1
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,223
Attentie. Ga terug naar het dok
en zet de motor uit.

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
Ja. We zijn gered.

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
Is dat wel zo?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
Wacht, Kenji.

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Ik weet niet of ze bij de goeden horen.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
Een verdachte helikopter,
grote, enge wapens…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Hoe zou jij kinderen redden…

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
…van een eiland vol dinosaurussen?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Met taart?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
Hij heeft een punt.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
De zee is vrij ruig.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Goed dan. Nemen we het risico met die lui?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
November Echo 7-6-5,
we hebben kinderen gevonden.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Advies alsjeblieft. Over.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Ik herhaal: er zijn hier kinderen.
Advies, graag.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
Niets.

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
Wat doen jullie hier?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Lang verhaal. Te lang.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
Veel te lang.

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Als jullie hier niet voor ons zijn,
waarom dan wel?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
Wat doe je?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
Wacht. Stop.

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Nee.
-Nee.

26
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
Wacht.
-Je kunt ze niet achterlaten.

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
Nee. Stop.

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Rennen.

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
Hoe kon je ze achterlaten?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
Om ons in leven te houden. Graag gedaan.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,810
Voor niets.
-We hadden op de boot moeten blijven.

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
November Echo 7-6-5, we zijn aangevallen.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,900
Ik heb drie kinderen aan boord.
Hansen… heeft het niet gered.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
We gaan naar het trefpunt. Over.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
Hallo, ontvang je mij?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
Dit was een vreselijk idee.
-Ja.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
Vreselijk.

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
Kijk daar. Stel het gebied veilig.

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,056
Marine One, ik moet de poorten sluiten.
Bevestig positie.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
Marine One, hoor je me?

41
00:07:31,117 --> 00:07:33,369
Nee, wacht. O, nee.
-Schiet op.

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,832
O, nee.

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
Snijd hem los.

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
Snijd hem los, zei ik.

45
00:07:50,636 --> 00:07:52,388
Hij heeft het gered.
-Ja.

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Geluksvogel.

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Dat was krankzinnig.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
Wat deden ze hier?
-Geen idee.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
Ze komen ons in ieder geval niet redden.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
Zit de rest in die heli?
-We gaan het uitzoeken.

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,251
Wanneer verlaten we dit eiland eens?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
Dat meen je niet.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,446
Dr Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,284
Zo kunnen we niet verder.

55
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
Hebben we het Indominus-monster?

56
00:09:38,869 --> 00:09:41,872
De communicatie ligt plat.
Ik heb niets gehoord.

57
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
Mr Hawkes,
we moeten mijn onderzoekslaptop ophalen.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,461
Waar?

59
00:09:47,712 --> 00:09:50,881
In mijn privélab. We moeten te voet gaan.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Jammer dat je niet voorbereid bent.

61
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
We hebben verschillende definities
van 'voorbereid'.

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
Vooruit.

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,110
Waarvoor heeft dr Wu
een monster en zijn onderzoek nodig?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,363
Dat zou hij niet doen.
-Jawel.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,532
Hij wil meer hybriden maken.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
We moeten 'm tegenhouden.
Ik weet welke laptop het is.

67
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
We gaan hem vernietigen.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,250
Of niet.
-Wat?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,086
Wil je echt
nog een Indominus of Scorpois rex…

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,463
…die vrij rondloopt?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
Ik snap je, maar Wu is onze uitweg.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,179
Als hij ons pakt, neemt hij ons
misschien niet mee naar huis.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,308
Maar als we niets doen,
vallen er talloze slachtoffers.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,684
Onze dierbaren, Yaz.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
Stel dat we de laptop vernietigen.
Wat dan?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Dat houdt hem heus niet tegen.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
We geven hem aan de autoriteiten
in Costa Rica…

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,153
…en ontmaskeren hem.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Ja. Dan zal hij
het nooit meer kunnen doen.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
Goed. Maar ik…

81
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
Ik wou dat het niet altijd van ons afhing.

82
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
Wij zijn de enige idioten op dit eiland…

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
…die mensen veilig willen houden.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Koste wat kost?

85
00:11:17,593 --> 00:11:21,639
Laten we een laptop gaan stelen.
-Makkie.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
We moeten alleen
gewapende volwassenen verslaan.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
We weten hoe dat moet.
-En we hebben een voorsprong.

88
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
Ze weten niet dat we sprinten.

89
00:11:40,032 --> 00:11:43,744
November Echo, hoor je me?
-Niemand hoort je.

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
Keer om en haal onze vrienden.

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Alsjeblieft.
Ik kan doorgaan als het werkt.

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
Alsjeblieft. Alsjeblieft?

93
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
Hou op. We gaan niet terug.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
We moeten gevaar voorkomen.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
Kijk dan maar niet uit het raam.

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
Doe het licht uit.
-Ben je gek?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
Pteranodons komen op licht af.

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
Vertrouw me. Ik heb hier ervaring mee.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
Veel ervaring.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
Het heeft gewerkt.
Hoelang zijn jullie hier al?

101
00:13:04,241 --> 00:13:08,454
Wanneer is Jurassic World geëvacueerd?

102
00:13:08,537 --> 00:13:11,290
Ongeveer zes maanden geleden.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
Wauw.
-Zo lang geleden?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
Kijk ons eens.
-Sorry dat ik aan jullie twijfelde.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,324
Wij zijn niet allemaal topatleten.

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Hé, stelletje slakken…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
…we hebben we een probleem.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
Er is nog meer puin gevallen.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Aan de slag.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
We zijn er bijna.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
Verstop je.

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,352
Daar. Je moet de ingang vrijmaken.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,648
Bedoel je niet 'we'? Help je niet mee?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,749
Het moet anders kunnen.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,587
Er zijn tunnels, maar ik herinner me
maar één deur naar het lab.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Dat klopt,
maar er was een ventilatieschacht.

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Is die wel groot genoeg?
-Bevroren bloemen.

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,637
Ze stonden voor de roosters…

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
…die met de tunnels verbinden.

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Zoek overal.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
We kunnen ze nog voor zijn.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
Jongens? Wakker worden.

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
Sammy?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
Waar is de piloot?

125
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
Voorzichtig, Ben.

126
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
Nu moeten we alleen nog…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
Zeg het niet.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
Springen.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,783
Jongens?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
Springen.

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,965
Ja. O, mijn…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Jongens.

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
Blijf hier en houd de wacht.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
We willen binnen wel
wat extra bescherming.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
Reed, met ons mee.

136
00:18:10,422 --> 00:18:14,343
De dokter is bang
voor zijn eigen creaties.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,293
Hier is het niet.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Jongens.

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
Hebbes. We gaan.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Laat me raden.
Daar had iets in moeten zitten?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
De Scorpios rex.

142
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
Als hij ontsnapt is,
moeten we haast maken.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
Afblijven.

144
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
De Scorpios rex heeft giftige stekels,
net als de schorpioenvis.

145
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
De baas zou dit vast wel willen…

146
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
…iets als deze Scorpios.

147
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
Nee, hij was te onstabiel.

148
00:20:24,431 --> 00:20:28,685
Maar ik kan hem perfectioneren
en een verbeterde versie maken.

149
00:20:28,769 --> 00:20:33,065
Ik heb alleen mijn laptop nodig.
Hij moet hier ergens liggen.

150
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
Er staat jaren aan onderzoek op.

151
00:20:37,069 --> 00:20:40,322
Zonder die laptop duurt 't jaren
in plaats van maanden.

152
00:20:40,405 --> 00:20:45,077
Als je niet wilt dat Mills je afmaakt,
zoek dan mee.

153
00:20:45,160 --> 00:20:49,748
Weet je zeker dat hij hier lag?
-Ja, ik denk het.

154
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Goed. We doorzoeken de andere labs.

155
00:21:09,476 --> 00:21:12,729
Die Mills wil dat Wu monsters maakt.

156
00:21:13,105 --> 00:21:17,317
We moeten er alles aan doen
om de laptop bij ze weg te houden.

157
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
Heerlijk als we leven.

158
00:21:25,701 --> 00:21:28,787
Het zou nog beter zijn
als de rest ook nog leeft.

159
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
Laten we teruggaan.

160
00:21:30,664 --> 00:21:34,042
Als ze zijn ontsnapt,
zijn ze naar de boot gegaan.

161
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
Zeg niet 'als'.

162
00:21:55,731 --> 00:21:58,358
Wie hebben we hier?

163
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Yaz.

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,704
Ik hoor daar iets.
-Ze komen eraan.

165
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Ga.

166
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Wat? Nee.

167
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
We laten je niet achter.

168
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Koste wat kost.

169
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Rick de Laat