ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Видно их?
Пока нет.
Вперёд!
Я тебя знаю! Детский лагерь так и не выбрался с острова?
Да нет, мы просто обожаем смерть и разрушение.
Вынужден прервать ваши любезности. Её друзья забрали ноутбук.
Сторожите её!
Ясмина бегает быстрее всех на планете,
а Дариус улизнёт от любого динозавра.
Поверьте, их уже и след простыл.
С Хоксом на хвосте далеко не уйдут.
Уверен, вы меня слышите!
Опустите ноутбук, и никто не пострадает.
Ближе подходить не буду.
Даю слово.
Мы отправляемся к вертолёту.
У вас два часа, чтобы попасть туда и принести мне ноутбук.
Иначе свою подружку больше не увидите.
Ти-рексика не видно.
- Как и наших друзей. - Может, они уже на яхте.
Это вряд ли.
Потому что они тут!
Вы целы!
Мы думали, что вы улетели!
Стоп. А где Бруклин?
Могла бы ты прекратить?
Что прекратить, док? Так делать?
Весьма назойливо. И «доктор», а не «док».
Может и прекращу, доктор.
Когда вы завяжете с водолазками и созданием дино-монстров.
Рид?
- Ноутбук? - Пока нет.
Собирайтесь. Выдвигаемся к вертолёту.
Задание нужно завершить во что бы то ни стало.
Уверена, мы с друзьями подпортили вам ваше задание.
Не бойся, они вернут ноутбук.
Иначе
некто розоволосый плохо закончит.
Так, ты сейчас же прекратишь или…
- Оставили её с ними? - Бруклин сама так решила.
- Просто придумаем план спасения. - Отдай им дурацкий ноутбук.
- Вот и весь план! - Не так просто.
Произошедшее на острове — следствие исследований Ву.
Верни мы ему ноутбук, кто знает,
сколько ещё монстров он наклепает?
А если не вернём, кто знает, что они сделают с Бруклин?
Выбора нет. Ноутбук придётся вернуть.
Конечно!
Отдадим его, как скопируем и сотрём все данные!
Бруклин отпустят, а Ву — шиш.
И сдадим его, как доплывём до Коста-Рики.
Ладно. Только как будем копировать данные?
На флешку! У меня осталась в лагере.
Тогда вперёд!
Доверься мне, Кенджи. У нас получится.
Надеюсь.
Она сбежала!
Спасибо, что показала выход по вентиляции. Очень полезно.
Ну что, есть?
Нашла!
Бруклин вечно чавкала этой своей жвачкой.
Но в итоге она пригодилась, чтобы прятать вещи.
Чуть не забыла, что моя лучшая подруга — супершпион.
Зарядка ещё работает. Слава богу.
Копируется!
Ну очень медленно!
Если вы будете здесь, а Бруклин со злодеями
выйдут из леса тут, тогда остальным надо спрятаться тут.
Если модель верна, то всё будет тип-топ.
Тип-топ? Издеваешься?
Они же поймут про ноутбук.
- И что станет с Бруклин? - Не поймут.
Прежде, чем Ву успеет загрузить ноутбук...
Я отвлеку их.
- Я уже мастер. - А мы освободим Бруклин.
Потом доберёмся до яхты и наконец
свалим отсюда.
Что может пойти не так? Дай подумать. Да всё!
Нужно лишь следовать плану.
А теперь помоги мне найти самый быстрый путь к вертолёту.
Я знаю, о чём ты подумала.
Не смей.
Скоро ты воссоединишься с друзьями.
Человеку с группой наёмников, похищающему детей,
сложно верить.
Я их не нанимал, а ты не похищена, ты лишь...
...непредвиденное обстоятельство.
Я приехал лишь за исследованиями и забрать индо...
Смысл в том, что я занимаюсь передовой наукой.
Возможно, когда-то ты это поймёшь.
Передовая наука улучшает мир, а не делает его хуже.
Возможно, когда-то вы это поймёте.
Стоп!
- Ничего, обойдём. - Конечно.
Да, зайдём поглубже в джунгли, где тусуются все хищники.
Вон там можно перейти.
Оно мокрое. Будьте осторожнее!
На помощь!
Нет!
- Вы даже не... - Он знал риски работы.
Лучше пусть они вернут ноутбук.
Давай же!
Кенджи, не думаю, что от твоих слов ускорится.
У нас мало времени. Нам дали два часа!
Сколько уже прошло?
С тех пор, как ты спрашивал, 30 секунд.
Ну вот, копирование завершено!
Так идём же!
Форматирование займёт ещё час.
- Но мы должны успеть. - Должны успеть?
Мы успеем.
Не вешай нос, Кенджи.
К тому же я сейчас иду за подмогой.
Это ещё за кем?
За динозавром, которому можно доверять.
Спокойно. Он занят своими делами.
Видишь? Мои создания — не монстры.
Его биолюминесценция великолепна даже вне пещер.
Кстати, как он тут оказался?
Поблагодарите другое ваше создание.
Скорпио рекс точно уж был монстром.
Оба скорпио.
Оба? Я создал одного.
Оказалось, E750 создаёт других E750.
И, если бы не мы, они бы уничтожили на острове всё.
Об этом вы не подумали, доктор Франкенштейн?
Идём.
- И тут встретимся. - Щёлк.
Щёлк.
Ты что делаешь, Сэмми?
Да так, картинки на память.
Может, мы больше этого места и не увидим.
Ну да... Ты права.
А ну-ка, улыбочку!
- Почему нет? - Давай.
Щёлк!
Придётся ещё раз. Дариус, ты моргнул.
Да ладно? Не мудри.
Хочешь, чтобы у меня в памяти ты остался с закрытым глазами?
Как дурачок!
Улыбаемся.
Теперь не моргать.
Щёлк!
Безупречно.
А теперь все вместе.
Где Кенджи?
Так. А где он?
Нет.
Неужели он психанул?
- Хоть флешку оставил. - Но ноутбук не отформатировался.
Нужно остановить Кенджи.
В последний бой, старый друг?
Бруклин!
Эй! Я принёс ноутбук!
Я думал, Дариус будет передавать.
Видимо, план поменяли. За дело, Бампусик.
Он у меня! Вот он!
Кенджи.
- Ты в порядке? - Стой там.
Док?
Не так я себе представлял эту поездку.
Мне это знакомо.
Нет.
Спасибо.
Уж точно не пожалуйста.
Проверьте.
Ю-ху! Вперёд!
Бен!
Помните Бампи? Как вам теперь её несимметричность?
Угадай, кто!
Взяла!
Нет!
- Закончим форматирование! - Не надо!
Бруклин свободна. Осталось не дать им...
Моё терпение заканчивается.
Ноутбук, сейчас же!
Ноутбук вам? Ловите!
Ребята!
Сюда!
Как вы это допустили? Все мои труды насмарку!
Всем командам. Экземпляр получен.
- Задание завершено. - Погодите.
Индоминуса удалось поймать!
Хокс!
Что вы делаете? Экземпляр получен!
Нет.
Они нам не нужны.
Ты сегодня постаралась, Бампуша.
Но...
Теперь придётся проститься навсегда.
Я буду скучать.
Спасибо за всё.
- Мы будем скучать, Бампи. - Удачи тебе.
Прости, что спасение прошло не слишком гладко.
Так не бывает. Но в итоге всегда всё заканчивается хорошо.
Слушай, не переживай по поводу ноутбука.
Я понимаю. Мы все хотели спасти Бруклин.
Забыли?
Нет, не забыли.
В отличие от тебя я не рискую жизнями друзей.
Ну что, поехали домой?
Ну что, дино-ботан, теперь,
когда всё закончено, полагаю, «Мир юрского периода»
оказался не таким, как ты ожидал.
Это уж точно.
Но всё было не так уж плохо.
Мы выбрались.
Щёлк.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина