1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:47,422 --> 00:00:50,175
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
Schon irgendeine Spur?
4
00:00:53,887 --> 00:00:55,054
Noch nicht.
5
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
Komm schon!
6
00:01:14,699 --> 00:01:19,454
Du! Du und die anderen Camper,
ihr habt die Insel nie verlassen.
7
00:01:19,537 --> 00:01:23,458
Nun ja, wir mögen eben Tod und Zerstörung.
8
00:01:23,541 --> 00:01:27,504
Bei aller Wiedersehensfreude…
Ihre Freunde stahlen den Laptop.
9
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
Bewache sie!
10
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
Yaz ist das schnellste Mädchen
auf der Erde.
11
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
Darius ist Experte darin,
Dinos aus dem Weg zu gehen.
12
00:01:40,141 --> 00:01:42,352
Die sind längst über alle Berge.
13
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Nicht, wenn Hawkes sie jagt.
Da kommen sie nicht weit.
14
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
Ich weiß, ihr hört mich.
15
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
Stellt den Laptop ab.
Dann passiert nichts.
16
00:02:25,645 --> 00:02:27,856
Ich komme nicht näher.
17
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
Ihr habt mein Wort.
18
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
Wir gehen zum Hubschrauber.
19
00:03:01,264 --> 00:03:05,977
Euch bleiben zwei Stunden,
um mir den Laptop zu bringen.
20
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
Sonst seht ihr eure Freundin nie wieder.
21
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
Keine Spur vom guten alten Rexy.
22
00:03:18,531 --> 00:03:22,410
-Von unseren Freunden auch nicht.
-Vielleicht auf dem Boot?
23
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
Unmöglich.
24
00:03:31,377 --> 00:03:33,296
Denn sie sind hier.
25
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Euch geht es gut!
26
00:03:40,261 --> 00:03:42,639
Wir dachten, ihr seid weggeflogen!
27
00:03:43,389 --> 00:03:46,142
Moment mal. Wo ist Brooklynn?
28
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Muss das unbedingt sein?
29
00:03:59,155 --> 00:04:03,451
Was denn, Doc? Das hier?
30
00:04:03,534 --> 00:04:06,037
Es nervt. Außerdem heißt es "Doktor".
31
00:04:06,120 --> 00:04:09,666
Vielleicht höre ich damit auf, Doktor,
wenn Sie aufhören,
32
00:04:09,749 --> 00:04:13,253
Rollkragenpullover zu tragen
und Dino-Monster zu kreieren.
33
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
Reed?
34
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
-Der Laptop?
-Noch nicht.
35
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
Packen Sie. Dann geht's zum Helikopter.
36
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
Egal was kommt,
wir erfüllen unsere Mission.
37
00:04:35,525 --> 00:04:39,487
Meine Freunde und ich haben
Ihre Mission sicher schon ruiniert.
38
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
Sie bringen bestimmt den Laptop.
39
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Wenn nicht,
40
00:04:43,283 --> 00:04:47,578
wird es hier ungemütlich
für Mädchen mit pinkfarbenen Haaren.
41
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Ok. Du hörst sofort damit…
42
00:05:00,300 --> 00:05:03,469
-Du hast sie zurückgelassen?
-So wollte es Brooklynn.
43
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
-Wir müssen sie retten.
-Gib ihnen den blöden Laptop.
44
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
-Fertig!
-So einfach ist das nicht.
45
00:05:09,642 --> 00:05:14,230
Alles, was auf der Insel passiert ist,
ist das Resultat von Wus Forschung.
46
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
Bekommt er sie zurück, kreiert er
47
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
unzählige Indominus oder Scorpios.
48
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
Und wenn nicht,
was tut er dann Brooklynn an?
49
00:05:25,575 --> 00:05:29,078
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen Wu den Laptop geben.
50
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
Na klar!
51
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Nachdem wir alles kopiert
und gelöscht haben!
52
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Wir kriegen Brooklynn, Wu nichts.
