χαπ".

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,709
Πάμε να βρούμε τα παιδιά
και τον παρατάμε εδώ.

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,837
Θα γίνει ό,τι ψηφίσεις, Μπρούκλιν.
Τι θα κάνουμε;

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
Λοιπόν, θα κάνουμε το εξής.

135
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
Αυτοί κι εγώ θα σώσουμε τα παιδιά.

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
-Ναι!
-Και θα σε πάρουμε μαζί μας.

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,976
Όχι! Τι; Γιατί;

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,895
Επειδή ίσως λέει την αλήθεια.

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
Κέρδισε ο Κένζι!

140
00:10:06,397 --> 00:10:11,861
-Τότε, λύσε με και πάμε!
-Μη βιάζεσαι.

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Τουλάχιστον, αυτή ξέρει να δένει κόμπους.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,498
Σου λέω πως μας οδηγεί σε παγίδα.

143
00:10:24,999 --> 00:10:27,793
Φίλε, κανόνισε να μην έχει δίκιο ο Μπεν.

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,505
Δεν θέλω να πρέπει ν' ακούω
κάποιον που τρώει ζουζούνια.

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,219
Από εδώ, Μπάμπι. Υποτίθεται.

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
Και που μιλάει σε δεινόσαυρο.

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
Εσύ…

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
Αλήθεια έδωσες μπουνιά σε καρχαρία;

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
Ας πούμε πως ήταν μια πανικόβλητη μπουνιά.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
Αλλά ναι, το έκανα.

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Τέλεια.

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
-Εσύ κι εγώ…
-Σ' το ξεκαθαρίζω, Χαπ.

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
Δεν είμαστε φίλοι και δεν σ' εμπιστεύομαι.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,545
Ούτε εγώ θα μ' εμπιστευόμουν.

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,466
Αλλά μπορείτε να με εμπιστευθείτε.
Θα σας το αποδείξω.

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Μπρούκλιν, κοίτα!

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
Τώρα με πιστεύεις;

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
Ένα άδειο γκαράζ δεν αποδεικνύει τίποτα.

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,981
Ίσως τα οχήματα είναι μέσα.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
Άσχημα τα πράγματα.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
Ξέρω πως δεν ήταν εύκολο,
αλλά επέλεξες σωστά.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
Έτσι, θα ξεμπερδέψουμε αμέσως.

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,274
Το ελπίζω. Θεέ μου!
Σου είπα πως δεν ήθελα παιδιά.

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
Τώρα έχουμε τρία και κανέναν οδηγό.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,737
Δεν χρειαζόμαστε οδηγό. Έχουμε τον Δαρείο.

166
00:12:18,821 --> 00:12:24,368
Και μας πηγαίνει στον…
Κρατηθείτε, παρακαλώ…

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,788
-Στον νερόλακκο.
-Ένα πολυκατάστημα κυνηγιού δεινοσαύρων!

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
Είναι απίστευτος.

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Δεν σ' το είπα πως είναι απίστευτος;

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
Τι;

171
00:12:44,305 --> 00:12:46,765
Πονάει το πόδι μου. Θέλω διάλειμμα.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,478
Για λίγο. Δεν μπορεί να συνεχίσει
μ' αυτόν τον ρυθμό.

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,106
Εντάξει.
Έχω κουραστεί να διώχνω ζουζούνια.

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
Γιατί επιτίθενται μόνο σ' εμένα;

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
Δεν γίνεται να το δεχτούμε αυτό.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Έχουμε μόνο δύο επιλογές.

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,913
Τους βοηθάμε κι επιστρέφουμε
ή μένουμε εδώ.

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
-Ποια είναι η τρίτη επιλογή;
-Δεν υπάρχει!

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,958
Πρέπει απλώς να…

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Υποσχέθηκα πως θα φρόντιζα
να γυρίσουμε όλοι πίσω.

181
00:13:17,379 --> 00:13:18,214
Όμως…

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,801
Μωρό μου…

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
Το άκουσες αυτό;

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
Μα πώς…

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,378
Η κάρτα απ' το εργαστήριο.

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
Πάμε!

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
Γιατί είχε το κλειδί για εδώ
εκείνος ο τύπος;

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
Εκτός κι αν είναι πασπαρτού.

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,663
Ίσως ανοίγει κάτι στο εργαστήριο.

190
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Ίσως ανοίγει τα πάντα!

191
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
-Άντε πάλι.
-Σκασμός.

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
Είναι η μόνη από εσάς
που σκέφτεται λογικά.

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,222
Αν έχω δίκιο,
θ' ανοίγει κι αυτήν την πόρτα!

194
00:14:57,062 --> 00:14:58,898
-Μπρούκλιν!
-Κλείσε την πόρτα!

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Πώς φεύγουμε από εδώ;

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Δείτε!

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Θα παρασύρω μερικούς.

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,122
Δεν έπιασε.

200
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
Μας ακολουθούν και οι τρεις.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
Θυμάσαι τον παλιό, καλό καιρό

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
που αποκρούαμε έναν δεινόσαυρο τη φορά;

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
Θα μας χάσουν μες στα ψηλά χόρτα!

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Καμιά άλλη ιδέα;

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
Πρόσεξε!

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,072
Αυτός είναι ο συμπλέκτης!
Πάτα φρένο με το πόδι!

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
Δεξιά! Προσοχή!

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
Δεν γίνεται να πηδάνε. Πώς το έμαθαν;

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
Λύστε με! Μπορώ να βοηθήσω!

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Κάν' το, Κένζι.

211
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
Προσπάθησε να οδηγείς σταθερά.

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
Δεν πάμε αρκετά γρήγορα!

213
00:17:31,508 --> 00:17:33,177
Δεν θα τα καταφέρουμε!

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Όχι όλοι μας.

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Παιδιά…

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
να ζήσετε πολλά και καλά χρόνια!

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
Χαπ;

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
Χαπ!

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Ελάτε!

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,239
Κοίτα!

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,366
Εδώ είναι το γλέντι!

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Ο Χαπ…

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
Μας έσωσε…

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
Ακριβώς όπως είχε πει.

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
Όχι!

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
Τέλεια. Κοίτα τις πλάκες του.

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
Όμορφος δεν είναι, μωρό μου;

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
-Μείνε μακριά απ' τα αγκάθια του.
-Από ποια;

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,954
Τα μυτερά αγκάθια στην ουρά του.
Καλά δεν λέω;

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
Τέλος πάντων. Ρίξε προτού φύγει.

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
Μην ανησυχείς,
δεν θα αισθανθεί το παραμικρό.

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
-Μιτς!
-Πρόσεξε!

233
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Εσείς!

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
Άσε με!

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,296
-Σου είπα πως θα ήταν μπελάς.
-Δεν είναι η ώρα, μωρό μου!

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
Φύγε!

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
Παλιο…

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,184
Φύγε, Γιαζ!

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
-Παλιόπαιδα!
-Φύγε!

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
Σε εμπιστεύτηκα, Δαρείε, και με πρόδωσες.

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,450
Ήταν απλή η επιλογή,

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,829
αλλά επέλεξες να σώσεις τα ζώα
αντί για τους φίλους σου.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,082
Όχι. Επέλεξα την τρίτη επιλογή.

244
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Αδιάφορο.

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Θα μας πάει στον νερόλακκο.

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Επειδή τώρα…

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
διατάζω εγώ.

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Γιαζ;

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
-Έχουμε νέα!
-Ναι.

251
00:22:03,697 --> 00:22:05,490
-Δεν θα…
-Η Τιφ κι ο Μιτς.

252
00:22:05,574 --> 00:22:09,328
Πάνε στον νερόλακκο με τον Δαρείο
για να σκοτώσουν δεινόσαυρους.

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο ο Δαρείος.

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,549
Έχεις δίκιο, τους οδηγεί εδώ.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου