1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,175
NACH DEM ROMAN <i>JURASSIC PARK</i>
VON MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Hey.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,156
Wie… Wie?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
Ach ja.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Das sollten wir so tolerieren.

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,422
Sturz von der Einspurbahn,
Pteranodonten-Attacke,

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,383
fand Bumpy, überlebte Dschungel und Toro,

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,303
dann hörte ich das Pärchen
mit Hap konspirieren.

10
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Ich dachte, ihr braucht meine Hilfe.

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,726
Hey, ich hab noch deine Pennertasche. Was?

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,563
Oh ja. Die nahm ich dir wieder ab.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Aber danke fürs Aufbewahren.

14
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
Der hätte im Kampf
gegen Toro geholfen, was, Bumps?

15
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
Ben, konzentriere dich.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Das Paar, was genau sagten die?

17
00:01:56,616 --> 00:01:59,244
Nicht viel, aber sie planen etwas.

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
Hap auch.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Verfüttern wir ihn an den Mosasaurus
oder an den T-Rex.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,709
Oder ihr hört mir zu.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
-Sie sind wach?
-Natürlich bin ich wach.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
Denkt ihr, ein paar Kinder
schlagen mich k. o?

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
Herausforderung angenommen.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
Leg das weg, bevor du verletzt wirst.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,890
Jemand wird verletzt, aber ich nicht.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
-Mach ihn fertig, Ben!
-Gerne.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
-Komm nur her!
-Beruhigt euch alle!

28
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
Waffe runter, Ben.

29
00:02:29,482 --> 00:02:32,235
Du beschützt ihn?
Auf wessen Seite bist du?

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,572
Ich bin für "Menschen
nicht mit Strom töten", Ben.

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,243
Wir haben keine Zeit für so was!
Ihr müsst mir vertrauen.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Ich will euer Leben retten.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
Hast du das Tarnnetz eingepackt, Babe?

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
Hab ich dir doch schon gesagt.

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,424
-Manchmal vergisst man, wie damals…
-Nachtsichtgeräte. Vor zwei Jahren.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
-Lass gut sein, Babe.
-Was wird das?

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Brauchen wir das,
um Brooklynn, Kenji und Hap zu suchen?

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,603
Wir wollen nur auf alles vorbereitet sein,
was passieren könnte.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
Das Boot kommt in drei Tagen.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
Ihr wollt doch heil gerettet werden.

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,569
Was? Ich dachte,
das Boot wäre in zwei Tagen hier.

42
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
-Zwei bis drei Tage. Was, Babe?
-Hundert Prozent.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,992
Hol das "Zeug" aus Haps Jurte.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Ich dachte, Hap hat gesagt,
seine Jurte sei tabu.

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Wollt ihr keine Schokolade?
Die ist aus Frankreich.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
Und da drüben. Na los.

47
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
Bin ich die Einzige, die das komisch fand?

48
00:03:38,301 --> 00:03:39,135
Was?

49
00:03:39,218 --> 00:03:41,638
Wer vergisst, wann das Boot kommt?

50
00:03:41,721 --> 00:03:44,974
Und es ist irgendwie dubios,
was sie einpacken.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
Ihr seid so paranoid wie Brooklynn.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,994
Gut, ich beweise, dass ihr euch irrt.
Hier ist der Plan.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,626
Hey, Tiff! Was ist da drin?
Was ist da drin?

54
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Hey, Brooklynn…

55
00:04:13,920 --> 00:04:17,131
Lieblingsfarbe, Lieblingsessen,
Lieblingsessensfarbe... los!

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
-Was?
-Frage! Was ist das da drüben?

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,305
Tiff, erklärst du mir,
was das ist? Was ist das?

58
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
Was ist das? Warum riecht es so?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,935
Tiff, ich habe eine kurze Frage.

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
Sehr verdächtig.

61
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
Was?

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,189
Was machst du hier, D?

63
00:05:17,442 --> 00:05:20,903
-Ihr seid keine Ökotouristen. Sondern…
-Großwildjäger, ja.

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,032
Gut, dass du das gesehen hast, Darius.

65
00:05:24,657 --> 00:05:26,659
Freunde darf man nie belügen.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
Und wo ist die Notfallbake?

67
00:05:28,953 --> 00:05:32,999
Keine Ahnung, was das ist,
aber du solltest keine Fragen stellen.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
Und hey, es hat alles geklappt.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
Das SET-Tablet ist vom Schwarzmarkt.

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,675
Es sollte uns helfen,
gechippte Dinos zu finden, aber…

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Kein Netz mehr.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,097
Und obwohl Hap sehr empfohlen wurde,

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
taugt er nicht zum Dinosaurier-Aufspüren.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,396
Er weiß nicht halb so viel
über sie oder die Insel wie du.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,191
Jetzt kannst du uns helfen.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
Denkst du, ich helfe dir,
Dinosaurier zu töten?

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
-Ich dachte, du magst sie.
-Ja.

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Darauf wartete ich ewig.

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,035
Lebende Dinosaurier,
aus der Nähe und persönlich?

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
Aber Isla Nublar
steht unter UNO-Quarantäne.

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,128
Die Dinosaurier sind verlassen, vergessen.

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
Wir sind die Letzten, die sie je sehen.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,469
Ich versuche, die Erinnerung
an die Jurassic World zu bewahren.

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
Begreif doch!

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,433
Dank uns werden diese
herrlichen Kreaturen ewig leben!

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,019
Indem du ihre Köpfe an die Wand hängst!

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
Ich bin enttäuscht.

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,484
Ich dachte, wir würden uns verstehen, D.

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
Aber ich mache es dir leicht.

90
00:06:49,867 --> 00:06:54,956
Du hilfst uns mit den Dinosauriern, und
wir bringen dich und deine Freunde heim.

91
00:06:55,456 --> 00:06:59,335
Wenn nicht, lassen wir euch hier…

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,717
Verlassen und vergessen, wie die Dinos.

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Also, Darius…

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
…was sagst du?

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,477
-Ok, reden Sie. Warum waren Sie…
-Sind das Windsor-Knoten?

96
00:07:17,103 --> 00:07:21,649
-Wo hast du gelernt, Leute zu fesseln?
-Hey! Wir stellen die Fragen.

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Ja! Der Typ hat einen Dino
und keine Angst, ihn einzusetzen.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
Ich mach das schon.

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,211
Sie halten sich für stark?
Sie wissen nicht, was das ist.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
Sehen Sie das?

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Blutegelbiss.

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
Alligatorbiss.

103
00:08:02,773 --> 00:08:05,985
Drei Tage in brennender Sonne.

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
Eine Woche unter Lawinen begraben!

105
00:08:08,696 --> 00:08:12,492
-Ein Rudel Compys gejagt!
-Kämpfte mit einem Rudel…

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,579
Ich boxte einen Hammerhai vor Hawaii!
Wir sind alle beeindruckend!

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
Ich bin sehr wohlhabend.

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,882
Also, wieso jagen Sie uns
durch den Dschungel, um uns zu retten?

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,053
Sie sagten zu Mitch und Tiff,
Sie "kümmern" sich um uns.

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
Das versuche ich,
indem ich euch heimbringe.

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,061
Ich bin kein Engel, aber als sie sagten,
sie würden euch sterben lassen,

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,730
musste ich etwas tun, oder?

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
Wirklich?

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Wichtig ist, dass ihr hier rauskommt.

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Ich glaube es immer noch nicht.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Binden wir ihn an einen Baum.

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
Wir haben ein Boot
am Nordwest-Pier liegen.

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
-Kommt man von der Insel weg?
-Es wird doch betankt.

119
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
Das war gelogen.

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
Aber jetzt sollen wir Ihnen glauben.

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
Hör zu!

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,257
Ich fand in der Nähe eine Art Garage,
als wir gelandet sind.

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,095
Nehmen wir ein Fahrzeug und fahren
zum Pier, dann seht ihr es selbst.

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Bitte…

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
…glaubt mir doch.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Er lügt. Ich kann es an ihm riechen.

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,405
Wenn er die Wahrheit sagt, stecken Darius,
Sammy und Yaz in Schwierigkeiten.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
Vertrauen wir ihm.

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
Weißt du,
wie ich hier überlebte, Stadtjunge?

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
-"Stadtjunge"?
-Mein Instinkt.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
Und der sagt: "Trau Hap nicht."

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,709
Suchen wir unsere Freunde
und lassen ihn hier.

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,837
Du bist Schiedsrichter, B. Was machen wir?

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
Ok, wir machen Folgendes.

135
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
Kenji, Ben und ich retten die anderen.

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
-Ja!
-Und Sie nehmen wir mit.

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,976
Nein! Was? Warum?

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,895
Vielleicht sagt er die Wahrheit.

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
Kenji will gewinnen.

140
00:10:06,272 --> 00:10:11,861
-Dann nehmt mir die ab und los geht's!
-Nicht so schnell.

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Wenigstens kann sie Knoten binden.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,498
Er führt uns in eine Falle.

143
00:10:24,999 --> 00:10:27,793
Bitte, Ben darf nicht
recht mit Ihnen haben.

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,505
Ich will auf keinen hören, der Käfer isst.

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,219
Hier lang, Bumpy. Angeblich.

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
Und mit seinem Dino spricht.

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,107
Du…

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
Du hast echt einen Hai geboxt?

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
Es war eher ein panischer Schlag.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
Aber ja, das habe ich.

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Schön.

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
-Du und ich…
-Damit das klar ist, Hap,

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
wir sind keine Freunde
und ich vertraue Ihnen nicht.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,545
Würde ich auch nicht.

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,466
Aber das kannst du.
Ich werde es dir beweisen.

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Brooklynn, schau!

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
Glaubt ihr mir jetzt?

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
Eine leere Garage
im Nirgendwo beweist nichts.

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,981
Vielleicht sind die Fahrzeuge drinnen.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
Das ist übel.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
Es war nicht leicht, aber richtig von dir.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
Dank dir sind wir bald fertig.

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,274
Das sollten wir. Oh Gott!
Ich wollte nie Kinder.

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
Nun sind es drei, und kein Führer.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,654
Wir brauchen keinen Führer.
Wir haben Darius.

166
00:12:18,737 --> 00:12:24,368
Und er bringt uns zur…
Trommelwirbel, bitte…

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,788
-Zur Wasserstelle.
-Ein Dino-Jagd-Supermarkt!

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
Ein super Junge.

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Sagte ich nicht, dass er super ist?

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
Was ist?

171
00:12:44,680 --> 00:12:46,765
Der Knöchel. Ich brauch eine Pause.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,478
Nur kurz. Sie kann nicht so schnell gehen.

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,106
Gut. Es ist anstrengend,
diese Insekten fernzuhalten.

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
Warum greifen sie nur mich an?

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
Wir können da nicht mitmachen.
Wir müssen etwas tun.

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Wir haben zwei Alternativen…

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,913
Ihnen helfen und heimkommen,
oder nicht und hierbleiben.

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
-Was ist Option C?
-Es gibt keine Option C!

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,958
Wir müssen nur…

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Ich versprach, alle heimzubringen,
was es auch koste.

181
00:13:17,379 --> 00:13:18,214
Aber…

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,801
Babe…

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
…hörst du das?

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
Wie hast du…

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,378
Die Schlüsselkarte aus Wus Labor.

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
Los!

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
Warum hatte der Geburtstagstyp
den Schlüssel?

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
Vielleicht ist es der Hauptschlüssel.

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,663
Der alles in Wus Labor öffnet.

190
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Er könnte alles öffnen!

191
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
-Schon wieder.
-Ruhe.

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
Sie ist die Einzige
mit einem Funken Verstand.

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,222
Dann müsste er dieses Tor auch öffnen.

194
00:14:57,062 --> 00:14:58,898
-Brooklynn!
-Tor zu!

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Wie kommen wir raus?

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Da!

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Wir müssen sie ablenken.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Ich lenke welche dahin.

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,122
Nützt nichts.

200
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
Alle drei folgen uns noch.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
Denk an die guten alten Zeiten,

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
als wir einen Dinosaurier
nach dem anderen abhakten!

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
Wir hängen sie im hohen Gras ab!

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Andere Ideen?

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
Vorsicht!

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,072
Das ist die Kupplung! Brems mit dem Fuß!

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
Genau! Vorsicht!

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
Das können sie nicht. Wo lernten sie es?

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
Bind mich los! Ich helfe euch!

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Tu es, Kenji.

211
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
Versuch, nicht zu wackeln.

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
Das Ding ist zu langsam!

213
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
Wir schaffen es nicht!

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Nicht alle.

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Ihr Kinder…

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
…habt ein gutes, langes Leben!

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
Hap?

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
Hap!

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Komm schon!

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,239
Hey!

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,366
Die Party ist hier!

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Hap, er…

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
Er kümmerte sich um uns…

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
…wie er es gesagt hat.

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
Oh nein.

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
Perfekt. Sieh dir die Schuppen an.

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
Sie ist wunderschön, was, Babe?

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
-Aber pass auf die Schwanzstacheln auf.
-Was?

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,954
Die spitzen Stacheln am Schwanz,
stimmt's, Kumpel?

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
Was soll's? Schieß einfach,
bevor sie entkommt.

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
Keine Sorge, sie wird nichts spüren.

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
-Mitch!
-Vorsicht!

233
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Du!

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
Loslassen!

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,296
-Ich sagte doch, sie machen Ärger.
-Nicht jetzt, Babe!

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
Los!

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
Du kleiner…

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,184
Los, Yaz!

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
-Ihr Blagen!
-Los!

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
Ich vertraute dir, Darius,
und du hast mich betrogen.

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,450
Du hattest die Wahl

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,829
und hast lieber Dinosaurier
als deine Freunde gerettet.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,040
Nein, habe ich nicht. Ich wählte Option C.

244
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
Was soll das heißen?

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Es ist egal.

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Er bringt uns noch zur Wasserstelle.

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Denn jetzt…

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
…habe ich das Kommando.

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Yaz?

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
-Tolle Nachricht!
-Ja.

251
00:22:03,697 --> 00:22:05,490
-Un…
-Tiff und Mitch haben sie.

252
00:22:05,574 --> 00:22:09,328
Darius führt sie zur Wasserstelle,
um die Dinosaurier zu töten.

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Das würde Darius nie tun.

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,549
Du hast recht, er führt sie hierhin.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Untertitel von: Rüdiger Dieterle