53
00:05:37,128 --> 00:05:39,797
Wir lassen ihn in Costa Rica verhaften.
54
00:05:39,881 --> 00:05:42,675
Ok. Wie kopieren wir die Daten?
55
00:05:42,759 --> 00:05:45,845
Ein USB-Stick. Ich habe einen im Camp!
56
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
Dann nichts wie los!
57
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
Vertrau mir, Kenj, es wird klappen.
58
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Hoffentlich.
59
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
Sie ist weg!
60
00:07:16,519 --> 00:07:20,982
Gut, dass du uns den Lüftungsschacht
im Labor gezeigt hast. Sehr nützlich.
61
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Ist er noch da?
62
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
Er ist noch da!
63
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
Ich fand es unhöflich, dass Brooklynn
ständig Kaugummi kaute.
64
00:07:37,248 --> 00:07:40,835
Aber damit kann man
sehr gut Sachen verstecken.
65
00:07:40,918 --> 00:07:44,213
Meine Freundin ist schließlich
eine begabte Spionin.
66
00:07:48,676 --> 00:07:52,221
Der Akku hat noch Strom.
Das wäre sonst ärgerlich.
67
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
Der Kopiervorgang läuft!
68
00:08:05,026 --> 00:08:08,446
Im Schneckentempo!
69
00:08:09,030 --> 00:08:12,325
Du bist hier, Brooklynn und die Verbrecher
70
00:08:12,408 --> 00:08:15,912
verlassen den Dschungel dort.
Der Rest versteckt sich hier.
71
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
Läuft alles so wie im Modell,
sieht es gut aus.
72
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Ja? Soll das ein Witz sein?
73
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
Und wenn sie den Laptop prüfen?
74
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
-Was ist mit Brooklynn?
-Keine Sorge.
75
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
Bevor Wu den Laptop starten kann…
76
00:08:27,840 --> 00:08:29,675
Werde ich ihn ablenken.
77
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
-Meine neue Spezialität.
-Und wir retten Brooklynn.
78
00:08:33,262 --> 00:08:35,848
Dann gehen wir zum Boot und verlassen
79
00:08:35,932 --> 00:08:36,891
diese Insel.
80
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
Was könnte schon schiefgehen,
alles vielleicht?
81
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
Nicht mit unserem Plan.
82
00:08:42,188 --> 00:08:45,566
Wie kommen wir
am schnellsten zum Hubschrauber?
83
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
Ich weiß, was du denkst.
84
00:08:57,912 --> 00:08:58,996
Lass es sein.
85
00:09:00,957 --> 00:09:04,418
Am Treffpunkt siehst du
deine Freunde wieder.
86
00:09:04,502 --> 00:09:08,297
Denken Sie, ich glaube einem Mann,
der Söldner anheuert
87
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
und Kinder entführt?
88
00:09:09,674 --> 00:09:13,135
Das war ich nicht,
und du wurdest nicht "entführt".
89
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
Du bist ein unerwartetes Hindernis.
90
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
Ich wollte nur meine Forschung holen
und den Indom…
91
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
Es ist so: Ich bin ein Visionär
und revolutioniere die Wissenschaft.
92
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
Eines Tages wirst du es verstehen.
93
00:09:30,027 --> 00:09:33,239
Wahre Visionäre verbessern die Welt aber.
94
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
Eines Tages werden Sie das verstehen.
95
00:09:38,160 --> 00:09:39,078
Halt!
96
00:09:41,455 --> 00:09:44,667
-Machen wir einen Umweg.
-Gute Idee.
97
00:09:44,750 --> 00:09:48,546
Gehen wir tiefer in den Dschungel,
wo die Fleischfresser sind.
98
00:09:48,629 --> 00:09:50,047
Damit kommen wir rüber.
99
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
Es ist nass. Seien Sie vorsichtig.
100
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
Hilfe!
101
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
Nein.
102
00:10:58,699 --> 00:11:01,577
-Sie lassen ihn einfach…
-Er kannte das Risiko.
103
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
Deine Freunde sollten kooperieren.
