1
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,223
Hør etter! Returner til kaien
og skru av motoren med en gang.

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
Ja! Vi er reddet!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
Er vi?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
Vent, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Jeg føler meg ikke trygg på dem, Kenj.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
Ja. Umerket helikopter,
store, skumle våpen…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Sorry, men med hva skal man redde barn

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
fra en øy full av morderdinosaurer?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Kake?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
Han har et poeng.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
Havet er ganske røft.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Ålreit, da. Så vi satser på
folkene i helikopteret?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
November Echo 7-6-5,
vi ser en mengde barn.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Avventer ordre. Over.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Gjentar, vi har barn her. Avventer ordre.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
Ingenting!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
Hva gjør dere her ute, barn?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Lang historie! For lang.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
Altfor lang!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Hvis dere ikke skal redde oss,
hvorfor er dere her?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
Hva gjør du?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
Vent! Stopp!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
-Nei!
-Nei!

26
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
-Vent!
-Du kan ikke etterlate dem! Snu!

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
Nei! Stopp!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Løp!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
Hvordan kan du etterlate dem?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
Så vi skal overleve! Vær så god.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,810
-Vi sa ikke takk!
-Vi skulle ha blitt på båten!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
November Echo 7-6-5, vi ble angrepet.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,900
Jeg har tre barn om bord.
Hansen er… borte.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Vi drar til møtestedet. Over.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
Hallo, hører du meg?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
-Dette var en dum idé.
-Du har rett.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
Dødsdum!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
Søk der borte! Området må sikres!

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,056
Marinejeger én, jeg må stenge porten.
Bekreft posisjon.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
Marinejeger én, hører du?

41
00:07:31,117 --> 00:07:33,369
-Nei, vent! Å nei!
-Fort!

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,832
Å nei!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
Kutt linen!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
Kutt linen, sa jeg!

45
00:07:50,636 --> 00:07:52,388
-Han klarte det!
-Jippi!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Heldiggris!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Det var spinnvilt.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
-Hva gjorde de her?
-Aner ikke.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
Men de var i hvert fall ikke her
for å redde oss.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
-Er det der de andre er?
-La oss sjekke!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,251
Når skal vi unnslippe denne øya?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
Tuller du med meg?

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,446
Dr. Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,284
Vi kan ikke fly i denne stormen, dr.

55
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
Har vi Indominus-prøven?

56
00:09:38,869 --> 00:09:41,872
Vi har mistet radiokontakten
med de andre lagene.

57
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
I så fall, herr Hawkes,
må vi hente laptopen min.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,461
Hvor er den?

59
00:09:47,712 --> 00:09:50,881
I mitt private laboratorium.
Vi må gå til fots.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Synd du kom så dårlig forberedt.

61
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
Vi har ulike definisjoner av "forberedt".

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
La oss dra!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,110
Hva skal dr. Wu med en Indominus-prøve?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,363
-Han ville ikke…
-Det ville han.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,532
Wu vil lage flere dinosaurhybrider.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
Vi må stoppe ham.
Jeg vet hvor laptopen er.

67
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Vi må ta og ødelegge den.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,250
-Eller… Det må vi ikke.
-Hva?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,086
Vil du ha flere Indominus
eller Scorpios rex

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,463
på frifot i verden?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
Jeg hører deg,
men Wu er vår vei ut herfra.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,179
Hvis han oppdager oss,
lar han oss kanskje bli her.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,308
Men mange kan bli skadet
eller verre om vi ikke gjør noe.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,684
Folk vi er glad i, Yaz.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
Si at vi ødelegger laptopen. Hva så?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Han klarer uansett å lage flere.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Så, vi kan gi den til
myndighetene i Costa Rica,

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,153
og avsløre Wu sine planer.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Ja! Han blir straffet og satt ut av spill.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
Greit. Jeg bare…

81
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
…liker ikke at det alltid er opp til oss.

82
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
Vel, vi er de eneste idiotene på øya

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
som bryr seg om å holde folk trygge.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Hva som enn kreves?

85
00:11:17,593 --> 00:11:21,639
-Da går vi og stjeler en laptop.
-Enkelt nok.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
De er jo kun voksne
med våpen og forsprang.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
-Det er vi vant til.
-Og vi har en fordel.

88
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
De vet ikke om oss!

