1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
‎เห็นพวกเขาบ้างไหม

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,054
‎ยังเลย

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
‎เร็วเข้า

6
00:01:14,741 --> 00:01:19,454
‎เธอ เธอกับเด็กในค่ายคนอื่นๆ
‎ไม่เคยหนีไปจากเกาะนี้ได้

7
00:01:19,537 --> 00:01:23,458
‎ก็นะ เราแค่บังเอิญ
‎ชอบความตายและการทำลายล้างน่ะ

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,504
‎ไม่อยากพลาดงานเลี้ยงรุ่นนี้หรอกนะ
‎แต่เพื่อนเธอเอาแล็ปท็อปไป

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
‎คอยดูเธอไว้

10
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
‎ยาซน่าจะเป็นเด็กผู้หญิง
‎ที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,974
‎ส่วนดาเรียสก็เป็นนักหนีไดโนเสาร์มือโปร

12
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
‎เชื่อฉันเถอะ พวกเขาหนีไปไกลแล้วล่ะ

13
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
‎ถ้ามีฮอกส์ตามรอยไป
‎พวกเขาหนีไปได้ไม่ไกลหรอก

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
‎ฉันรู้นะว่าพวกเธอได้ยินฉัน

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
‎วางแล็ปท็อปไว้ แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,856
‎ฉันจะไม่เข้าไปใกล้กว่านี้

17
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
‎ฉันสัญญา

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
‎เราจะไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์ที่หุบเขา

19
00:03:01,264 --> 00:03:05,977
‎พวกเธอมีเวลาสองชั่วโมง
‎เพื่อไปที่นั่นและเอาแล็ปท็อปมาให้ฉัน

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
‎มันเป็นทางเดียว
‎ที่พวกเธอจะได้เจอเพื่อนอีก

21
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
‎ไม่เห็นวี่แววของเจ้าเร็กซี่เลย

22
00:03:18,531 --> 00:03:22,410
‎- ใช่ แต่ไม่มีวี่แววของเพื่อนเราด้วย
‎- พวกเขาอาจกลับไปที่เรือแล้ว

23
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

24
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‎เพราะพวกเขาอยู่ที่นี่ต่างหาก

25
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
‎พวกนายไม่เป็นไร

26
00:03:40,261 --> 00:03:42,597
‎นึกว่าพวกนายขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,142
‎เดี๋ยวนะ บรุ๊คลินอยู่ไหนกัน

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
‎ต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ

29
00:03:59,155 --> 00:04:03,451
‎ทำอะไรเหรอ ด็อก นี่น่ะเหรอ นี่เหรอๆ

30
00:04:03,534 --> 00:04:06,037
‎มันน่ารำคาญ และฉันเป็น "ดอกเตอร์"

31
00:04:06,120 --> 00:04:09,666
‎ฉันอาจจะเลิกทำแบบนี้ก็ได้ ดอกเตอร์

32
00:04:09,749 --> 00:04:13,253
‎เมื่อคุณเลิกสวมเสื้อคอเต่า
‎และเลิกสร้างไดโนเสาร์ปีศาจ

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
‎รี้ดล่ะ

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
‎- แล็ปท็อปล่ะ
‎- ยังไม่ได้มา

35
00:04:27,517 --> 00:04:30,019
‎เอาของที่ต้องใช้
‎แล้วเราจะไปที่เฮลิคอปเตอร์

36
00:04:30,103 --> 00:04:32,855
‎ไม่ว่ายังไง เราก็ต้องทำภารกิจ

37
00:04:35,525 --> 00:04:39,487
‎ฉันว่าฉันกับเพื่อนๆ
‎ทำภารกิจเล็กๆ ของคุณพังแล้วนะ

38
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
‎อย่าห่วง พวกนั้นจะเอามาให้เราเอง

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
‎เพราะถ้าไม่เอามา

40
00:04:43,283 --> 00:04:47,578
‎ชีวิตเด็กผู้หญิงผมสีชมพูแถวนี้
‎คงจะจบไม่สวยเท่าไร

41
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
‎โอเค เธอต้องหยุดทำแบบนั้น…

42
00:05:00,300 --> 00:05:03,469
‎- นายทิ้งเธอไว้กับพวกมันเหรอ
‎- บรุ๊คลินต้องการแบบนั้น

43
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
‎- แค่ต้องวางแผนช่วยเธอกลับมา
‎- เอาแล็ปท็อปโง่นั่นให้พวกมันไง

44
00:05:07,307 --> 00:05:09,642
‎- จบแล้ว
‎- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

45
00:05:09,726 --> 00:05:14,230
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนเกาะ
‎ทุกอย่างที่ผิดพลาด เป็นเพราะงานวิจัยของวู

46
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
‎ถ้าเขาได้มันกลับไป ใครจะรู้ว่าเขา

47
00:05:16,399 --> 00:05:18,651
‎จะสร้างอินโดมินัส
‎หรือสกอร์เปียส เร็กซ์อีกกี่ตัว

48
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
‎ถ้าเราไม่เอาให้พวกมัน
‎ใครจะรู้ว่าพวกมันจะทำอะไรบรุ๊คลินบ้าง

49
00:05:25,575 --> 00:05:29,078
‎เราไม่มีทางเลือก
‎เราต้องเอาแล็ปท็อปไปให้วู

50
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
‎แน่นอน

51
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
‎เราจะคืนให้หลังจากคัดลอกข้อมูลไว้
‎และลบทุกอย่างออก

52
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
‎ช่วยบรุ๊คลินได้ วูไม่ได้อะไรเลย

53
00:05:37,128 --> 00:05:39,797
‎แล้วเราจะส่งเขาให้ตำรวจ พอถึงคอสตาริกา

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,675
‎โอเค แต่เราจะคัดลอกข้อมูลได้ยังไง

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,845
‎แฟลชไดรฟ์ไง ฉันมีอยู่ที่ค่ายครีเทเชียสอันหนึ่ง

56
00:05:45,928 --> 00:05:47,805
‎งั้นก็ลุยกันเลย

57
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
‎เชื่อฉันเถอะ เค็นจ์ มันจะได้ผล

58
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
‎ขอให้จริงเถอะ

59
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
‎เธอหนีไปแล้ว

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,982
‎ขอบใจที่ทำให้เราเห็นช่องลมในแล็บนะ
‎ช่วยได้มากเลย

61
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
‎ว่าไง ยังอยู่ไหม

62
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
‎ยังอยู่

63
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
‎เคยคิดว่าเวลาบรุ๊คลินเคี้ยวหมากฝรั่ง
‎ดูไม่เรียบร้อยเลย

64
00:07:37,248 --> 00:07:40,835
‎แต่มันเอาไว้ซ่อนของได้ดีจริงๆ

65
00:07:40,918 --> 00:07:44,213
‎เกือบลืมไปว่าเพื่อนรักฉัน
‎คือซูเปอร์สายลับระดับนานาชาติ

66
00:07:48,676 --> 00:07:52,221
‎ยังมีแบตเตอรี่อยู่ ไม่งั้นคงซวยแน่

67
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
‎กำลังคัดลอกแล้ว ทุกคน

68
00:08:04,984 --> 00:08:08,446
‎แบบช้าสุดๆ เลย

69
00:08:08,905 --> 00:08:12,325
‎ถ้านายอยู่ตรงนี้ แล้วบรุ๊คลินกับพวกคนชั่ว

70
00:08:12,408 --> 00:08:15,912
‎ออกจากป่ามาตรงนั้น
‎เราที่เหลือก็ต้องซ่อนอยู่ตรงนี้

71
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
‎ถ้าแผนนายดีพอกับแบบจำลองนี้
‎เราไปได้สวยแน่

72
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
‎ไปได้สวยเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม

73
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
‎ถ้ามันรู้ว่าเรายุ่งกับแล็ปท็อปล่ะ

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
‎- บรุ๊คลินจะเป็นยังไง
‎- พวกมันไม่รู้หรอก

75
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
‎ก่อนที่วูจะมีโอกาสได้เปิดแล็ปท็อป…

76
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
‎ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจเอง

77
00:08:30,092 --> 00:08:33,179
‎- ฉันถนัดด้านนี้แล้ว
‎- พวกเราที่เหลือก็ช่วยบรุ๊คลิน

78
00:08:33,262 --> 00:08:35,848
‎หลังจากนั้นก็ไปที่เรือแล้วเผ่นไปจากเกาะนี้

79
00:08:35,932 --> 00:08:36,891
‎ไปแล้วไปลับ

80
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
‎ใช่ จะพลาดตรงไหนได้ล่ะ
‎นอกจาก ไม่รู้สิ ทุกอย่างมั้ง

81
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
‎ไม่หรอก ถ้าเราทุกคนทำตามแผน

82
00:08:42,188 --> 00:08:45,566
‎เร็วเข้า ช่วยฉันหาเส้นทาง
‎ไปถึงเฮลิคอปเตอร์ได้เร็วที่สุด

83
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

84
00:08:57,912 --> 00:08:58,996
‎เลิกคิดซะ

85
00:09:00,957 --> 00:09:04,418
‎พอเราไปถึงจุดนัดพบ
‎เธอก็จะได้กลับไปหาเพื่อนๆ

86
00:09:04,502 --> 00:09:08,297
‎คงไม่คิดจริงๆ ใช่ไหมว่าหนูจะเชื่อใจ
‎คนที่จ้างทหารรับจ้าง

87
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
‎และลักพาตัวเด็ก

88
00:09:09,966 --> 00:09:13,135
‎ฉันไม่ได้จ้างพวกเขามา
‎และเธอไม่ได้ถูก "ลักพาตัว" เธอ…

89
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
‎เป็นความยุ่งยากที่คาดไม่ถึง

90
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
‎ฉันแค่กลับมาเอางานวิจัย
‎และเพื่อกลับมาเอาอินโด…

91
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
‎ประเด็นก็คือฉันเป็นคนมีวิสัยทัศน์
‎ที่ผลักดันขีดจำกัดของวิทยาศาสตร์

92
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
‎หวังว่าสักวันหนึ่งเธอจะเข้าใจ

93
00:09:30,027 --> 00:09:33,239
‎คนมีวิสัยทัศน์ที่แท้จริง
‎จะทำให้โลกดีขึ้น ไม่ใช่แย่ลง

94
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
‎หวังว่าสักวันหนึ่งคุณเองก็จะเข้าใจ

95
00:09:38,160 --> 00:09:39,078
‎หยุดก่อน

96
00:09:41,455 --> 00:09:44,667
‎- โอเค งั้นเราจะอ้อมไป
‎- ความคิดดีนี่

97
00:09:44,750 --> 00:09:48,546
‎เดินลึกเข้าไปในป่า
‎ที่มีพวกกินเนื้ออยู่เต็มไปหมดกันเถอะ

98
00:09:48,629 --> 00:09:50,047
‎เราข้ามตรงนั้นได้

99
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
‎มันเปียก ระวังตอนก้าวด้วย

100
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
‎ช่วยด้วย

101
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
‎ไม่นะ

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,577
‎- คุณจะปล่อยให้เขา…
‎- เขารู้ว่างานนี้เสี่ยง

103
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
‎หวังว่าเพื่อนเธอจะพึ่งได้นะ

104
00:11:10,503 --> 00:11:11,545
‎เร็วเข้าสิ

105
00:11:11,629 --> 00:11:16,008
‎เค็นจ์ ฉันไม่คิดว่ามันจะทำงานเร็วขึ้น
‎แค่เพราะนายสั่งมันนะ

106
00:11:16,092 --> 00:11:18,636
‎เราไม่มีเวลาแล้ว
‎พวกมันให้เวลาเราสองชั่วโมง

107
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
‎ผ่านมานานแค่ไหนแล้ว

108
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
‎สามสิบวินาทีตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่นายถาม

109
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
‎ข่าวดีคือมันคัดลอกเสร็จแล้ว

110
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
‎งั้นก็ไปกันเลย

111
00:11:26,977 --> 00:11:29,522
‎แต่ลบข้อมูลต้องใช้เวลาอย่างน้อยอีกชั่วโมง

112
00:11:29,605 --> 00:11:32,650
‎- แต่เราน่าจะทำได้ทันเวลา
‎- "น่าจะทัน" เหรอ

113
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
‎จะทำได้ทัน

114
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
‎เชื่อมั่นหน่อยสิ เค็นจิ

115
00:11:36,904 --> 00:11:39,865
‎อีกอย่าง ฉันกำลังจะไปหากองหนุนด้วย

116
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
‎กองหนุนเหรอ ใครกัน

117
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
‎ไดโนเสาร์ตัวเดียวบนเกาะนี้
‎ที่เราไว้ใจได้ไง

118
00:12:12,648 --> 00:12:16,694
‎ใจเย็นๆ เจ้าตัวนี้
‎แค่ทำตัวเป็นไดโนเสาร์ปกติ

119
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
‎เห็นไหม สิ่งที่ฉันสร้างไม่ใช่ "ปีศาจ"

120
00:12:22,158 --> 00:12:26,036
‎การเรืองแสงของมันน่าทึ่งมาก แม้จะอยู่นอกถ้ำ

121
00:12:26,579 --> 00:12:29,081
‎เดี๋ยวนะ ทำไมมันมาอยู่ที่นี่ล่ะ

122
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
‎ไปขอบคุณสิ่งที่คุณสร้างขึ้นอีกตัวเถอะ

123
00:12:32,501 --> 00:12:34,837
‎สกอร์เปียส เร็กซ์เป็นปีศาจร้าย

124
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
‎ทั้งสองตัวเลย

125
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
‎สองตัวเหรอ ฉันสร้างมาแค่ตัวเดียวนะ

126
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
‎ปรากฏว่าอี-เจ็ด-ห้าศูนย์
‎สร้างอี-เจ็ด-ห้าศูนย์ขึ้นมาเองได้

127
00:12:43,053 --> 00:12:47,057
‎และถ้าไม่ใช่เพราะเรา
‎พวกมันคงฆ่าทุกอย่างบนเกาะนี้แล้ว

128
00:12:48,017 --> 00:12:51,604
‎ไม่ได้คิดเรื่องนั้น
‎ตอนทำตัวเป็นดอกเตอร์แฟรงเกนสไตน์ใช่ไหม

129
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
‎ไปกันเถอะ

130
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
‎- แล้วเราจะมาเจอกันที่นี่
‎- แชะ

131
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
‎แชะ

132
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
‎ทำอะไรน่ะ แซมมี่

133
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
‎ฉันแค่ถ่ายรูปเก็บไว้ในหัวน่ะ

134
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
‎นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่เราจะได้เห็นที่นี่

135
00:13:33,145 --> 00:13:36,273
‎คงงั้น เธอพูดถูก

136
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
‎ไหนยิ้มหน่อยซิทั้งสองคน

137
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
‎- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
‎- เอาสิ

138
00:13:41,654 --> 00:13:42,738
‎แชะ

139
00:13:43,280 --> 00:13:46,325
‎ต้องถ่ายใหม่ ดาเรียส นายกะพริบตา

140
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
‎อะไรนะ ฉันว่ามันโอเคแหละ

141
00:13:48,077 --> 00:13:51,789
‎อยากให้รูปของที่นี่ในหัวฉัน
‎เป็นรูปนายหลับตาเหรอ

142
00:13:52,039 --> 00:13:53,624
‎นายจะดูงี่เง่านะ

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
‎ยิ้มได้แล้ว

144
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
‎คราวนี้อย่ากะพริบตานะ

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
‎แชะ

146
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
‎สมบูรณ์แบบ

147
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
‎มาถ่ายรูปหมู่กันดีกว่า

148
00:14:02,716 --> 00:14:04,677
‎เค็นจิอยู่ไหนน่ะ

149
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
‎เดี๋ยวก่อน เค็นจิอยู่ไหนกัน

150
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
‎ไม่นะ ไม่ๆ

151
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะตลบหลังเรา

152
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
‎- อย่างน้อยเขาก็ทิ้งนี่ไว้
‎- แต่ยังลบฮาร์ดไดรฟ์ไม่เสร็จ

153
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
‎เราต้องหยุดเค็นจิ

154
00:14:35,916 --> 00:14:37,793
‎พร้อมสู้ศึกสุดท้ายไหม เพื่อนยาก

155
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
‎บรุ๊คลิน

156
00:14:52,266 --> 00:14:54,935
‎นี่ ฉันเอาแล็ปท็อปมาแล้ว

157
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
‎นึกว่าดาเรียสจะเป็นคนเอามาซะอีก

158
00:15:00,983 --> 00:15:04,111
‎สงสัยจะเปลี่ยนแผน ลุยกันเลย บัมส์

159
00:15:05,154 --> 00:15:07,323
‎เอามาแล้ว อยู่นี่ไง

160
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
‎เค็นจิ

161
00:15:11,577 --> 00:15:14,163
‎- เธอโอเคไหม
‎- ใกล้พอแล้ว

162
00:15:14,538 --> 00:15:16,040
‎ด็อก

163
00:15:16,123 --> 00:15:19,418
‎ฉันไม่ได้นึกภาพ
‎ว่าต้องมาทำแบบนี้บนเกาะเลย

164
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
‎เข้าใจดีเลยล่ะ

165
00:15:39,730 --> 00:15:40,564
‎ไม่นะ

166
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
‎ขอบใจนะ

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
‎ไม่ยินดีเลยสักนิดพวก

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,243
‎ตรวจดูสิ

169
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
‎เยี่ยม ไปกันเลย

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,172
‎เบ็น

171
00:16:05,255 --> 00:16:08,801
‎จำบัมปี้ได้ไหม ตอนนี้คิดยังไง
‎กับหัวไม่สมมาตรของมันบ้างล่ะ