104
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
Komm schon!
105
00:11:11,712 --> 00:11:16,008
Kenj? Es geht nicht schneller,
wenn du das sagst.
106
00:11:16,092 --> 00:11:18,636
Es wird knapp. Wir hatten zwei Stunden.
107
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
Wie lange schon?
108
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
Dreißig Sekunden
seit deiner letzten Frage.
109
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
Jetzt ist alles kopiert.
110
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Dann gehen wir!
111
00:11:26,977 --> 00:11:29,522
Das Löschen dauert aber noch eine Stunde.
112
00:11:29,605 --> 00:11:32,650
-Die Zeit sollte gerade so ausreichen.
-"Sollte"?
113
00:11:32,733 --> 00:11:33,943
Sie wird ausreichen.
114
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
Vertrau mir, Kenji.
115
00:11:36,904 --> 00:11:39,865
Außerdem hole ich uns noch Verstärkung.
116
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Verstärkung? Wen denn?
117
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
Den einzigen Saurier, dem wir vertrauen.
118
00:12:12,648 --> 00:12:16,694
Ganz ruhig. Es ist nur ein Dinosaurier.
119
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
Siehst du? Meine Geschöpfe
sind keine Ungeheuer.
120
00:12:22,158 --> 00:12:26,036
Ihre Leuchtkraft ist beeindruckend,
auch außerhalb der Höhlen.
121
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Moment. Warum ist sie hier?
122
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Danken Sie Ihrem anderen Geschöpf.
123
00:12:32,501 --> 00:12:34,837
Der Scorpios Rex war ein Ungeheuer.
124
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
Alle beide.
125
00:12:36,881 --> 00:12:39,467
Beide? Ich habe nur einen erschaffen.
126
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
E750 hat seinen eigenen E750 erschaffen.
127
00:12:43,053 --> 00:12:47,057
Ohne uns hätten sie zu zweit
alles Leben hier ausgerottet.
128
00:12:48,017 --> 00:12:51,604
Daran hat Dr. Frankenstein
aber gar nicht gedacht, oder?
129
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Gehen wir.
130
00:13:18,464 --> 00:13:21,675
-Und wir treffen uns hier.
-Klick.
131
00:13:22,426 --> 00:13:24,178
Klick.
132
00:13:24,261 --> 00:13:26,055
Was machst du da, Sammy?
133
00:13:27,598 --> 00:13:29,767
Imaginäre Erinnerungsfotos.
134
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
Wir sehen diesen Ort wohl zum letzten Mal.
135
00:13:33,145 --> 00:13:36,649
Ja… Damit hast du wohl recht.
136
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
Bitte lächeln!
137
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
-Warum nicht?
-Klar.
138
00:13:41,654 --> 00:13:42,738
Klick!
139
00:13:43,322 --> 00:13:46,325
Und noch mal. Darius, du hast geblinzelt.
140
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Was? Es war bestimmt ok.
141
00:13:48,077 --> 00:13:51,789
Willst du geschlossene Augen
auf meinem imaginären Foto haben?
142
00:13:51,872 --> 00:13:53,624
Du siehst albern aus!
143
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
Und jetzt lächeln.
144
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
Und diesmal nicht blinzeln.
145
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Klick!
146
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Perfekt.
147
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Und nun ein Gruppenfoto.
148
00:14:02,716 --> 00:14:04,677
Wo ist Kenji?
149
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
Moment mal. Wo ist Kenji?
150
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
Nein.
151
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
Nicht zu fassen, dass er abgehauen ist.
152
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
-Den hat er dagelassen.
-Die Festplatte ist nicht gelöscht.
153
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
Wir müssen ihn stoppen.
154
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
Bereit zum letzten Kampf?
155
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Brooklynn!
156
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Hey! Ich habe den Laptop!
157
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
Ich dachte, Darius macht den Tausch.
158
00:15:00,983 --> 00:15:04,111
Der Plan hat sich wohl geändert.
Auf geht's!
159
00:15:05,446 --> 00:15:07,323
Ich habe ihn! Hier ist er!