89
00:11:40,032 --> 00:11:43,744
-November Echo, hører du meg?
-Dame, ingen hører deg!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
Snu og hent vennene våre!

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Vær så snill! Holder det?

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
Vær så snill! Vær så snill?

93
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
Slutt! Vi snur ikke.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
Tanken er å unngå farer.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
Ikke se ut av vinduet, da.

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
-Skru av lyset!
-Er du gal?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
Flyveøgler tiltrekkes av lys.

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
Stol på meg. Jeg har hatt
nærkontakt med sånne før.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
Veldig nær kontakt.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
Det virket!
Hvor lenge har dere vært her ute?

101
00:13:04,241 --> 00:13:08,454
Vel, når ble Jurassic World evakuert?

102
00:13:08,537 --> 00:13:11,290
Det er vel et halvt år siden.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
-Wow.
-Så lenge?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
-Ikke dårlig!
-Hei, beklager at jeg tvilte på dere.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,324
Yaz, vi er ikke alle løpestjerner!

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Hei, treiginger…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
…vi har et problem.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
Stormen har herjet.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Vi må rydde opp.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
Vi nærmer oss.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
Gjem dere!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,352
Her. Dere må rydde inngangen.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,648
Tror ikke du sa "vi", dr.
Skal du se på, eller?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,749
Vi må finne en bakvei.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,587
Det er tunneler der,
men jeg husker bare én dør.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Hun har rett. Men det var en luftgang!

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
-Stor nok for oss?
-Frosne blomster!

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,637
De ble frosne foran ventilene

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
som fører til tunnelene!

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Let overalt.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Vi kan ennå finne laptopen først.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
Dere? Våkn opp!

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
Sammy?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
Hvor er piloten?

125
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
Forsiktig, Ben!

126
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
Nå må vi bare…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
Ikke si det.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
Hoppe.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,783
Dere?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
Hopp!

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,965
Ja! Åh, herre…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Dere!

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
Bli her og hold vakt.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
Vi trenger mer beskyttelse inne.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
Reed, du blir med oss.

136
00:18:10,422 --> 00:18:14,343
Doktoren her er redd
for sine egne skapninger.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,293
Den er ikke her.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Dere!

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
Fant den! La oss stikke.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
La meg gjette. Det skulle
vært noe inni den der?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
Scorpios rex.

142
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
Hvis den har rømt, må vi skynde oss.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
Ikke rør den!

144
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
Scorpios rex har giftige pigger,
som navnebroren, skorpionfisken.

145
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Sjefen ville nok være interessert

146
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
i noe som denne her Scorpios.

147
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
Nei, den viste seg å være for ustabil.

148
00:20:24,431 --> 00:20:28,685
Men jeg kan finpusse den,
lage en forbedret versjon.

149
00:20:28,769 --> 00:20:33,065
Om jeg bare finner laptopen!
Den skulle vært her!

150
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
Den laptopen inneholder
årevis med forskning.

151
00:20:37,069 --> 00:20:40,322
Uten den, vil det ta år
istedenfor måneder!

152
00:20:40,405 --> 00:20:45,077
Hvis du ikke vil at Mills skal
gi deg fyken, finn den!

153
00:20:45,160 --> 00:20:49,748
-Sikker på at du la den her?
-Ja! Jeg tror det.

154
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Ålreit, vi sjekker alle laboratoriene.

155
00:21:09,476 --> 00:21:12,729
Denne Mills-fyren vil at
Wu skal lage monstre.

156
00:21:13,105 --> 00:21:17,317
Vi må for enhver pris
holde laptopen unna dem.

157
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
Jeg er så glad for at vi lever!

158
00:21:25,701 --> 00:21:28,787
Jeg må først vite
at de andre også er i live.

159
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
Vi drar til kaien.

160
00:21:30,664 --> 00:21:34,042
Hvis de slapp unna T. rex,
dro de nok til båten.

161
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
Ikke si "hvis".

162
00:21:55,731 --> 00:21:58,358
Vel, hvem har vi her?

163
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Yaz!

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,704
-Jeg hørte noe der borte!
-De kommer!

165
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Stikk!

166
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Hva? Nei!

167
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
Vi forlater deg ikke!

168
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Hva som enn kreves.

169
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Tekst: Mats A. Larsen