1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
原作
マイケル･クライトン

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
ヤツらは？

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,054
来(き)てない

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
急(いそ)いで！

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
君(きみ)は…

7
00:01:15,992 --> 00:01:19,412
君(きみ)たち 島(しま)を
出(で)てなかったのか

8
00:01:19,537 --> 00:01:23,458
おかげで破壊(はかい)と死(し)を
見物(けんぶつ)できてる

9
00:01:23,541 --> 00:01:27,504
再会(さいかい)をジャマして悪(わる)いが
ＰＣが奪(うば)われた

10
00:01:27,587 --> 00:01:28,713
見張(みは)ってろ

11
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
‎ヤズは地球(ちきゅう)イチ俊足(しゅんそく)の
女(おんな)の子(こ)だし―

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,474
‎ダリウスは恐竜(きょうりゅう)に詳(くわ)しい

13
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
‎もう遠(とお)くに行(い)ってるよ

14
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
‎ホークスの手(て)からは
逃(に)げられまい

15
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
‎聞(き)こえてるな？

16
00:02:20,515 --> 00:02:23,601
‎ＰＣを返(かえ)せば無事(ぶじ)に終(お)わる

17
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
‎俺(おれ)も近(ちか)づきはしない

18
00:02:27,939 --> 00:02:29,607
‎約束(やくそく)しよう

19
00:02:58,970 --> 00:03:01,180
‎俺(おれ)たちは谷(たに)のヘリに向(む)かう

20
00:03:01,264 --> 00:03:05,977
‎２時間(じかん)やるから
ＰＣはそこに持(も)ってこい

21
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
‎お友達(ともだち)を救(すく)うには
それしかないぞ

22
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
‎Ｔ-レックスはいない

23
00:03:18,531 --> 00:03:20,867
‎僕(ぼく)たちの仲間(なかま)もいないよ

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
‎船(ふね)に戻(もど)ったか？

25
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
‎それはないよ

26
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‎だって ここにいる！

27
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
‎無事(ぶじ)だったんだね

28
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
‎ヘリで逃(に)げたかと…

29
00:03:43,389 --> 00:03:46,142
‎ちょっと待(ま)て
ブルックリンは？

30
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
‎やめてくれないか？

31
00:03:59,113 --> 00:03:59,864
‎何(なに)を？

32
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
‎これ？

33
00:04:01,115 --> 00:04:02,158
‎これかな？

34
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
‎それか これ？

35
00:04:03,534 --> 00:04:06,037
‎耳障(みみざわ)りだ
あと“博士(はかせ)”と呼(よ)べ

36
00:04:06,120 --> 00:04:08,539
‎やめてあげてもいいから―

37
00:04:08,623 --> 00:04:13,253
‎博士(はかせ)もタートルネックと
モンスターの開発(かいはつ)をやめて

38
00:04:20,426 --> 00:04:21,177
‎リード

39
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
‎私(わたし)のＰＣは？

40
00:04:24,013 --> 00:04:25,139
‎まだだ

41
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
‎荷物(にもつ)をまとめて ヘリに

42
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
‎何(なに)があろうと
ミッション続行(ぞっこう)だ

43
00:04:35,525 --> 00:04:38,695
‎もう私(わたし)たちが台無(だいな)しにした

44
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
‎ＰＣなら戻(もど)ってくるさ

45
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
‎さもなきゃ―

46
00:04:43,283 --> 00:04:47,578
‎ピンクの髪(かみ)の子(こ)が
困(こま)ることになる

47
00:04:49,789 --> 00:04:52,041
‎いい加減(かげん)にしないと…

48
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
‎置(お)き去(ざ)りにしたのか

49
00:05:02,218 --> 00:05:05,054
‎本人(ほんにん)が望(のぞ)んだ　どう助(たす)ける？

50
00:05:05,138 --> 00:05:08,558
‎ＰＣを返(かえ)せばいい　簡単(かんたん)だろ

51
00:05:08,641 --> 00:05:09,642
‎できないよ

52
00:05:09,726 --> 00:05:14,230
‎ここの悲劇(ひげき)は
ウーの研究(けんきゅう)のせいなんだ

53
00:05:14,314 --> 00:05:18,526
‎返(かえ)せばインドミナスのような
恐竜(きょうりゅう)が増(ふ)える

54
00:05:18,609 --> 00:05:21,612
‎返(かえ)さないと
ブルックリンが危ない

55
00:05:25,575 --> 00:05:29,078
‎仕方(しかた)ないよ
ＰＣを返(かえ)さなきゃ

56
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
‎分(わ)かったぞ

57
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
‎返(かえ)す前(まえ)に コピーして
消(け)せばいい

58
00:05:35,126 --> 00:05:39,797
‎ブルックリンは救(すく)えるし
ウーはコスタリカで捕(つか)まる

59
00:05:39,881 --> 00:05:42,675
‎だけど どうコピーする？

60
00:05:42,759 --> 00:05:45,845
‎私(わたし)のＵＳＢメモリが
キャンプ地(ち)にある

61
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
‎よし やろう！

62
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
‎信(しん)じてくれ　うまくいく

63
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
‎本当(ほんとう)だな？

64
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
‎逃(に)げられた

65
00:07:16,519 --> 00:07:20,982
‎お礼(れい)を言(い)うよ
換気口(かんきこう)のおかげで助(たす)かった

66
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
‎どう？　まだある？

67
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
‎あったよ

68
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
‎ブルックリンが
よくガムをかんでたでしょ？

69
00:07:37,248 --> 00:07:40,835
‎貼(は)りつけて
物(もの)を隠(かく)すのにピッタリ

70
00:07:40,918 --> 00:07:44,213
‎私(わたし)の親友(しんゆう)は
スーパー･スパイね

71
00:07:48,676 --> 00:07:52,013
‎バッテリーもある
よかったね

72
00:07:57,685 --> 00:07:59,520
‎コピーできそう！

73
00:08:04,984 --> 00:08:08,446
‎すーっごく ゆっくりだけど

74
00:08:08,905 --> 00:08:10,740
‎ベンはここだ

75
00:08:10,823 --> 00:08:14,243
‎ブルックリンたちは
ここから来(く)るから―

76
00:08:14,327 --> 00:08:15,912
‎僕(ぼく)たちはここに

77
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
‎模型(もけい)も計画(けいかく)もバッチリだ

78
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
‎バッチリなもんか

79
00:08:20,625 --> 00:08:24,378
‎ＰＣをイジったのが
バレたら どうなる？

80
00:08:24,462 --> 00:08:27,798
‎だから ウーが電源(でんげん)を
入(い)れる前(まえ)に…

81
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
‎僕(ぼく)が注意(ちゅうい)をそらす

82
00:08:30,092 --> 00:08:31,177
‎得意分野(とくいぶんや)だ

83
00:08:31,260 --> 00:08:33,262
‎ブルックリンを助(たす)けたら―

84
00:08:33,346 --> 00:08:36,891
‎船(ふね)まで向(む)かい
みんなで脱出(だっしゅつ)する

85
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
‎どこでヘマするか
分(わ)からない

86
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
‎だから協力(きょうりょく)するんだ

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,982
‎ヘリまでの近道(ちかみち)を探(さが)そう

88
00:08:55,034 --> 00:08:56,452
‎魂胆(こんたん)は読(よ)めてる

89
00:08:57,912 --> 00:08:58,996
‎やめとけ

90
00:09:00,957 --> 00:09:04,418
‎合流地点(ごうりゅうちてん)に着(つ)けば
お友達(ともだち)とも会(あ)える

91
00:09:04,502 --> 00:09:09,590
‎兵隊(へいたい)を雇(やと)った誘拐魔(ゆうかいま)さんを
信(しん)じろってこと？

92
00:09:09,966 --> 00:09:13,052
‎私(わたし)は雇(やと)ってない
それに これは―

93
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
‎誘拐(ゆうかい)ではなく“成(な)り行(ゆ)き”だ

94
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
‎目的(もくてき)は あくまで
データとインドミ…

95
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
‎とにかく 私(わたし)は科学(かがく)の限界(げんかい)に
挑(いど)む先駆者(せんくしゃ)だ

96
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
‎君(きみ)も いずれ分(わ)かる

97
00:09:30,027 --> 00:09:33,239
‎世界(せかい)をよくするのが
真(しん)の先駆者(せんくしゃ)

98
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
‎あなたこそ いずれ分(わ)かる

99
00:09:38,160 --> 00:09:39,078
‎止(と)まれ

100
00:09:41,455 --> 00:09:43,207
‎回(まわ)り道(みち)しよう

101
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
‎大(たい)した名案(めいあん)ね

102
00:09:44,750 --> 00:09:48,546
‎ジャングルの奥(おく)には
肉食(にくしょく)がいるのに

103
00:09:48,629 --> 00:09:50,047
‎あれを渡(わた)ろう

104
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
‎濡(ぬ)れてる　気(き)をつけろ

105
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
‎イヤだ！

106
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
‎見殺(みごろ)しは…

107
00:10:59,617 --> 00:11:01,577
‎リスクは承知(しょうち)だった

108
00:11:02,745 --> 00:11:04,955
‎返(かえ)さなかったら許(ゆる)さんぞ

109
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
‎急(いそ)げ！

110
00:11:11,712 --> 00:11:16,008
‎そんなこと言(い)っても
ＰＣは急(いそ)げないよ

111
00:11:16,092 --> 00:11:20,012
‎２時間(じかん)しかない
もう何分(なんぷん) 経(た)ったんだ？

112
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
‎30秒前(びょうまえ)も それ聞(き)いてた

113
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
‎よかった　コピー完了(かんりょう)よ

114
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
‎よし行(い)こう

115
00:11:26,977 --> 00:11:29,522
‎次(つぎ)は データ消去(しょうきょ)に１時間(じかん)

116
00:11:29,605 --> 00:11:31,315
‎ギリギリね

117
00:11:31,399 --> 00:11:32,650
‎“ギリギリ”？

118
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
‎大丈夫(だいじょうぶ)さ

119
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
‎信(しん)じてよ ケンジ

120
00:11:36,904 --> 00:11:39,865
‎それに 今(いま)から
助(たす)けを呼(よ)んでくる

121
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
‎助(たす)けって誰(だれ)の？

122
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
‎信頼(しんらい)できる唯一(ゆいいつ)の恐竜(きょうりゅう)さ

123
00:12:12,648 --> 00:12:14,442
‎そう構(かま)えないで

124
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
‎ただの草食恐竜(そうしょくきょうりゅう)だよ

125
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
‎見(み)たまえ
これがモンスターかね？

126
00:12:22,158 --> 00:12:26,036
‎洞窟(どうくつ)を出(で)ても
発光遺伝子(はっこういでんし)が輝(かがや)いてる

127
00:12:26,579 --> 00:12:29,081
‎だが どうしてここに？

128
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
‎あの恐竜(きょうりゅう)のせいよ

129
00:12:32,501 --> 00:12:34,837
‎スコーピオスは
モンスターだった

130
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
‎２頭(とう)ともね

131
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
‎創(つく)ったのは１頭(とう)だけだ

132
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
‎Ｅ-750は子供(こども)を産(う)んでたの

133
00:12:43,053 --> 00:12:47,057
‎私(わたし)たちが止(と)めてなきゃ
島(しま)は全滅(ぜんめつ)してた

134
00:12:48,017 --> 00:12:51,604
‎よく考(かんが)えてよね
フランケンシュタインさん

135
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
‎行(い)くぞ

136
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
‎そして合流(ごうりゅう)は ここだ

137
00:13:20,549 --> 00:13:21,467
‎パチリ

138
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
‎パチリ

139
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
‎サミー 何(なに)してるの？

140
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
‎脳内(のうない)カメラに収(おさ)めてる

141
00:13:29,850 --> 00:13:32,686
‎もう来(こ)ないかもしれないもの

142
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
‎ああ

143
00:13:34,772 --> 00:13:36,273
‎そうかもね

144
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
‎２人(ふたり)とも笑(わら)って

145
00:13:39,527 --> 00:13:40,402
‎仕方(しかた)ない

146
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
‎撮(と)って

147
00:13:41,654 --> 00:13:42,738
‎パチリ！

148
00:13:43,280 --> 00:13:46,325
‎ダメね　ダリウスが
目(め)を閉(と)じた

149
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
‎閉(と)じてないよ

150
00:13:48,077 --> 00:13:51,789
‎記念(きねん)の写真(しゃしん)なんだから
ちゃんと開(あ)けて

151
00:13:51,872 --> 00:13:53,624
‎変顔(へんがお)になってた

152
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
‎ほら 笑(わら)って

153
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
‎今度(こんど)は目(め)を開(あ)けててよ

154
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
‎パチリ

155
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
‎完璧(かんぺき)ね

156
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
‎次(つぎ)は グループで

157
00:14:02,716 --> 00:14:04,677
‎ケンジはどこ？

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
‎ああ　ケンジはどこだ？

159
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
‎そんな…

160
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
‎単独(たんどく)プレーに出(で)るなんて

161
00:14:17,690 --> 00:14:19,441
‎ＵＳＢメモリはある

162
00:14:19,525 --> 00:14:21,443
‎ＰＣは消去(しょうきょ)の途中(とちゅう)だ

163
00:14:21,944 --> 00:14:23,612
‎ケンジを止(と)めよう

164
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
‎最後(さいご)の合戦(かっせん)だな

165
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
‎ブルックリン

166
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
‎おい　ＰＣを持(も)ってきたぞ

167
00:14:56,979 --> 00:15:00,065
‎ダリウスが渡(わた)すはずなのに…

168
00:15:00,983 --> 00:15:04,111
‎予定変更(よていへんこう)かな
行(い)こう　バンピー

169
00:15:05,154 --> 00:15:07,323
‎ここにある　ほら！

170
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
‎ケンジ

171
00:15:11,577 --> 00:15:12,494
‎無事(ぶじ)か？

172
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
‎そこで止(と)まれ

173
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
‎博士(はかせ)

174
00:15:16,123 --> 00:15:19,418
‎この島(しま)では
他(ほか)の予定(よてい)があったのに

175
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
‎こっちのセリフ

176
00:15:39,730 --> 00:15:40,564
‎ダメ

177
00:15:46,445 --> 00:15:47,321
‎ありがとう

178
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
‎礼(れい)なんか要(い)らない

179
00:15:51,742 --> 00:15:52,660
‎確認(かくにん)しろ

180
00:16:01,835 --> 00:16:03,087
‎かかれー！

181
00:16:03,963 --> 00:16:05,172
‎ベン！

182
00:16:05,255 --> 00:16:08,801
‎バンピーだぞ
左右非対称(さゆうひたいしょう)バンザイ！

183
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
‎驚(おどろ)いたかな？

184
00:17:02,187 --> 00:17:03,188
‎任(まか)せて

185
00:17:05,357 --> 00:17:06,358
‎待(ま)て！

186
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
‎消去(しょうきょ)しなきゃ

187
00:17:22,666 --> 00:17:26,670
‎ブルックリンを助(たす)けたから
もう その必要(ひつよう)は…

188
00:17:37,097 --> 00:17:39,224
‎もう我慢(がまん)の限界(げんかい)だ

189
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
‎今(いま)すぐＰＣをよこせ

190
00:17:45,522 --> 00:17:47,608
‎これが欲(ほ)しいの？

191
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
‎どうぞ！

192
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
‎２人(ふたり)とも

193
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
‎こっちだ

194
00:18:36,573 --> 00:18:40,202
‎役立(やくた)たずめ
研究(けんきゅう)データが水(みず)の泡(あわ)だ

195
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
‎撤退(てったい)せよ
“獲物(えもの)”を回収(かいしゅう)した

196
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
‎繰(く)り返(かえ)す　獲物(えもの)を回収(かいしゅう)した

197
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
‎インドミナスの
サンプルを得(え)たぞ

198
00:18:51,421 --> 00:18:52,464
‎ホークス！

199
00:19:00,931 --> 00:19:03,225
‎何(なに)する気(き)だ　サンプルは得(え)た

200
00:19:14,987 --> 00:19:16,238
‎任務外(にんむがい)だぞ

201
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
‎よくやったぞ　バンピー

202
00:19:52,983 --> 00:19:53,942
‎だけど―

203
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
‎これで お別(わか)れだ

204
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
‎永遠(えいえん)に…

205
00:20:01,074 --> 00:20:02,618
‎お前(まえ)を忘(わす)れない

206
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
‎本当(ほんとう)にいろいろありがとう

207
00:20:12,044 --> 00:20:13,462
‎寂(さび)しくなるわ

208
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
‎元気(げんき)でね

209
00:20:36,860 --> 00:20:39,529
‎救助(きゅうじょ)がバタバタでごめん

210
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
‎いつもそうよ
でも必(かなら)ずうまくいく

211
00:20:48,830 --> 00:20:51,667
‎単独(たんどく)プレーのことは
もう いいよ

212
00:20:51,750 --> 00:20:55,087
‎ブルックリンの
ためだったんだろ？

213
00:20:55,170 --> 00:20:56,713
‎ほら 仲直(なかなお)りだ

214
00:20:57,631 --> 00:21:00,050
‎イヤだね　断(ことわ)る

215
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
‎お前(まえ)は友達(ともだち)の命(いのち)を
後回(あとまわ)しにした

216
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
‎ほら　うちに帰(かえ)ろうよ

217
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
‎さて 恐竜(きょうりゅう)オタクさん

218
00:21:40,924 --> 00:21:44,094
‎ジュラシック･ワールドも
これで おしまい

219
00:21:44,177 --> 00:21:46,638
‎予想(よそう)と違(ちが)ったんじゃない？

220
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
‎そうだね　違(ちが)ったよ

221
00:22:01,111 --> 00:22:03,405
‎でも悪(わる)くなかったよ

222
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
‎全然(ぜんぜん) 悪(わる)くなかった

223
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
‎脱出(だっしゅつ)したぞ

224
00:22:28,555 --> 00:22:29,598
‎パチリ！

225
00:23:08,053 --> 00:23:10,263
‎日本語字幕　堀池 明