160
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Kenji.
161
00:15:11,577 --> 00:15:14,163
-Alles ok?
-Keinen Schritt näher.
162
00:15:14,747 --> 00:15:15,581
Doc?
163
00:15:16,206 --> 00:15:19,418
So habe ich mir
diesen Aufenthalt nicht vorgestellt.
164
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
Das Gefühl kenne ich.
165
00:15:39,730 --> 00:15:40,564
Nein.
166
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Danke.
167
00:15:47,988 --> 00:15:49,782
Überhaupt nicht gern geschehen.
168
00:15:51,951 --> 00:15:53,243
Überprüfen Sie ihn.
169
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
Ja! Los!
170
00:16:03,963 --> 00:16:05,172
Ben!
171
00:16:05,255 --> 00:16:08,801
Kennen Sie noch Bumpy?
Wie finden Sie ihre Asymmetrie jetzt?
172
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
Wer mag das wohl sein!
173
00:17:02,271 --> 00:17:03,397
Ich habe ihn!
174
00:17:05,357 --> 00:17:06,358
Nein!
175
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
-Löschen wir alles!
-Nicht nötig!
176
00:17:23,625 --> 00:17:26,670
Brooklynn ist frei.
Wir müssen ihn fernhalten von…
177
00:17:36,972 --> 00:17:39,224
Ich werde langsam ungeduldig.
178
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
Her mit dem Laptop, sofort!
179
00:17:45,522 --> 00:17:48,817
Den hier? Fangen Sie!
180
00:18:03,916 --> 00:18:04,958
Leute!
181
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
Hier drüben!
182
00:18:36,573 --> 00:18:40,410
Wie konnten Sie das zulassen?
All meine Arbeit ist zerstört.
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Allgemeiner Rückzug. Wir haben das Objekt.
184
00:18:44,540 --> 00:18:47,292
-Ich wiederhole: Wir haben das Objekt.
-Moment.
185
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Die Indominus-Probe wurde geborgen.
186
00:18:51,421 --> 00:18:52,464
Hawkes!
187
00:19:00,931 --> 00:19:03,225
Was tun Sie? Wir haben die Probe.
188
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
Nein.
189
00:19:14,987 --> 00:19:16,238
Nicht unsere Mission.
190
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
Das hast du toll gemacht.
191
00:19:52,983 --> 00:19:53,942
Aber…
192
00:19:55,444 --> 00:19:59,406
Nun müssen wir uns
wohl endgültig verabschieden.
193
00:20:01,074 --> 00:20:02,826
Du wirst mir fehlen.
194
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
Danke für alles.
195
00:20:12,127 --> 00:20:14,796
-Wir werden dich vermissen.
-Sei brav.
196
00:20:36,860 --> 00:20:39,529
Tut mir leid, dass nicht alles glattging.
197
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
Wie immer. Aber irgendwie
wird doch alles gut.
198
00:20:48,830 --> 00:20:51,667
Mach dir keine Vorwürfe wegen des Laptops.
199
00:20:51,750 --> 00:20:55,087
Ich verstehe,
du wolltest Brooklynn retten.
200
00:20:55,170 --> 00:20:56,713
Vertragen wir uns wieder?
201
00:20:57,631 --> 00:21:00,300
Nein.
202
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Ich riskiere nämlich nicht
das Leben meiner Freunde.
203
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
Los, kehren wir nach Hause zurück.
204
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
Also, Dino-Nerd,
205
00:21:40,924 --> 00:21:44,177
aus heutiger Sicht
war Jurassic World wohl nicht so,
206
00:21:44,261 --> 00:21:46,638
wie du es dir vorgestellt hast.
207
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Ja, das kannst du laut sagen.
208
00:22:01,111 --> 00:22:05,741
Es war aber mit Sicherheit
auch nicht alles schlecht.
209
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
Wir haben gesiegt.
210
00:22:28,555 --> 00:22:29,598
Klick.
211
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Untertitel von: Stefan Schwarz