NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Onlardan iz var mı?
Henüz yok.
Hadi!
Sen! Sen ve diğer kampçılar, adadan hiç çıkamadınız.
Ölüm ve yıkımın tadını çıkarıyoruz.
Bu kavuşmayı kaçırmak istemem ama arkadaşları bilgisayarı aldı.
Ona dikkat edin!
Yaz neredeyse dünyadaki en hızlı kız
ve Darius dinozorlardan kaçma konusunda uzman.
İnan bana, çoktan gitmişlerdir.
Hawkes peşlerindeyken olmaz. Fazla uzaklaşamazlar.
Beni duyduğunuzu biliyorum!
Bilgisayarı verin ve kimsenin canı yanmasın.
Daha fazla yaklaşmayacağım.
Söz veriyorum.
Yükleme için helikoptere gidiyoruz.
Oraya gelip bana o bilgisayarı getirmeniz için iki saatiniz var.
Arkadaşınızı tekrar görmenin tek yolu bu.
Rexy ortalarda yok.
-Evet ama arkadaşlardan da iz yok. -Belki tekneye dönmüşlerdir.
Olamaz.
Çünkü buradalar!
İyisiniz!
Helikopterle gittiğinizi sandık!
Bir dakika. Brooklynn nerede?
Bunu yapmak zorunda mısın?
Ne yapıyormuşum Dok? Bunu mu?
Çok sinir bozucu. Ve "Doktor" demelisin.
Belki bunu yapmayı bırakırım Doktor,
dik yaka kazak giyip dino canavarlar yapmayı bıraktığında.
Reed?
-Bilgisayar? -Henüz değil.
İstediğini al. Sonra helikoptere gidelim.
Ne olursa olsun görevde kalacağız.
Ekibimle küçük görevinizi mahvettiğimize eminim.
Merak etme, bilgisayarı getirecekler.
Çünkü getirmezlerse
burada pembe saçlı kızlar için işler pek iyi gitmeyecek.
Tamam, o şeyi hemen durdur…
-Onu onlarla mı bıraktınız? -Brooklynn bunu istedi.
-Onu almak için plan yapmalıyız. -Aptal bilgisayarı verelim.
-Plan tamam! -O kadar kolay değil.
Adada olan her şey Wu'nun araştırması yüzündendi.
Geri alırsa kim bilir daha kaç tane
Indominus veya Scorpios rex yapacak?
Bunu onlara vermezsek kim bilir Brooklynn'e ne yapacaklar?
Başka seçeneğimiz yok. Bilgisayarı Wu'ya vermeliyiz.
Tabii ki!
Kopyalayıp sildikten sonra geri vereceğiz!
Brooklynn'i alırız, Wu hiçbir şey alamaz
ve Kosta Rika'ya varınca onu polise teslim ederiz!
Tamam. Ama nasıl kopyalayacağız?
Flaş bellek! Kretase Kampı'nda bir tane vardı!
O zaman yapalım şu işi!
Güven bana Kenj, işe yarayacak.
İyi olur.
Gitmiş!
Laboratuvardaki havalandırmayı gösterdiğin için sağ ol. Cidden hayat kurtarıcı.
Hâlâ orada mı?
Hâlâ burada!
Brooklynn'in sakız patlatması kabalık gibi gelirdi.
Ama bir şeyler saklamak için kesinlikle işe yaradı.
Az kalsın en iyi dostumun uluslararası bir süper casus olduğunu unutuyordum.
Hâlâ şarjı var yoksa çok kötü olurdu.
Kopyalanıyor millet!
Aşırı yavaşça!
Sen buradaysan, Brooklynn ve kötü adamlar
ormandan çıkarsa kalanımız burada saklanmalıyız.
Planın böyle güzel işlerse durumumuz gayet iyi.
İyi mi? Şaka mı bu?
Ya onu kurcaladığımızı anlarlarsa?
-Brooklynn'e ne olacak? -Anlamazlar.
Wu bilgisayarı açamadan önce…
Dikkatini dağıtmak için geleceğim.
-Artık olayım bu. -Biz de Brooklynn'i kurtaracağız.
Sonra tekneye dönüp buradan gideceğiz,
temelli.
Tabii, ne ters gidebilir ki? Yani her şey dışında?
Plana bağlı kalırsak sorun yok.
Hadi, helikoptere giden en hızlı rotayı bulmama yardım et.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Düşünme.
Buluşma noktasına ulaştığımız an arkadaşlarınla olacaksın.
Paralı askerleri işe alan ve çocukları kaçıran birine
güveneyim mi yani?
Onları ben işe almadım, sen de "kaçırılmış" değilsin,
beklenmedik bir pürüzsün.
Sadece araştırmam için döndüm ve Indominus'u geri…
Demek istediğim, bilimin sınırlarını zorlayan bir vizyonerim.
Umarım bir gün bunu anlarsın.
Gerçek vizyonerler dünyayı daha iyi hâle getirir, daha kötü değil.
Umarım bir gün bunu anlarsın.
Bekleyin!
-Tamam, etrafından dolaşırız. -İyi fikir.
Tüm etoburların takıldığı ormanın derinliklerine gidelim.
Onun üzerinden geçeriz.
Islak. Adımınıza dikkat edin!
Yardım edin!
Hayır!
-Onu öylece… -İşin risklerini biliyordu.
Arkadaşların bilgisayarı verse iyi olur.
Hadi!
Kenj? Sırf sen söyledin diye hızlanacağından emin değilim.
Zamanımız azalıyor. Bize iki saat verdiler!
Ne kadar oldu?
Son sorduğunun üstünden 30 saniye geçti.
İyi haber, kopyalama bitti!
O zaman gidelim!
Ama silmek en az bir saat sürer.
-Ama zamanında yetişebiliriz. -"Yetişebiliriz" mi?
Yetişeceğiz.
Biraz inancın olsun Kenji.
Ayrıca gidip biraz ekstra yardım toplayacağım.
"Ekstra yardım" mı? Kimden?
Adada güvenebileceğimiz tek dinozordan.
Sakin ol. Bu sadece dinozor gibi davranıyor.
Gördün mü? Benim eserlerim "canavar" değil.
Biyolüminesansı mağaraların dışında bile büyüleyici.
Bir dakika, o neden burada?
Bunun için diğer eserine teşekkür et.
Scorpios rex bir canavardı.
İkisi de öyleydi.
"İkisi de" mi? Sadece bir tane yaptım.
Meğer E750 kendi E750'sini yapmış.
Biz olmasaydık bu adadaki her şeyi öldüreceklerdi.
Dr. Frankenstein'lık yaparken, bunu düşünmemiştin, değil mi?
Gidelim.
-Ve burada buluşuruz. -Çektim.
Çektim.
Ne yapıyorsun Sammy?
Birkaç zihinsel fotoğraf çekiyorum.
Burayı son görüşümüz olabilir.
Evet… Sanırım haklısın.
Şimdi gülümseyin!
-Neden olmasın? -Tabii.
Çektim!
Tekrar yapmalıyız. Darius, göz kırptın.
Ne? Eminim iyidir.
Zihinsel fotoğrafımda gözlerin kapalı çıksın mı istiyorsun?
Aptal gibi görünüyorsun!
Şimdi gülümse.
Bu sefer gözünü kırpma.
Çektim!
Mükemmel.
Şimdi grup fotoğrafı çekelim.
Kenji nerede?
Bir dakika. Kenji nerede?
Hayır.
Arkamızdan iş çevirdiğine inanamıyorum.
-En azından bunu bırakmış. -Ama sabit disk silinmedi.
Kenji'yi durdurmalıyız.
Son bir savaşa var mısın eski dostum?
Brooklynn!
Hey! Bilgisayar bende!
Değişimi Darius yapıyor sanıyordum.
Sanırım plan değişti. Başlayalım Bumps.
Bende! Burada!
Kenji.
-İyi misin? -Yeterince yakınlaştın.
Dok?
Bu adada vaktimi böyle geçirmeyi düşünmüyordum.
O hissi bilirim.
Hayır.
Teşekkürler.
Hiç rica edemem dostum.
Kontrol et.
Evet! Gidelim!
Ben!
Bumpy'yi hatırladın mı? Onun asimetrisini şimdi nasıl buldun?
Bil bakalım ben kimim?
Aldım!
Hayır!
-Silmeyi bitirmeliyiz! -Gerek yok!
Brooklynn özgür. Sadece uzak tutmalıyız…
Sabrım tükeniyor!
Bilgisayar, hemen!
Bunu mu istiyorsun? Yakala!
Çocuklar!
Buradayız!
Buna nasıl izin verdin? Tüm çalışmalarım gitti!
Tüm kuvvetler, geri çekilin. Paket bizde.
-Tekrar ediyorum, paket bizde. -Bekle.
Indominus numunesi adadan çıkmış!
Hawkes!
Ne yapıyorsun? Numune elimizde!
Hayır.
Görevimiz onlar değil.
Bugün harikaydın Çarpışan Araba.
Ama…
Sanırım sonsuza dek veda edeceğiz.
Seni özleyeceğim dostum.
Her şey için teşekkürler.
-Seni özleyeceğiz Bumpy. -İyi bir kız ol.
Kurtarma umduğum kadar sorunsuz geçmedi, üzgünüm.
Hiçbir zaman olmaz. Ama bir şekilde hep hallolur.
Dinle, bilgisayarı çaldığın için kötü hissetme.
Anlıyorum. Hepimiz Brooklynn'i sağ salim geri istedik.
Yani aramız düzeldi mi?
Hayır, düzelmedi.
Çünkü senin aksine ben arkadaşlarımın hayatını riske atmam.
Hadi, eve gidelim.
Dino Dâhisi,
artık bittiğine göre sanırım Jurassic World deneyimin
tam olarak düşündüğün gibi değildi.
Evet, orası kesin.
Ama kesinlikle çok kötü de değildi.
Başardık.
Çektim.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu