‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Chú ý! Trở về bến ‎và tắt động cơ ngay lập tức!
‎Tuyệt! Ta được cứu rồi!
‎Phải không đấy?
‎Đợi đã, Kenji!
‎Em có linh cảm họ là người xấu, Kenji.
‎Ừ, trực thăng không số hiệu, ‎súng khủng đáng sợ…
‎Xin lỗi, chứ đem gì để giải cứu trẻ em
‎khỏi đảo khủng long sát thủ đây?
‎Bánh sao?
‎Anh ấy nói cũng đúng.
‎Biển động lắm.
‎Được rồi. Đánh liều ‎với đám người trên trực thăng nhé?
‎November Echo 7-6-5, ‎chúng tôi tìm thấy một đám nhóc.
‎Xin chờ lệnh. Hết.
‎Lặp lại, tìm được trẻ em ở đây. ‎Xin chờ lệnh.
‎Không có gì cả!
‎Các nhóc làm gì ngoài này?
‎Chuyện dài lắm! Rất dài.
‎Quá dài luôn!
‎Khoan, nếu không giải cứu bọn cháu ‎thì các chú tới đây làm gì?
‎Cô làm gì vậy?
‎Khoan! Dừng lại!
‎- Không! ‎- Không!
‎- Khoan! ‎- Không thể bỏ họ! Quay lại đi!
‎Không! Dừng lại!
‎Chạy đi!
‎Sao cô có thể bỏ họ lại?
‎Để cứu sống chúng ta! Khỏi cảm ơn.
‎- Đâu ai cảm ơn cô! ‎- Lẽ ra ta nên ở trên tàu!
‎November Echo 7-6-5, đã có tấn công.
‎Tôi có ba trẻ em trên trực thăng. ‎Hansen… mất rồi.
‎Đang về điểm hẹn. Hết.
‎Alô, nghe rõ không?
‎- Đây là một ý tồi tệ. ‎- Em nói đúng.
‎Quá tồi luôn!
‎Kiểm tra đằng kia! Bảo vệ khu vực!
‎Thủy quân Một, tôi cần đóng cổng. Xác nhận vị trí.
‎Thủy quân Một, nghe rõ không?
‎- Không, chờ đã! Ôi không! ‎- Mau lên!
‎Ôi không!
‎Cắt ngay đi!
‎Tôi nói cắt đi!
‎- Làm được rồi! ‎- Tuyệt!
‎Anh chàng may mắn!
‎Kinh khủng quá.
‎- Họ định làm gì vậy chứ? ‎- Chịu.
‎Nhưng dù là gì ‎thì chắc chắn không đến để cứu ta.
‎- Chiếc đó chở những người kia à? ‎- Đi xem là biết!
‎Chừng nào mới thoát khỏi cái đảo này đây?
‎Đùa đấy à?
‎Tiến sĩ Wu.
‎Bão thế này không bay được đâu, tiến sĩ.
‎Ta có mẫu vật Indominus không?
‎Bộ liên lạc hư rồi. ‎Chưa nghe tin từ các đội khác.
‎Vậy thì anh Hawkes, ‎ta cần tìm máy tính nghiên cứu của tôi.
‎Thứ đó ở đâu?
‎Trong phòng thí nghiệm riêng của tôi. ‎Phải đi bộ tới.
‎Tiếc là anh đến mà chưa chuẩn bị trước.
‎"Chuẩn bị" của hai ta khác nhau đấy.
‎Đi thôi!
‎Tiến sĩ Wu cần mẫu vật Indominus ‎và bài nghiên cứu để làm gì?
‎- Hắn không cần đâu. ‎- Có đấy.
‎Wu muốn tạo thêm khủng long lai.
‎Phải ngăn hắn lại. ‎Chị biết máy tính mà hắn nói.
‎Ta sẽ đến chỗ nó trước và hủy nó.
‎- Hoặc… là không. ‎- Gì cơ?
‎Cậu muốn thêm một con Indominus ‎hay Scorpios rex
‎chạy khắp thế giới ư?
‎Tớ hiểu, ‎nhưng chỉ có ông Wu mới có thể cứu ta.
‎Nếu bị bắt gặp phá đồ của ông ta, ‎ông ta có thể sẽ không đưa ta về nhà.
‎Nhưng nếu không làm gì, ‎vô số người có thể bị thương hay chết mất.
‎Người mà ta yêu quý, Yaz.
‎Cứ cho là ta hủy máy tính. Rồi sao?
‎Ông ta vẫn sẽ tìm cách để lai tạo.
‎Vậy ta đem nó đến Costa Rica, ‎rồi đưa cho chính quyền
‎và vạch trần kế hoạch của hắn.
‎Ừ! Hắn sẽ bị trừng phạt ‎và không được làm thế nữa.
‎Được rồi. Chỉ là tớ…
‎Ước gì mọi thứ ‎không luôn phụ thuộc vào ta.
‎Ta là lũ ngốc duy nhất ‎trên cái đảo hỗn loạn này
‎quan tâm đến chuyện cứu người.
‎Bằng mọi giá?
‎- Vậy thì đi trộm máy tính nào. ‎- Dễ mà.
‎Chỉ cần phải hạ ‎đám người lớn có vũ khí và lợi thế.
‎- Ít ra ta có kinh nghiệm. ‎- Và có một lợi thế đấy.
‎Họ không biết ta đang chạy đua!
‎- November Echo, nghe rõ trả lời? ‎- Bà cô, không ai trả lời đâu!
‎Quay lại đón bạn chúng tôi đi!
‎Làm ơn đi mà! ‎Tôi sẽ nói mãi cho tới khi được!
‎Đi mà! Xin cô đấy!
‎Thôi đi! Không quay lại đâu.
‎Quan trọng là phải tránh mối nguy.
‎Vậy cô không thích cảnh bên ngoài đâu!
‎- Tắt đèn đi! ‎- Nhóc điên à?
‎Pteranodon bị ánh sáng thu hút!
‎Tin tôi đi. ‎Tôi từng trải qua chuyện này rồi.
‎Trực tiếp luôn.
‎Làm được rồi! ‎Các nhóc ở ngoài này bao lâu rồi?
‎Ừ thì họ sơ tán Thế giới Khủng long ‎khi nào vậy?
‎Chắc khoảng sáu tháng trước.
‎- Ồ. ‎- Lâu đến thế sao?
‎- Chúng ta giỏi nhỉ! ‎- Này, xin lỗi đã nghi ngờ các nhóc.
‎Yaz, không phải ai cũng là ‎ngôi sao điền kinh thế giới đâu!
‎Này, lũ rùa bò…
‎ta có vấn đề rồi.
‎Nhiều cây ngã đổ trong cơn bão.
‎Bắt tay vào dọn thôi.
‎Gần tới rồi.
‎Nấp đi!
‎Kia kìa. Các anh cần dọn lối vào.
‎Là "chúng ta" chứ, tiến sĩ. ‎Ông không định giúp à?
‎Hẳn phải có lối khác.
‎Dưới đó có đường hầm, nhưng chị chỉ nhớ ‎một cửa vào phòng thí nghiệm.
‎Đúng đấy. Nhưng có một ống thông hơi!
‎- Đủ to để bò qua không? ‎- Hoa đóng băng!
‎Chúng đóng băng ở đây vì che ống thông hơi
‎nối liền với đường hầm!
‎Tìm xung quanh xem.
‎Ta vẫn có thể đến chỗ máy tính trước họ.
‎Mọi người? Tỉnh dậy đi!
‎Sammy?
‎Cô phi công đâu?
‎Cẩn thận, Ben!
‎Giờ chỉ cần phải…
‎Đừng nói ra.
‎Nhảy đi.
‎Mọi người ơi?
‎Nhảy đi!
‎Tuyệt! Ôi trời…
‎Mọi người!
‎Ở lại đây canh chừng.
‎Tốt hơn là có thêm phòng bị bên trong.
‎Reed, đi với chúng tôi.
‎Tiến sĩ đây sợ tác phẩm của chính mình.
‎Nó không có ở đây.
‎Mọi người!
‎Có rồi. Đi thôi.
‎Để tôi đoán. Đáng ra có thứ phải ở đây à?
‎Con Scorpios rex.
‎Nó mà thoát ‎thì ta phải đẩy nhanh lịch trình.
‎Đừng chạm vào!
‎Con Scorpios rex có gai độc ‎giống như cá mù làn vậy.
‎Chắc sếp sẽ rất hứng thú
‎với con Scorpios này cho xem.
‎Không, hóa ra nó quá bất ổn.
‎Tuy nhiên, tôi có thể hoàn thiện nó ‎và tạo ra bản nâng cấp.
‎Chỉ khi nào tìm được máy tính! ‎Nó phải ở đây chứ!
‎Tôi… máy tính đó chứa ‎nghiên cứu nhiều năm của tôi.
‎Thiếu nó, việc chỉ mất vài tháng ‎sẽ phải mất hàng năm.
‎Nếu không muốn bị Mills lấy đầu ‎thì giúp tôi tìm đi.
‎- Ông có chắc mình để nó ở đây không? ‎- Có! Tôi… tôi nghĩ vậy.
‎Được rồi. ‎Ta sẽ tìm phòng thí nghiệm khác vậy.
‎Tên Mills mà Wu làm việc cho ‎muốn hắn tạo ra quái vật.
‎Ta phải giấu máy tính khỏi họ ‎bằng mọi giá.
‎Mừng là ta còn sống!
‎Nhưng sẽ mừng hơn ‎khi biết đám nhóc kia cũng còn sống.
‎Quay về bến thôi.
‎Nếu trốn được con T. rex ‎thì có lẽ họ sẽ đến chỗ thuyền.
‎Đừng nói chữ "nếu".
‎Ta có ai ở đây này?
‎Yaz!
‎- Tôi nghe có gì đó ở kia! ‎- Họ đến kìa!
‎Đi đi!
‎Gì cơ? Không!
‎Bọn tớ không bỏ cậu đâu!
‎Bằng mọi giá.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi