PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Vidíš je?
Ještě ne.
Dělej!
Ty! Ty a ostatní táborníci jste na ostrově zůstali.
Však víte, smrt a ničení nás prostě baví.
Nerad ruším to shledání, ale její přátelé vzali ten laptop.
Hlídejte ji!
Yaz je asi ta nejrychlejší holka na planetě
a Darius se umí skvěle vyhýbat dinosaurům.
Věřte mi, ti už jsou dávno pryč.
Hawkes jim je v patách. Daleko se nedostanou.
Vím, že mě slyšíte!
Položte ten laptop a nikomu se nic nestane.
Už se nepřiblížím.
Máte mé slovo.
Jdeme dolů naložit vrtulník.
Máte asi dvě hodiny, abyste přišli a dali mi ten laptop.
Jinak svou kamarádku už nikdy neuvidíte.
Po rexíkovi ani stopa.
- Ani po našich kamarádech. - Možná už jsou na lodi.
To těžko.
Protože jsou tady!
Jste v pořádku!
Neodletěli jste vrtulníkem?
Moment. Kde je Brooklynn?
Musíš to pořád dělat?
Co, doktůrku? Tohle?
Je to otravné. A říkej mi „doktore“.
Možná to přestanu dělat, doktore,
až vy přestanete nosit roláky a vytvářet monstra.
Reede?
- Co ten laptop? - Zatím nic.
Vezměte si věci. Jdeme k vrtulníku.
Za každou cenu se soustředíme na misi.
Zdá se, jsme vám tu misi s mou partou už zničili.
Klídek, oni ten laptop přinesou.
Protože když ne,
holkám s růžovými vlasy se tady moc dobře nepovede.
Fajn, okamžitě s tím přestaň…
- Nechali jste ji tam? - To Brooklynn chtěla.
- Vymyslíme, jak ji osvobodit. - Dejte jim ten pitomý laptop.
- Vyřešeno! - Není to tak snadné.
Za všechno, co se na ostrově stalo, může Wu a jeho výzkum.
Když ho dostane zpátky, kdo ví,
kolik monster ještě vytvoří?
Když jim ho nedáme, kdo ví, co provedou Brooklynn?
Nemáme na vybranou. Musíme Wuovi ten laptop dát.
No jasně!
Dáme mu ho, až to zkopírujeme a vymažeme!
My dostaneme Brooklynn, Wu nic
a na Kostarice ho nahlásíme!
Dobře. Ale jak to zkopírujeme?
Na flešku! Mám jednu v táboře!
Jdeme na to!
Věř mi, Kenji, tohle vyjde.
To doufám.
Je pryč!
Díky, žes nám ukázala tu šachtu v laborce. To nám fakt píchlo.
Je tam ještě?
Je tady!
Měla jsem to Brooklynnino lepení žvýkaček za neslušné.
Ale vážně se to hodilo na schovávání věcí.
Skoro jsem zapomněla, že kámoška je superšpión.
Ještě je nabitý. Jinak by to bylo pěkně na houby.
Kopíruje se to!
Fakt pomalu!
Jestli ty budeš tady a Brooklynn s těmi padouchy
vyjde z džungle tudy, my se schováme tady.
Jestli to takhle vyjde, jsme za vodou.
Za vodou? To je vtip?
A když zjistí, že jsme to vymazali?
- Co bude s Brooklynn pak? - Nezjistí.
Než Wu ten laptop vůbec zapne…
Postarám se o pozdvižení.
- To je teď moje. - A my ji zachráníme.
Pak vyrazíme na loď a odjedeme z ostrova
jednou provždy.
Jasně, co se může pokazit, kromě všeho?
Ne když se budeme držet plánu.
No tak, najdeme nejrychlejší cestu k vrtulníku.
Vím, na co myslíš.
Nedělej to.
Budeš s kamarády, jakmile se dostaneme na místo.
Nečekáte snad, že budu věřit chlapovi, co najímá žoldáky
a unáší děti?
Já je nenajal a tohle není „únos“, je to…
nečekaná komplikace.
Jen jsem se vrátil pro svůj výzkum a pro Indom…
Jsem jen vizionář posunující hranice vědy.
Snad to jednoho dne pochopíš.
Opravdoví vizionáři dělají svět lepší, ne horší.
Snad to jednoho dne pochopíte vy.
Stůjte!
- Dobře, obejdeme to. - Skvělý nápad.
Pojďme dál do džungle, kde se zdržují všichni masožravci.
Můžeme přejít po tom.
Je to mokré. Dávejte pozor.
Pomoc!
Ne!
- Vy ho necháte… - Znal rizika té práce.
Tví kamarádi doufám dodrží slovo.
No tak!
Kenji? Jen proto, že to říkáš, to rychleji nepojede.
Dochází nám čas. Dali nám dvě hodiny!
Jak dlouho už to je?
Třicet sekund, co ses naposledy ptal.
Dobrá zpráva, kopírování je hotovo!
Tak pojďme!
Ale mazání bude trvat ještě hodinu.
- Ale měli bychom to stihnout. - „Měli bychom“?
Stihneme to.
Věř tomu, Kenji.
Já jdu navíc sehnat další pomoc.
Cože? Kdo nám pomůže?
Jediný dinosaurus, kterému můžeme věřit.
Klídek. Tohle je prostě jen dinosaurus.
Vidíš? Moje výtvory nejsou „monstra“.
To světélkování je úžasné, dokonce i venku z jeskyní.
Moment, proč je tady?
Za to poděkujte svému dalšímu výtvoru.
Škorpión rex byl monstrum.
Oba.
Oba? Vytvořil jsem jen jednoho.
E750 si podle všeho vytvořil vlastní E750.
A nebýt nás, zabili by všechno na ostrově.
To vás při hraní na doktora Frankensteina nenapadlo, že?
Jdeme.
- A pak se potkáme tady. - Cvak.
Cvak.
Co děláš, Sammy?
Jen si to fotím do paměti.
To je možná naposledy, co jsme tady.
Jo… asi máš pravdu.
Úsměv, vy dva!
- No dobře. - Jasně.
Cvak.
Musíme znovu. Dariusi, ty jsi mrkl.
Cože? Určitě to je dobrý.
Chceš, ať tě mám v paměti se zavřenýma očima?
Vypadáš hloupě!
Teď úsměv.
A tentokrát nemrkej.
Cvak!
Výborně.
Teď se vyfotíme všichni.
Kde je Kenji?
Počkat. Kde je Kenji?
Ne.
Nemůžu uvěřit, že zdrhnul.
- Tohle tu nechal. - Ale disk ještě není smazaný!
Musíme Kenjiho zastavit.
Poslední bitva, kamarádko?
Brooklynn!
Hej! Mám ten laptop!
Výměnu nedělá Darius?
Plán se asi změnil. Jdeme na to, Hrbouši.
Mám ho! Je tady!
Kenji.
- Jsi v pořádku? - Nepřibližuj se.
Doktore?
Takto jsem si pobyt na ostrově nepředstavoval.
Ten pocit znám.
Ne.
Děkuji.
Fakt není zač.
Zkontrolujte to.
Jo! Jdeme na to!
Bene!
Pamatujete Hrbolku? Jak se vám její asymetrie líbí teď?
Kdopak to je?
Mám to!
Ne!
- Ještě se to maže! - To nevadí!
Brooklynn je volná. Jen ho nesmí dostat…
Dochází mi trpělivost!
Ten laptop, hned!
Vy chcete tohle? Chytejte!
Lidi!
Tady!
Jak jste to mohl dopustit? Veškerá moje práce je pryč!
Všem jednotkám, končíme. Máme balíček.
- Opakuji, máme balíček. - Počkat.
Vzorek indomina se dostal z ostrova!
Hawkesi!
Co to děláte? Ten vzorek máme.
Ne.
Ti nejsou cílem mise.
Vedla sis skvěle, Hrbíku.
Ale…
Tohle loučení už je asi nadobro.
Budeš mi chybět, kočko.
Díky za všechno.
- Budeš nám chybět, Hrbolko. - Měj se.
Promiň, že ta záchrana nešla tak hladce.
Jako obvykle. Ale vždycky se to nějak podaří.
Nevyčítej si, že jsi ukradl ten laptop.
Chápu. Všichni jsme chtěli pomoct Brooklynn.
Takže v pohodě?
Ne, není to v pohodě.
Já na rozdíl od tebe neriskuji životy přátel.
Pojď, pojeďme domů.
Tak co, vědátore,
zážitky z Jurského světa
asi nebyly, co jsi čekal.
Jo, to každopádně.
Ale nebylo to tak špatné, to ani zdaleka.
Zvládli jsme to.
Cvak.
Překlad titulků: Lenka Večerková