ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Vidiš li ih?
Još ne.
Hajde!
Ti! Ti i ostali kamperi niste pobjegli s otoka.
Znate, uživamo u smrti i uništenju.
Ne želim propustiti ponovni susret, ali prijatelji su uzeli laptop.
Pazite na nju!
Yaz je najbrža cura na svijetu,
a Darius je profić u izbjegavanju dinosaura.
Vjerujte mi, odavno su nestali.
Ne ako ih Hawkes lovi. Neće daleko stići.
Znam da me čujete!
Ispustite laptop i nitko neće nastradati.
Neću se približavati.
Obećavam.
Idemo prema helikopteru.
Imate dva sata da dođete tamo i date mi laptop.
Samo ćete tako opet vidjeti prijateljicu.
Ne vidim Rexyje.
-Ni naše prijatelje. -Možda su na brodu.
Ne mogu biti.
Jer su ovdje!
Dobro ste!
Mislili smo da ste otišli helikopterom!
Stanite. Gdje je Brooklynn?
Moraš li to raditi?
Što, stari? Ovo?
Nervira me. I ja sam „doktor“.
Možda ću prestati, doktore,
kad vi prestanete nositi dolčevite i raditi čudovišta.
Reed?
-Laptop? -Još ne.
Uzmite što trebate. Idemo do helikoptera.
Bez obzira na sve, držimo se zadatka.
Sigurna sam da smo ja i moja ekipa uništili vaš zadatak.
Ne brini se, donijet će nam laptop.
Ako to ne učine,
cure s ružičastom kosom neće dobro proći.
Dobro, prestani smjes…
-Ostavili ste ju s njima? -Brooklynn je to željela.
-Samo trebamo plan da je vratimo. -Daj im glupi laptop.
-Plan je gotov! -Nije tako lako.
Za sve što se dogodilo na otoku kriva su Wuova istraživanja.
Ako ih dobije, tko zna koliko će još
Indominusa ili Scorpiosa stvoriti.
Ako im ne damo laptop, tko zna što će napraviti Brooklynn.
Nemamo izbor. Moramo Wuu dati laptop.
Naravno!
Vratit ćemo ga nakon što sve kopiramo i izbrišemo!
Dobit ćemo Brooklynn, Wu ništa.
Prijavit ćemo ga policiji u Kostariki!
Dobro. Ali kako ćemo sve kopirati?
USB! Imam ga u Kampu Cretaceous!
Učinimo ovo!
Vjeruj mi, Kenj, upalit će.
I bolje ti je.
Pobjegla je!
Hvala što si nam pokazala ventil. Spasila si nas.
Je li još tu?
Još je tu!
Mislila sam da je Brooklynnino žvakanje bilo nepristojno.
Ali dobro je došlo za skrivanje.
Zaboravila sam da je moja prijateljica špijunka.
Baterija još radi. Bilo bi užasno da ne radi.
Kopira se, ekipa!
Jako sporo!
Ako si ti ovdje, a Brooklynn i zlikovci
ovdje izlaze iz džungle, mi ostali sakrit ćemo se ovdje.
Ako plan bude ovako dobar, bit će odlično.
Odlično? Šališ se?
Ako shvate da smo dirali laptop?
-Što će biti s Brooklynn? -Neće.
Prije nego što Wu upali laptop…
Ja ću ga omesti.
-Bavim se time. -Mi ostali spasit ćemo Brooklynn.
Nakon toga idemo do broda i bježimo s otoka
zauvijek.
Da, što bi moglo poći po krivu, osim svega?
Neće ako se držimo plana.
Hajde, pomozi mi naći najbrži put do helikoptera.
Znam o čemu razmišljaš.
Nemoj.
Vraćaš se prijateljima čim dođemo do mjesta sastanka.
Ne očekujete valjda da vjerujem tipu koji zapošljava plaćenike
i otima djecu?
Nisam ih zaposlio i ti nisi oteta. Ti si…
neočekivana komplikacija.
Vratio sam se po svoje istraživanje i Indom…
Ja sam vizionar koji prelazi granice znanosti.
Nadam se da ćeš jednoga dana shvatiti.
Pravi vizionari svijet čine boljim, ne gorim.
Nadam se da ćete jednoga dana shvatiti.
Stanite!
-Idemo drugim putem. -Pametno.
Idemo dublje u džunglu gdje su svi mesožderi.
Možemo preko onoga.
Mokro je. Pazite kamo stajete.
Upomoć!
Ne!
-Pustit ćete ga… -Znao je u što se upušta s tim poslom.
Bolje ti je da prijatelji dođu.
Daj!
Kenj? Mislim da neće ići brže jer mu ti kažeš.
Nemamo vremena. Dali su nam dva sata!
Koliko je prošlo?
Trideset sekundi otkako si zadnji put pitao.
Dobra je vijest što se kopiralo!
Onda idemo!
Ali brisanje će trajati još jedan sat.
-Trebali bismo stići točno na vrijeme. -„Trebali“?
Stići ćemo.
Imaj nade, Kenji.
Uostalom, idem po dodatnu pomoć.
Dodatnu pomoć? Od koga?
Jedinog dinosaura kojem možemo vjerovati.
Opustite se. Ponaša se kao dinosaur.
Vidiš? Moje kreacije nisu „čudovišta“.
Njezina je bioluminiscencija zadivljujuća, i izvan pećina.
Stani, zašto je ona ovdje?
Zahvalite svojoj drugoj kreaciji.
Scorpios rex bio je čudovište.
Obojica.
Obojica? Napravio sam samo jednoga.
E750 napravio je svojeg E750.
I ubili bi sve na otoku da nije bilo nas.
Na to niste mislili kad ste glumili dr. Frankensteina, je li?
Idemo.
-Ovdje ćemo se naći. -Klik.
Klik.
Što radiš, Sammy?
Slikam mentalne slike.
Možda više nećemo vidjeti ovo mjesto.
Da… Valjda si u pravu.
Sad se nasmiješite!
-Zašto ne? -Naravno.
Klik!
Moramo ponoviti. Darius, trepnuo si.
Što? Nema veze.
Želiš li da su ti oči zatvorene u mojim mentalnim slikama?
Izgledaš blesavo!
Sad smiješak.
Ovaj put nemoj trepnuti.
Klik!
Savršeno.
Sad ćemo se svi slikati.
Gdje je Kenji?
Stani. Gdje je Kenji?
Ne.
Ne mogu vjerovati da je pobjegao.
-Bar je ovo ostavio. -Ali tvrdi disk nije izbrisan.
Moramo ga zaustaviti.
Spremna za još jednu bitku?
Brooklynn!
Hej! Imam laptop!
Mislio sam da će Darius doći.
Valjda se plan promijenio. Idemo, Kvrgice.
Imam ga! Tu je!
Kenji.
-Jesi li dobro? -Dovoljno si blizu.
Doktore?
Nisam zamišljao da ću ovako provoditi vrijeme na otoku.
Znam kako je to.
Ne.
Hvala.
Ima na čemu, stari.
Provjerite ga.
To! Idemo!
Bene!
Sjećate se Kvrgice? Što sad kažete na asimetriju?
Pogodite tko!
Imam ga!
Ne!
-Moramo ga obrisati! -Ne moramo!
Brooklynn je slobodna. Samo ga ne smijemo dati…
Gubim strpljenje!
Laptop, smjesta!
Ovo želiš? Lovi!
Ekipa!
Ovdje!
Kako ste ovo dozvolili? Izgubio sam sav rad!
Sve snage, odlazite. Imamo paket.
-Ponavljam, imamo paket. -Stanite.
Uzorak Indominusa otišao je s otoka!
Hawkes!
Što radite? Imamo uzorak!
Ne.
Oni nisu naš zadatak.
Bila si sjajna, Kvrgice.
Ali…
Sad se stvarno pozdravljamo.
Nedostajat ćeš mi.
Hvala ti na svemu.
-Nedostajat ćeš nam, Kvrgice. -Budi dobra.
Žao mi je što spašavanje nije išlo po planu.
Nikad ne bude tako. Ali uvijek se sve riješi.
Neka ti ne bude žao zbog uzimanja laptopa.
Razumijem. Svi smo htjeli da se Brooklynn vrati.
Je li sve u redu?
Ne, nije.
Za razliku od tebe ja ne riskiram živote prijatelja.
Hajde, idemo kući.
Onda, dino-štreberu,
sad kad je sve gotovo, iskustvo s Jurskim svijetom
nije bilo onakvo kakvim si ga zamišljao.
Da, zasigurno.
Ali nije bilo ni tako loše, nikako.
Uspjeli smo.
Klik.
Prijevod titlova: Iva Jurat