1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:47,380 --> 00:00:50,175
MICHAEL CRICHTON
<i>JURASSIC PARK</i> CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
Látod őket?

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,054
Még nem.

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
Gyerünk!

6
00:01:14,741 --> 00:01:19,454
Nahát! Ti végig itt voltatok a szigeten.

7
00:01:19,537 --> 00:01:23,458
Hát, élvezzük a halált és a pusztulást.

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,504
Nem szívesen szólok közbe,
de a barátai elvitték a laptopot.

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
Őrizzétek!

10
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
Yaz a leggyorsabb lány a világon,

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,974
és Darius ért a dinók elkerüléséhez.

12
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
Elhihetik, már rég leléptek.

13
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Ugyan! Hawkes üldözi őket.
Nem jutnak messzire.

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
Tudom, hogy hallotok!

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
Adjátok át a laptopot, és nem lesz baj!

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,856
Nem megyek közelebb.

17
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
Megígérem.

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
A helikopterhez megyünk.

19
00:03:01,264 --> 00:03:05,977
Úgy két órátok van elhozni a laptopot.

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
Csak így láthatjátok újra a barátotokat.

21
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
Nem látom a jó öreg Rexyt.

22
00:03:18,531 --> 00:03:22,410
- De a barátainkat se.
- Talán a hajón vannak.

23
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
Lehetetlen.

24
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Mert itt vannak!

25
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Hát jól vagytok!

26
00:03:40,261 --> 00:03:42,597
Azt hittük, elmentetek a géppel!

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,142
Várjunk! Hol van Brooklynn?

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Muszáj ezt csinálnod?

29
00:03:59,155 --> 00:04:03,451
Mit, doki? Ezt?

30
00:04:03,534 --> 00:04:06,037
Bosszantó. És neked „doktor úr”.

31
00:04:06,120 --> 00:04:09,666
Nos, talán abbahagyom, doktor úr,

32
00:04:09,749 --> 00:04:13,253
ha nem villog garbóban,
és nem csinál dinószörnyeket.

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
Reed?

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
- A laptop?
- Még nincs meg.

35
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
Pakoljon! Megyünk a helikopterhez.

36
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
Tartjuk magunkat a küldetéshez.

37
00:04:35,525 --> 00:04:39,487
Szerintem a csapatommal
már elszúrtuk a kis küldetésüket.

38
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
Nyugi, elhozzák a laptopot!

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Mert ha nem,

40
00:04:43,283 --> 00:04:47,578
a rózsaszín hajú lánynak baja esik.

41
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Oké, ezt azonnal abba kell…

42
00:05:00,300 --> 00:05:03,469
- Otthagytad velük?
- Brooklynn kérésére.

43
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
- Kell egy terv, hogy kiszabadítsuk.
- Add nekik a laptopot!

44
00:05:07,307 --> 00:05:09,642
- Kész a terv!
- Ez nem ilyen egyszerű.

45
00:05:09,726 --> 00:05:14,230
Wu kutatása miatt
sültek el balul a dolgok a szigeten.

46
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
Ha visszaadjuk, ki tudja,

47
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
mennyi szörnyet alkot még?

48
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
Ha nem adjuk vissza,
ki tudja, mit tesznek Brooklynn-nal?

49
00:05:25,575 --> 00:05:29,078
Nincs más választásunk,
vissza kell adnunk.

50
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
Tudom már!

51
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Visszaadjuk, miután lemásoltuk
és letöröltük!

52
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Brooklynn kiszabadul, aztán Wut

53
00:05:37,128 --> 00:05:39,797
feljelentjük Costa Ricán!

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,675
Jó, de hogy másoljuk le az adatokat?

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,845
Pendrive! Van egy a Krétakori táborban!

56
00:05:45,928 --> 00:05:47,805
Akkor hajrá!

57
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
Bízz bennem, Kenj, menni fog!

58
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Ajánlom is.

59
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
Eltűnt a lány!

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,982
Kösz, hogy megmutattad a szellőzőt!
Ez nagy segítség.

61
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Nos, még ott van?

62
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
Még itt van!

63
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
Udvariatlanságnak tartottam,
hogy Brooklynn folyton rágózik.

64
00:07:37,248 --> 00:07:40,835
De jól jön, ha el kell rejteni valamit.

65
00:07:40,918 --> 00:07:44,213
Majdnem elfelejtettem,
hogy a legjobb barátom egy kém.

66
00:07:48,676 --> 00:07:52,221
Még bírja az aksi.
Különben gáz lett volna.

67
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
Másoljuk, srácok!

68
00:08:04,984 --> 00:08:08,821
Nagyon lassan!

69
00:08:08,905 --> 00:08:12,325
Ha te itt vagy,
és Brooklynn meg a rosszfiúk

70
00:08:12,408 --> 00:08:15,912
itt érnek ki a dzsungelből,
akkor mi itt bújjunk el!

71
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
Ha a terved élesben is beválik,
jól állunk.

72
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Jól állunk? Viccelsz?

73
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
És ha rájönnek a trükkre?

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
- Akkor mi lesz?
- Nem jönnek rá.

75
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
Mielőtt Wu bekapcsolná a gépet…

76
00:08:27,840 --> 00:08:29,675
Én elterelem a figyelmüket.

77
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
- Értek hozzá.
- Mi kiszabadítjuk Brooklynnt.

78
00:08:33,262 --> 00:08:35,848
Aztán végre elhajózunk innen.

79
00:08:35,932 --> 00:08:36,891
Mindörökre.

80
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
Végül is mi baj történhetne
a mindenen kívül?

81
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
Semmi, ha betartjuk a tervet.

82
00:08:42,188 --> 00:08:45,566
Segíts megtalálni
a leggyorsabb utat a helikopterhez!

83
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
Tudom, mire gondolsz.

84
00:08:57,912 --> 00:08:58,996
Ne!

85
00:09:00,957 --> 00:09:04,418
A barátaiddal leszel,
amint a találkozóponthoz érünk.

86
00:09:04,502 --> 00:09:08,297
Bíznom kéne valakiben,
aki zsoldosokat bérel fel,

87
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
és gyerekeket rabol?

88
00:09:09,966 --> 00:09:13,135
Nem én béreltem fel őket,
és nem raboltunk el, csak…

89
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
Váratlan komplikáció vagy.

90
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
Én a kutatási anyagomért jöttem,
és az Indom…

91
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
A lényeg, hogy úttörő vagyok,
a tudomány határait feszegetem.

92
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
Egy nap talán majd megérted.

93
00:09:30,027 --> 00:09:33,239
Az úttörők jobbá teszik a világot,
nem rosszabbá.

94
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
Egy nap talán majd megérti.

95
00:09:38,160 --> 00:09:39,078
Állj!

96
00:09:41,455 --> 00:09:44,667
- Oké, akkor körbemegyünk.
- Pompás ötlet!

97
00:09:44,750 --> 00:09:48,546
Menjünk mélyebbre a dzsungelbe,
a sok húsevő közé!

98
00:09:48,629 --> 00:09:50,047
Azon átjuthatunk.

99
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
Vizes, vigyázzatok!

100
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
Segítség!

101
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
Ne!

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,577
- Hagyja, hogy…
- Ismerte a kockázatokat.

103
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
Ajánlom, hogy elhozzák a laptopot.

104
00:11:10,503 --> 00:11:11,545
Gyerünk!

105
00:11:12,129 --> 00:11:16,008
Kenj! Szerintem nem másol gyorsabban,
ha beszélsz hozzá.

106
00:11:16,092 --> 00:11:18,636
Kifutunk az időből. Két órát adtak!

107
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
Mennyi telt el?

108
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
Fél perc, mióta utoljára kérdezted.

109
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
A jó hír az, hogy kész a másolás.

110
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Akkor menjünk!

111
00:11:26,977 --> 00:11:29,522
De a törlés még úgy egy óra.

112
00:11:29,605 --> 00:11:32,650
- Elvileg időben meglesz.
- „Elvileg”?

113
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
Meglesz.

114
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
Legyél bizakodó, Kenji!

115
00:11:36,904 --> 00:11:39,865
Amúgy is most megyek segítséget kérni.

116
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Segítséget? Kitől?

117
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
Az egyetlen dinótól, akiben bízhatunk.

118
00:12:12,648 --> 00:12:16,694
Nyugi! Ő ártalmatlan dinó.

119
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
Látod? Nem szörnyek az alkotásaim.

120
00:12:22,158 --> 00:12:26,036
A biolumineszcenciája
a barlangon kívül is pazar.

121
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
De miért van itt?

122
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
Köszönje a másik alkotásának!

123
00:12:32,501 --> 00:12:34,837
A Scorpios rex szörny volt.

124
00:12:35,546 --> 00:12:37,047
Mindkettő.

125
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Kettő? Csak egyet készítettem.

126
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
De az az E750-es
egy másik E750-est csinált.

127
00:12:43,053 --> 00:12:47,057
Mindent megöltek volna a szigeten,
ha nem lépünk közbe.

128
00:12:48,017 --> 00:12:51,604
Erre nem gondolt,
mikor dr. Frankensteint játszott?

129
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Menjünk!

130
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
- És itt találkozunk.
- Katt!

131
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Katt!

132
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
Mit művelsz, Sammy?

133
00:13:27,598 --> 00:13:29,767
Mentális képeket készítek.

134
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
Talán utoljára látjuk ezt a helyet.

135
00:13:33,145 --> 00:13:36,649
Igen, igazad lehet.