172
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
‎ทายซิว่าใคร

173
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
‎ได้มาแล้ว

174
00:17:05,357 --> 00:17:06,358
‎ไม่นะ

175
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
‎- เราต้องลบให้เสร็จ
‎- ไม่ต้องหรอก

176
00:17:23,625 --> 00:17:26,670
‎ช่วยบรุ๊คลินได้แล้ว เราแค่ต้องกันไม่ให้…

177
00:17:36,972 --> 00:17:39,224
‎ฉันใกล้หมดความอดทนแล้วนะ

178
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
‎เอาแล็ปท็อปมา เดี๋ยวนี้

179
00:17:45,522 --> 00:17:48,817
‎อยากได้นี่เหรอ รับนะ

180
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
‎พวกนาย

181
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
‎ทางนี้

182
00:18:36,573 --> 00:18:40,410
‎คุณปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง
‎งานของผมหายไปหมดแล้ว

183
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
‎ทุกหน่วย ถอนกำลัง เราได้ของมาแล้ว

184
00:18:44,540 --> 00:18:47,292
‎- ขอย้ำ เราได้ของมาแล้ว
‎- หา เดี๋ยวก่อน

185
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
‎นำตัวอย่างอินโดมินัสออกไปจากเกาะแล้ว

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,464
‎ฮอกส์

187
00:19:00,931 --> 00:19:03,225
‎ทำอะไรน่ะ เราได้ตัวอย่างมาแล้วนะ

188
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
‎ไม่นะ

189
00:19:14,987 --> 00:19:16,238
‎พวกเขาไม่ใช่ภารกิจเรา

190
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
‎วันนี้ทำได้ดีมากเลย เจ้ารถบั๊ม

191
00:19:52,983 --> 00:19:53,942
‎แต่ว่า…

192
00:19:55,444 --> 00:19:59,406
‎คงต้องบอกลากันจริงๆ แล้ว

193
00:20:01,074 --> 00:20:02,826
‎ฉันจะคิดถึงแกนะ เพื่อน

194
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

195
00:20:12,127 --> 00:20:14,796
‎- เราจะคิดถึงแก บัมปี้
‎- เป็นเด็กดีล่ะ

196
00:20:36,860 --> 00:20:39,529
‎ขอโทษนะที่การช่วยเหลือ
‎ไม่ราบรื่นอย่างที่หวัง

197
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
‎ไม่เคยเป็นอย่างนั้นหรอก แต่ก็สำเร็จเสมอนะ

198
00:20:48,830 --> 00:20:51,667
‎ฟังนะ อย่ารู้สึกแย่เลย
‎ที่นายขโมยแล็ปท็อปไป

199
00:20:51,750 --> 00:20:55,087
‎ฉันเข้าใจ เราทุกคนอยากให้บรุ๊คลิน
‎กลับมาอย่างปลอดภัย

200
00:20:55,170 --> 00:20:56,713
‎เราโอเคใช่ไหม

201
00:20:57,631 --> 00:21:00,300
‎ไม่ ไม่โอเค

202
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
‎เพราะฉันไม่เอาชีวิตเพื่อนไปเสี่ยงเหมือนนาย

203
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
‎ไปเถอะ กลับบ้านกัน

204
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
‎ไง เด็กบ้าไดโน

205
00:21:40,924 --> 00:21:44,177
‎ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว
‎เดาว่าประสบการณ์จูราสสิค เวิลด์

206
00:21:44,261 --> 00:21:46,638
‎ไม่เป็นไปอย่างที่นายคิดสินะ

207
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
‎ใช่ แน่นอนเลย

208
00:22:01,111 --> 00:22:05,574
‎แต่ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดหรอก
‎ไม่เลยสักนิด

209
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
‎เราทำได้แล้ว

210
00:22:28,555 --> 00:22:29,598
‎แชะ

211
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก