1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,216
PODLE ROMÁNU <i>JURSKÝ PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Čau.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,156
Jak... Jak?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
Jo, jasně.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Asi bychom to měli vyřešit.

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,422
Pád z jednokolejky, zachráněn pteranodony,

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
našel Hrbolku,
přežil v džungli, přemohl Tora

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
a slyšel, jak ten pár
kuje pikle tady s Hapem.

10
00:01:35,637 --> 00:01:37,931
Možná potřebujete mou pomoc.

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,726
Jo, hej, pořád mám tvoji ledvinku. Cože?

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,563
Jo, předtím jsem ti ji vzal.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Ale díky, žes na ni dával pozor.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,028
Tohle by se při boji s Torem
šiklo, co, Hrbolko?

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
Bene, poslouchej.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Co přesně říkal ten pár?

17
00:01:56,616 --> 00:01:59,244
Nic moc, ale určitě mají něco za lubem.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,037
Hap taky.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Měli bychom ho hodit
mosasaurovi nebo rexovi.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,709
Nebo byste mě mohli poslouchat.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
- Vy jste vzhůru?
- Jasně.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
Myslíte, že mě odrovná pár děcek?

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
Výzva přijata.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
Polož to, chlapče, než přijdeš k úrazu.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,890
Někdo k úrazu přijde, ale já to nebudu.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
- Dej mu, Bene!
- S potěšením.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
- Do toho!
- Všichni se uklidněte!

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,190
Dej tu zbraň pryč, Bene.

29
00:02:29,482 --> 00:02:32,235
Ty toho chlápka chráníš? Na čí straně jsi?

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,572
Na té, která nechce
do člověka pustit proud, Bene.

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,243
Na tohle nemáme čas.
Děcka, musíte mi věřit.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Snažím se vám zachránit život.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
Sbalila jsi tu maskovací síť, zlato?

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
Už jsem říkala, že jo, zlato.

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,424
- Občas zapomínáš, jako to...
- Noční vidění. Před dvěma lety.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
- Nech to plavat, zlato.
- Co se děje?

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
To všechno balíte
na hledání Brooklynn, Kenjiho a Hapa?

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,603
Jen chceme být připraveni na vše,
co nás může potkat.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
Loď dorazí až za tři dny.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
Chcete být zachráněni živí a zdraví?

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,569
Cože? Říkali jste,
že loď dorazí za dva dny.

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
- Za dva nebo za tři. Že, zlato?
- Stoprocentně.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,992
Přines ty „věci“ z Hapovy jurty.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Neříkal Hap, že do jeho jurty nikdo nesmí?

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Nechcete čokoládu? Je z Francie.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
Dejte si ji támhle. Běžte.

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
Snad nejsem jediná, komu to přišlo divné.

48
00:03:38,301 --> 00:03:39,177
Co?

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,679
Jak můžete zapomenout, kdy se vrátí loď?

50
00:03:41,763 --> 00:03:44,974
A docela mlží ohledně toho,
co všechno balí.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
Jste stejně paranoidní jak Brooklynn.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,994
Fajn, dokážu vám, že se pletete. Mám plán.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,626
Hej, Tiff! Co je v tomhle? A co je tady?

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,002
Už Brooklynn...

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
Oblíbená barva, jídlo,
oblíbená barva jídla?

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
- Cože?
- Otázka! Co je tamto?

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,347
Tiff, můžete mi vysvětlit,
co je tohle? Co je tamto?

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,766
Co je to? Proč to tak smrdí?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,935
Tiff, mám jednu otázku...

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
Fakt podezřelé.

61
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
Cože?

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,189
Co tady děláš, Déčko?

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,987
- Nejste ekoturisté. Jste...
- Lovci velkých zvířat, jo.

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,032
Jsem docela rád, že jsi to viděl, Dariusi.

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,659
Přátelé by si neměli lhát.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
A co náš nouzový signál?

67
00:05:28,953 --> 00:05:32,999
Jo, netuším, co to je,
ale aspoň jste se nevyptávali.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
No a nakonec všechno dobře dopadlo.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
Ten tablet jsem koupil na černém trhu.

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,675
Měl nám pomoct vystopovat
očipované dinosaury, ale...

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Síť nefunguje.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,097
A Hap sice měl výborná doporučení,

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
ale při hledání dinosaurů byl na nic.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,396
Neví o nich ani o ostrovu
ani z poloviny to, co ty.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,191
Takže teď nám můžeš pomoct ty.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
Nemyslete si,
že vám pomůžu zabíjet dinosaury?

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
- Vám na nich nezáleží?
- Ale ano.

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Na tohle čekám celý život.

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,035
Skuteční živí dinosauři takhle zblízka?

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
Ale Mlžný ostrov je pod karanténou OSN.

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,128
Dinosauři jsou opuštění, zapomenutí.

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
Jsme poslední lidé, kteří je kdy uvidí.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,469
Já se snažím uchovat
vzpomínku na Jurský svět.

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
Nechápeš to?

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,433
Díky nám budou tito úžasní tvorové
žít navždy!

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,019
Tím, že si na zeď pověsíte jejich hlavy!

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
Jsem zklamaný.

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,484
Fakt jsem si myslel, že si rozumíme.

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
Ale usnadním ti to.

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,039
Když nám pomůžeš dostat ty dinosaury,
odvezeme tebe a tvé přátele domů.

91
00:06:55,456 --> 00:06:59,335
Když ne, necháme vás všechny tady...

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,717
opuštěné a zapomenuté,
stejně jako dinosaury.

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Tak, Dariusi...

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
jak to bude?

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,686
- Začněte mluvit. Proč jste...
- To jsou kravatové uzly?

96
00:07:17,103 --> 00:07:21,649
- Kde ses učil, jak svazovat lidi?
- Hej! Otázky klademe my.

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
Jo! Tady kámoš má dinosaura
a nebojí se ho použít.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
Nech to na mně.

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,211
Myslíte, že jste tvrďák?
Netušíte, co to znamená.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
Vidíte to?

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Kousnutí od pijavice.

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
Od aligátora.

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,068
Tři dny mě spalovalo slunce.

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
Na týden mě pohřbila lavina!

105
00:08:08,905 --> 00:08:12,492
- Zahnal jsem smečku compíků!
- Přepral jsem stádo...

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,579
Praštila jsem kladivouna na Havaji!
Všichni se máme čím chlubit!

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
Já jsem fakt pracháč.

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,882
Dobrá, honil jste nás v džungli,
jak přesně nám to má zachránit život?

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,053
A slyšeli jsme, jak říkáte Mitchovi
a Tiff, že se o nás „postaráte“.

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
Snažím se, chci vás dostat domů.

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,061
Hele, nejsem svatej, ale když řekli,
že vás tady nechají umřít,

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,730
musel jsem něco udělat, ne?

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
Opravdu?

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Hele, důležité je dostat vás odsud.

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Já tomu pořád nevěřím.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Přivážeme ho ke stromu a finito.

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
Máme v severozápadním doku loď.

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
- Můžeme odjet?
- Říkali jste, že doplňuje palivo.

119
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
Lhali jsme.

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
A proto vám teď máme věřit?

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
Poslouchejte!

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,257
Našel jsem tady poblíž garáž,
když jsme prvně přistáli.

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,095
Můžeme si vzít auto, zajet do doku
a uvidíte, že mluvím pravdu.

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Prosím...

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
věřte mi.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Lže, já to z něho cítím.

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,405
Jestli mluví pravdu, mají Darius,
Sammy a Yaz velký problém.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
Musíme mu věřit.

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
Víš, co mě tam udrželo naživu, měšťáku?

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
- „Měšťáku“?
- Mé instinkty.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
A ty mi teď říkají: „Nevěř Hapovi.“

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,709
Pojďme za kamarády a nechme ho tady.

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,837
Ty rozhodneš, Brook. Co uděláme?

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
Tak jo, uděláme tohle.

135
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
Jdeme zachránit kamarády.

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
- Ano!
- A vy jdete s námi.

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,976
Ne! Cože? Proč?

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,895
Protože možná mluví pravdu.

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
Kenji vítězí.

140
00:10:06,522 --> 00:10:11,861
- Tak to ze mě sundejte a jdeme!
- Ne tak rychle.

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
No, aspoň ona ví, jak uvázat uzel.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,498
Říkám vám, že nás vede do pasti.

143
00:10:24,999 --> 00:10:27,793
Kámo, nedopusť, aby měl Ben pravdu.

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,505
Nemůžu poslouchat kluka, co žere brouky.

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,219
Tudy, Hrbolko. Údajně.

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
A mluví se svým dinosaurem.

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Ty...

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
Ty jsi opravdu praštila žraloka?

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
Spíš jsem ho v panice plácla.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
Ale jo, praštila.

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Pěkný.

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
- Ty a já...
- Ujasníme si to, Hape,

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
nejsme přátelé a nevěřím vám.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,545
Taky bych si nevěřil.

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,466
Ale vy mi věřit můžete. A dokážu vám to.

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Brooklynn, podívej!

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
Tak už mi věříte?

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,187
Prázdná garáž uprostřed ničeho
nic nedokazuje.

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,981
Možná jsou vozidla vevnitř.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
To je zlé.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
Nebylo to snadné, ale rozhodl ses správně.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
Díky tobě bude za chvíli po všem.

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,274
To doufám. Bože! Nikdy jsem nechtěla děti.

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
Teď máme tři a jsme bez průvodce.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,654
Nepotřebujeme průvodce, zlato.
Máme Dariuse.

166
00:12:18,946 --> 00:12:24,368
A ten nás vede... virbl, prosím...

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,788
- K napajedlu.
- Skvělé stanoviště pro lov dinosaurů!

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
Ten kluk je něco.

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Neříkal jsem ti to, zlato?

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
Co je?

171
00:12:44,680 --> 00:12:46,765
Bolí mě kotník. Potřebuju pauzu.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,478
Jen na chvilku. Nemůže chodit tak rychle.

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,106
Dobře. Hrůza, pořád odhánět ten hmyz.

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
Proč jdou jen po mně?

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
V tomhle nemůžeme pokračovat.
Musíme něco udělat.

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Máme jen dvě možnosti.

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,913
Pomůžeme jim a vrátíme se domů,
nebo tu zůstaneme trčet.

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
- Jaká je třetí možnost?
- Tu nemáme!

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,958
Prostě musíme...

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Slíbil jsem, že nás dostanu domů
za každou cenu.

181
00:13:17,379 --> 00:13:18,214
Ale...

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,801
Zlato...

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
slyšíš to?

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
Jak jsi to...

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,378
Karta z Wuovy laborky.

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
Běžte!

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
Proč by měl narozeninový chlápek
klíč odsud?

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
Leda že je to univerzální klíč.

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,663
Mohl by otevřít něco v laborce.

190
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Mohl by otevřít všechno!

191
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
- Už je to tu zas.
- Ticho.

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
Ona jediná má všech pět pohromadě.

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,222
Jestli mám pravdu,
otevře to i tyhle dveře.

194
00:14:57,062 --> 00:14:58,898
- Brooklynn!
- Zavři ty dveře!

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Jak odsud pryč?

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Tam!

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Potřebujeme odlákat pozornost.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Odlákám jich pár sem.

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,122
To neklaplo.

200
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
Všichni tři jdou po nás.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
Pamatujete staré dobré časy,

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
kdy jsme řešili dinosaury po jednom?

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
Setřeseme je ve vysoké trávě!

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Další nápady?

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
Pozor!

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,072
To je spojka! Brzdi nohou!

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
Doprava! Pozor!

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
Tohle neumějí. Jak se to naučili?

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
Rozvažte mě! Můžu pomoct!

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Udělej to, Kenji.

211
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
Zkus s tím moc neházet.

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
Nejede to dost rychle!

213
00:17:31,633 --> 00:17:33,177
To nemůžeme zvládnout!

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Ne my všichni.

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Děcka...

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
mějte šťastný a dlouhý život.

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
Hape?

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
Hape!

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
No tak pojďte!

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,239
Hej!

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,366
Večírek je tady!

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
Hap se...

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
O nás postaral...

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
přesně, jak to říkal.

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
Ale ne.

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
Paráda, koukej na ty hřbetní desky.

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
Je nádherný, že, zlato?

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
- Jen se vyhni tomu thagomizéru.
- Čemu?

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,954
Těm špičatým bodcům na ocasu, že, kámo?

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
To je fuk. Prostě vystřel, než odejde.

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
Neboj, nic neucítí.

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
- Mitchi!
- Pozor!

233
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Ty!

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
Pusťte mě!

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,296
- Já říkala, že s nimi budou potíže.
- Teď ne, zlato!

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
Běžte!

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
Ty malá...

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,184
Běž, Yaz!

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
- Vy spratci!
- Běž!

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
Věřil jsem ti, Dariusi,
a ty jsi mě zradil.

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,450
Měl jsi jednoduchou volbu

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,829
a zachránil jsi raději dinosaury
než své přátele.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,082
Ne. Vybral jsem si třetí možnost.

244
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
To má sakra znamenat co?

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
To je jedno.

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
I tak nás zavede k napajedlu.

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Protože teď...

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
tomu velím já.

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Yaz?

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
- Máme novinky!
- Jo.

251
00:22:03,697 --> 00:22:05,490
- To...
- Tiff a Mitch je drží.

252
00:22:05,574 --> 00:22:09,328
Darius je vede k napajedlu
zabíjet dinosaury.

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
To by Darius nikdy neudělal.

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,549
Máš pravdu, vede je sem.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Překlad titulků: Lenka Večerková