136
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
Mosolyogjatok!

137
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
- Miért ne?
- Legyen!

138
00:13:41,654 --> 00:13:42,738
Katt!

139
00:13:43,280 --> 00:13:46,325
Újra kell csinálni. Pislogtál, Darius.

140
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Mi? Biztos jó lett.

141
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
Szeretnéd, ha a mentális képen
csukott szemmel lennél?

142
00:13:52,039 --> 00:13:53,624
Dinkán néztél ki!

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
Mosolyt!

144
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
Most ne pislogj!

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Katt!

146
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Tökéletes.

147
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Most egy csoportképet!

148
00:14:02,716 --> 00:14:04,677
Hol van Kenji?

149
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
Várjunk! Hol van Kenji?

150
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
Ne!

151
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
Nem hiszem el, hogy bekattant.

152
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
- Legalább ezt itt hagyta.
- De nem pucoltuk le a gépet.

153
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
Meg kell állítanunk.

154
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Egy utolsó harc, barátom?

155
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
Brooklynn!

156
00:14:52,266 --> 00:14:54,935
Hahó! Itt a laptop!

157
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
Azt hittem, Darius fogja átadni.

158
00:15:00,983 --> 00:15:04,111
Biztos változott a terv. Gyerünk, Bütyi!

159
00:15:05,154 --> 00:15:07,531
Megvan! Itt van!

160
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Kenji!

161
00:15:11,577 --> 00:15:14,455
- Jól vagy?
- Ne gyere közelebb!

162
00:15:14,538 --> 00:15:16,040
Doki?

163
00:15:16,123 --> 00:15:19,418
Nem így terveztem a szigetlátogatást.

164
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
Ismerős érzés.

165
00:15:39,730 --> 00:15:40,564
Ne!

166
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
Köszönöm.

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
Nagyon nem szívesen.

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,243
Ellenőrizze!

169
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
Ez az! Gyerünk!

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,172
Ben!

171
00:16:05,255 --> 00:16:08,801
Emlékszik Bütyökre?
Most hogy tetszik az asszimmetriája?

172
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
Nocsak!

173
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
Megvan!

174
00:17:05,357 --> 00:17:06,358
Ne!

175
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
- Be kell fejezni a törlést!
- Nem!

176
00:17:23,625 --> 00:17:26,670
Brooklynn szabad.
Csak távol kell tartanunk…

177
00:17:36,972 --> 00:17:39,224
Kezd fogyni a türelmem!

178
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
Ide a laptoppal!

179
00:17:45,522 --> 00:17:48,817
Ez kéne? Kapja el!

180
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
Srácok!

181
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
Ide!

182
00:18:36,573 --> 00:18:40,410
Hogy hagyhatta ezt? Oda a munkám!

183
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
<i>Minden egység vissza! Megvan a csomag.</i>

184
00:18:44,540 --> 00:18:47,292
<i>- Ismétlem, megvan a csomag.</i>
- Várjunk!

185
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Megvan az Indominus-minta!

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,464
Hawkes!

187
00:19:00,931 --> 00:19:03,225
Mit művel? Megvan a minta!

188
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
Ne!

189
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
Nem ők a küldetésünk.

190
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
Klassz voltál ma, Bütyök-járat!

191
00:19:52,983 --> 00:19:53,942
De…

192
00:19:55,444 --> 00:19:59,406
Azt hiszem, most végleg búcsúzunk.

193
00:20:01,074 --> 00:20:02,826
Hiányozni fogsz, pajti.

194
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
Köszönök mindent.

195
00:20:12,127 --> 00:20:14,796
- Hiányozni fogsz, Bütyök.
- Légy jó!

196
00:20:36,860 --> 00:20:39,529
Bocs, hogy nem ment zökkenőmentesen.

197
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
Mindig ez van. De valahogy mindig sikerül.

198
00:20:48,830 --> 00:20:51,667
Figyelj, ne szégyenkezz
a laptoplopás miatt!

199
00:20:51,750 --> 00:20:55,087
Megértem. Mind aggódtunk Brooklynnért.

200
00:20:55,170 --> 00:20:56,713
Szóval minden oké?

201
00:20:57,631 --> 00:21:00,300
Nem.

202
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Mert én nem kockáztatom a barátaim életét.

203
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
Gyere, menjünk haza!

204
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
Hát, Dinósrác,

205
00:21:40,924 --> 00:21:44,177
most, hogy vége,
a Jurassic World-élmény biztos

206
00:21:44,261 --> 00:21:46,638
más volt, mint amire számítottál.

207
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Az már biztos.

208
00:22:01,111 --> 00:22:05,574
De azért nem volt olyan rossz.

209
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
Hát sikerült!

210
00:22:28,555 --> 00:22:29,598
Katt!

211
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta