1
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:48,339 --> 00:00:50,967
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,223
Uwaga! Wróćcie do portu
i natychmiast wyłączcie silnik!

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
Tak! Jesteśmy uratowani!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
Myślisz?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
Czekaj, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Oni raczej nie są przyjaźni.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
Nieoznakowany śmigłowiec, spluwy…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
A jak wy byście nas ratowali

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
z wyspy dinozaurów-zabójców?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Ciastem?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
On ma rację.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
Morze jest wzburzone.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Dobra. Ryzykujemy z ludźmi z helikoptera?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
Listopad Echo 7-6-5, znaleźliśmy dzieci.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Proszę o instrukcje.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Powtarzam, dzieci. Proszę o instrukcje.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
Nic!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
Co wy tu robicie?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Długa historia! Za długa.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
Zdecydowanie!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Jeśli nie przybyliście po nas,
to co tu robicie?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
Co robisz?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
Czekaj! Stój!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
- Nie!
- Nie!

26
00:04:00,573 --> 00:04:02,825
- Hej!
- Nie zostawiaj ich!

27
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Nie! Stój!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Wiejcie!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
Jak mogłaś ich zostawić?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
Żeby przeżyć! Nie ma za co.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,810
- Nie dziękujemy!
- Mogliśmy odpłynąć!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Listopad Echo 7-6-5 po ataku.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,900
Mam na pokładzie troje dzieci.
Hansena… nie ma.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Lecę do punktu zbiórki.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
Halo, słyszycie?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
- To był fatalny pomysł.
- Tak.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
Fatalny!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
Sprawdźcie tam! Zabezpieczcie teren!

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,056
Marina Jeden, muszę zamknąć bramę.
Potwierdź pozycję.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
Marina Jeden, słyszysz?

41
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
- Nie, czekaj! Nie!
- Szybko!

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,832
O nie!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
Tnij!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
Tnij, mówię!

45
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
- Udało mu się!
- Tak!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Farciarz!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Szaleństwo.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
- Co oni robią?
- Nie wiem.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
Na pewno nie przybyli tu, by nas uratować.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
- To ten z resztą ekipy?
- Dowiedzmy się!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,251
Kiedy zwiejemy z tej wyspy?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
To chyba jakiś żart.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,446
Dr Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,284
W trakcie burzy nie polecimy.

55
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Mamy próbkę Indominusa?

56
00:09:38,619 --> 00:09:41,872
Komunikacja padła. Nie mam wiadomości.

57
00:09:41,956 --> 00:09:46,294
W takim razie, panie Hawkes,
musimy znaleźć mój laptop.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,461
Gdzie jest?

59
00:09:47,545 --> 00:09:50,881
W moim laboratorium. Pójdziemy pieszo.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Nie jest pan przygotowany.

61
00:09:53,384 --> 00:09:56,846
Mamy różne definicje słowa „przygotowany”.

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
W drogę!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,110
Po co Wu próbka Indominusa i jego badania?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,363
- Nie.
- Tak.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,532
Chce tworzyć hybrydy.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
Powstrzymajmy go. Kojarzę ten laptop.

67
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
Znajdźmy go i zniszczmy.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,250
- Albo… nie.
- Co?

69
00:10:26,334 --> 00:10:30,463
Chcesz na świecie kolejnego
Indominusa albo Scorpio?

70
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
Nie, ale Wu może pomóc nam uciec.

71
00:10:33,507 --> 00:10:38,179
Jak nas przyłapie na niszczeniu
jego rzeczy, zostawi nas tu.

72
00:10:38,262 --> 00:10:42,308
Jak nic nie zrobimy,
wielu ucierpi. Albo gorzej.

73
00:10:42,391 --> 00:10:43,684
Nasi bliscy też.

74
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
Załóżmy, że zniszczymy laptop. I co?

75
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
On i tak znajdzie sposób.

76
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Weźmiemy go do Kostaryki,
przekażemy władzom

77
00:10:52,568 --> 00:10:54,153
i ujawnimy te plany.

78
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Ukarzą go i więcej tego nie zrobi.

79
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
Dobra. Po prostu…

80
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
ciągle wszystko zależy od nas.

81
00:11:06,082 --> 00:11:08,918
Jesteśmy tu jedynymi idiotami,

82
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
którzy dbają o dobro innych.

83
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Za wszelką cenę?

84
00:11:17,718 --> 00:11:21,972
- To ukradnijmy ten laptop.
- Łatwizna.

85
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Wyprzedzić uzbrojonych dorosłych.

86
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
- W tym mamy doświadczenie.
- I przewagę.

87
00:11:28,562 --> 00:11:30,815
Nie wiedzą, że to wyścig!

88
00:11:39,824 --> 00:11:43,744
- Listopad Echo, słyszysz?
- Nikt cię nie słyszy!

89
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
Leć po naszych ziomków!

90
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Prosimy! Mogę mówić dalej.

91
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
Tak bardzo prosimy!

92
00:11:50,418 --> 00:11:52,294
Przestań! Nie wrócimy.

93
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
Mamy unikać zagrożeń.

94
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
Więc nie patrz za okno.

95
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
- Zgaś światła!
- Odbiło?

96
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
Przyciągają pteranodony!

97
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
Zaufaj mi. Mam w tym doświadczenie.

98
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
Z pierwszej ręki.

99
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
Zadziałało! Długo tu siedzicie?

100
00:13:05,242 --> 00:13:08,454
A kiedy ewakuowali park?

101
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Jakieś pół roku temu.

102
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
- Wow.
- Aż tyle?

103
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
- No patrzcie!
- Wybaczcie, że w was wątpiłam.

104
00:13:41,195 --> 00:13:45,324
Yaz, nie wszyscy jesteśmy sprinterami!

105
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Hej, guzdrały…

106
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
mamy problem.

107
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
Przez burzę spadł gruz.

108
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
Do roboty.

109
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
Już niedaleko.

110
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
Chować się!

111
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Tam. Odblokujcie wejście.

112
00:14:13,727 --> 00:14:17,648
My? Nie planuje pan nam pomóc?

113
00:14:34,290 --> 00:14:35,833
Musi być inna droga.

114
00:14:35,916 --> 00:14:39,587
Są tunele,
ale do laboratorium były jedne drzwi.

115
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Tak. Ale był też szyb!

116
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
- Dość duży?
- Zamarznięte kwiaty!

117
00:14:46,302 --> 00:14:48,637
Zamarzły, bo przykrywały szyby

118
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
prowadzące do tuneli!

119
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Rozglądać się.

120
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Możemy ich wyprzedzić.

121
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
Hej. Obudźcie się!

122
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
Sammy?

123
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
Gdzie pilotka?

124
00:16:43,085 --> 00:16:44,628
Ostrożnie, Ben!

125
00:17:05,524 --> 00:17:07,776
Teraz musimy tylko…

126
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
Nie mów.

127
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
Skoczyć.

128
00:17:13,866 --> 00:17:14,783
Hej?

129
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
Skaczcie!

130
00:17:27,504 --> 00:17:29,965
Tak! O rany…

131
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Hej!

132
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
Jeden stanie na czatach.

133
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
W środku przyda mi się was dwóch.

134
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
Reed, chodź.

135
00:18:10,589 --> 00:18:14,343
Pan doktor boi się własnych tworów.

136
00:18:46,917 --> 00:18:48,293
Nie ma go.

137
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Hej!

138
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
Mam. Idziemy.

139
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Niech zgadnę. Coś powinno tu być?

140
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
Scorpio rex.

141
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
Jeśli uciekł, musimy przyspieszyć.

142
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
Nie dotykaj tego!

143
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
Scorpio rex ma kolce jadowe
jak jego imiennicy, skorpenowate.

144
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Szefa na pewno zainteresuje

145
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
ten Scorpio.

146
00:20:20,886 --> 00:20:24,348
Nie, okazał się zbyt niestabilny.

147
00:20:24,431 --> 00:20:28,685
Mogę go udoskonalić,
stworzyć ulepszoną wersję.

148
00:20:28,769 --> 00:20:33,065
Jeśli tylko znajdę laptop!
Musi tu gdzieś być!

149
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
Na tym laptopie były lata moich badań.

150
00:20:37,069 --> 00:20:40,322
Bez niego praca zajmie kilka lat!

151
00:20:40,405 --> 00:20:45,077
Jeśli nie chcecie,
by Mills ukręcił wam łby, pomóżcie szukać!

152
00:20:45,160 --> 00:20:49,748
- Na pewno tu go pan zostawił?
- Tak! Tak… sądzę.

153
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Dobrze. Sprawdzimy inne laboratoria.

154
00:21:09,476 --> 00:21:13,021
Ten Mills każe Wu tworzyć te potwory.

155
00:21:13,105 --> 00:21:17,317
Musimy za wszelką cenę
chronić przed nimi ten laptop.

156
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
Uwielbiam, gdy żyjemy!

157
00:21:25,701 --> 00:21:28,787
Ulży mi, jak się dowiem, że inni też.

158
00:21:29,371 --> 00:21:30,580
Chodźmy do portu.

159
00:21:30,664 --> 00:21:34,042
Jeśli uciekli, pewnie udali się na łódź.

160
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
Nie mów „jeśli”.

161
00:21:55,439 --> 00:21:58,358
Kogo my tu mamy?

162
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Yaz!

163
00:22:08,493 --> 00:22:10,704
- Coś słyszę!
- Nadchodzą!

164
00:22:22,007 --> 00:22:23,050
Wiejcie!

165
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Co? Nie!

166
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
Nie zostawimy cię!

167
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Za wszelką cenę.

168
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Napisy: Agnieszka Putek