SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Nampak mereka?
Belum lagi.
Ayuh!
Awak! Awak dan ahli-ahli kem yang lain tak sempat keluar dari pulau.
Ya, kami cuma kebetulan suka lihat kematian dan kemusnahan.
Saya juga mahu berbual, tapi kawan-kawan dia ambil komputer riba itu.
Perhatikan dia!
Yaz boleh dikatakan gadis terpantas di planet ini
dan Darius pakar mengelak daripada dinosaur.
Percayalah, mereka sudah lama tiada sekarang.
Tidak jika Hawkes mengekori mereka. Mereka takkan pergi jauh.
Saya tahu kamu boleh dengar!
Letakkan komputer riba itu dan tiada siapa yang cedera.
Saya takkan datang dekat.
Saya janji.
Kami akan ke helikopter.
Itu berikan kamu masa dua jam untuk ke sana dan bawa komputer riba itu.
Itu saja caranya untuk kamu jumpa kawan kamu lagi.
Saya tak nampak T. rex.
- Ya, tak nampak kawan-kawan kita juga. - Mungkin mereka dah kembali ke bot.
Tak mungkin.
Sebab mereka ada di sini!
Kamu okey!
Kami sangka kamu dah pergi dengan helikopter itu!
Sekejap. Di mana Brooklynn?
Mestikah awak terus buat begitu?
Buat apa, dok? Ini?
Ia agak menjengkelkan. Awak kena panggil saya "Doktor".
Mungkin saya akan berhenti buat begini, doktor,
apabila awak berhenti pakai baju kolar leher penyu dan cipta raksasa dinosaur.
Reed?
- Komputer riba itu? - Belum lagi.
Ambil apa yang perlu. Kemudian kita ke helikopter.
Tak kira apa pun, kita teruskan misi.
Saya pasti skuad saya dah rosakkan misi kecil awak.
Jangan risau, mereka akan bawa ia kepada kami.
Sebab kalau tidak,
keadaan akan bertambah buruk bagi gadis berambut merah jambu di sini.
Okey, awak akan hentikannya sekarang…
- Awak tinggalkan dia dengan mereka? - Itu yang Brooklynn mahu.
- Mari fikirkan cara untuk selamatkan dia. - Beri mereka komputer riba itu.
- Selesai! - Ia tak semudah itu.
Huru-hara yang berlaku di pulau ini adalah disebabkan penyelidikan Wu.
Jika dia dapat semula, entah berapa banyak lagi
Indominus atau Scorpios rex yang akan dicipta?
Kalau tidak, siapa tahu apa yang mereka akan buat kepada Brooklynn?
Kita tak ada pilihan. Kita perlu berikan komputer riba itu kepada Wu.
Tentulah!
Kita akan pulangkan selepas kita salin dan padamkannya!
Kita dapat Brooklynn, Wu dapat apa-apa
dan kami laporkan dia sebaik saja sampai di Costa Rica!
Okey. Tapi macam mana nak salin?
Pemacu kilat! Saya dapat satu di Kem Cretaceous!
Jadi mari kita lakukannya!
Percayalah, Kenj, ini akan berjaya.
Harap-harap.
Dia dah lari!
Terima kasih sebab tunjukkan bolong di makmal. Ia sangat membantu.
Ia masih ada di sana?
Masih ada di sini!
Dulu, saya fikir Brooklynn sangat biadab sebab makan gula-gula getah.
Tapi ia memang berguna untuk menyembunyikan sesuatu.
Saya hampir lupa kawan baik saya ialah pengintip hebat antarabangsa.
Masih ada bateri. Kalau tidak, itu tentu teruk.
Kawan-kawan, ia sedang menyalin!
Dengan sangat perlahan!
Jadi kalau awak di sini dan Brooklynn serta orang jahat
keluar dari hutan di sana, kita pula patut bersembunyi di sini.
Kalau rancangan awak sebagus model ini, kita akan selamat.
Kita akan selamat? Awak bergurau?
Bagaimana kalau mereka tahu kita padamkannya?
- Macam mana dengan Brooklynn nanti? - Mereka takkan tahu.
Sebelum Wu sempat hidupkan komputer riba itu…
Saya akan alihkan perhatian mereka.
- Ia dah jadi kepakaran saya. - Kita pula selamatkan Brooklynn.
Selepas itu, kita ke bot dan keluar dari pulau ini
buat selama-lamanya.
Ya, masalah apa yang boleh berlaku, kecuali, entahlah, apa saja?
Tidak jika kita semua ikut rancangan.
Sekarang, ayuh tolong saya cari laluan paling cepat ke helikopter itu.
Saya tahu apa yang awak fikir.
Jangan.
Awak akan jumpa mereka sebaik saja kita tiba di tempat pertemuan.
Takkan saya nak percayakan lelaki yang upah tentera upahan
dan culik budak-budak?
Saya tak upah mereka dan awak bukan "diculik", awak…
masalah yang tak diduga.
Saya hanya kembali untuk penyelidikan saya dan dapatkan Indom…
Maksud saya, saya mempunyai wawasan yang menjangkaui batasan sains.
Harap-harap awak akan faham satu hari nanti.
Orang berwawasan yang sebenar jadikan dunia lebih baik, bukan teruk.
Harap-harap awak akan faham satu hari nanti.
Nanti!
- Okey, jadi kita akan pusing. - Bijaknya.
Mari kita masuk jauh ke dalam hutan yang ada banyak haiwan karnivor.
Kita boleh menyeberang di situ.
Ia basah. Hati-hati melangkah!
Tolong!
Tidak!
- Awak mahu biar dia… - Dia dah tahu risiko kerja ini.
Lebih baik kawan-kawan awak serahkannya.
Cepatlah!
Kenj? Saya tak rasa ia akan bertambah laju hanya sebab awak suruh.
Kita kesuntukan masa. Mereka beri kita masa dua jam!
Sekarang dah berapa lama?
Sudah 30 saat sejak kali terakhir awak tanya.
Berita baiknya, ia dah selesai menyalin!
Jadi mari kita pergi!
Tapi memadamnya akan ambil masa paling kurang sejam lagi.
- Tapi kita patut sempat. - "Patut" sempat?
Pasti sempat.
Yakinlah sedikit, Kenji.
Lagipun, saya akan pergi dapatkan bantuan tambahan.
Bantuan tambahan? Daripada siapa?
Satu-satunya dinosaur di pulau yang kita boleh percaya.
Bertenang. Ini dinosaur biasa.
Nampak? Ciptaan saya bukan "raksasa".
Biopendarcahayanya sangat mengagumkan, walaupun di luar gua.
Sekejap, kenapa ia ada di sini?
Semuanya sebab ciptaan awak yang lain.
Scorpios rex seperti raksasa.
Kedua-duanya.
Kedua-duanya? Saya hanya buat satu.
Rupa-rupanya E750 cipta E750 sendiri.
Kedua-duanya akan bunuh semua benda di pulau ini kalau bukan kerana kita.
Awak tak terfikir tentang itu semasa awak jadi Dr. Frankenstein, bukan?
Mari gerak.
- Kita akan jumpa di sini. - Klik.
Klik.
Awak buat apa, Sammy?
Saya cuma ambil beberapa gambar dalam minda.
Ini mungkin kali terakhir kita lihat tempat ini.
Ya. Betul juga.
Sekarang senyum, kamu berdua!
- Apa salahnya? - Baiklah.
Klik!
Kita perlu buat sekali lagi. Darius, awak kelip mata.
Apa? Saya pasti ia okey.
Awak mahu gambar minda saya dengan mata awak tertutup?
Awak nampak dungu!
Sekarang senyum.
Kali ini, jangan kelip mata.
Klik!
Bagus.
Sekarang, mari ambil gambar berkumpulan.
Di mana Kenji?
Tunggu. Di mana Kenji?
Tidak.
Tak sangka dia buat kerja gila.
- Sekurang-kurangnya dia tinggalkan ini. - Tapi pemacu kerasnya tak dipadamkan.
Kita perlu halang Kenji.
Nak bertarung buat kali terakhir, kawan?
Brooklynn!
Hei! Komputer riba ada pada saya!
Ingatkan Darius yang buat pertukaran.
Nampaknya rancangan dah berubah. Mari pergi, Bumpy.
Ia ada pada saya! Ia di sini!
Kenji.
- Awak okey? - Itu dah cukup dekat.
Doktor?
Bukan ini yang saya bayangkan apabila luangkan masa di pulau ini.
Saya tahu perasaannya.
Jangan.
Terima kasih.
Tak perlulah nak berterima kasih.
Periksa dulu.
Ya! Ayuh!
Ben!
Ingat lagi Bumpy? Awak suka tak asimetrinya sekarang?
Cuba teka siapa?
Saya dah dapat!
Tidak!
- Kita perlu habiskan memadamnya! - Tak perlu!
Brooklynn dah bebas. Kita cuma perlu jauhkannya daripada…
Saya dah hilang sabar!
Komputer riba itu, sekarang!
Awak nak ini? Tangkap!
Kawan-kawan!
Di sini!
Kenapa awak biarkan hal ini berlaku? Semua kerja saya, dah tiada!
Semua skuad, berundur. Pakej telah diterima.
- Saya ulang, pakej telah diterima. - Tunggu.
Sampel Indominus dah dibawa keluar dari pulau!
Hawkes!
Apa yang awak buat? Kita dah dapat sampel!
Tidak.
Mereka bukan misi kita.
Kamu hebat sekali hari ini, Bumpy Si Kereta Laga.
Tapi…
Nampaknya ini perpisahan buat selamanya.
Saya akan rindukan kamu.
Terima kasih atas segalanya.
- Kami akan rindukan kamu, Bumpy. - Jaga diri.
Maaf bantuan tak berjalan lancar macam yang saya harapkan.
Tak pernah pun. Tapi entah bagaimana, ia sentiasa berhasil.
Hei, jangan rasa bersalah sebab curi komputer riba itu.
Saya faham. Kita semua mahu Brooklynn kembali dengan selamat.
Jadi kita berbaik?
Tak.
Sebab tak macam awak, saya takkan bahayakan nyawa kawan-kawan.
Ayuh, mari kita semua pulang.
Baiklah, Si Nerda Dinosaur,
memandangkan semua dah berakhir, saya rasa pengalaman Jurassic World
bukanlah seperti yang awak sangka.
Ya, itu sudah pasti.
Tapi semuanya taklah begitu teruk, tidak sama sekali.
Kami berjaya.
Klik.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh