1
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,223
Perhatian! Kembali ke dok
dan matikan enjin dengan segera!

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
Bagus! Kita selamat!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
Yakah?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
Tunggu, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Saya tak rasa mereka orang baik, Kenj.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
Ya, helikopter tak bertanda,
senapang menakutkan yang besar…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Maaf, apa yang awak bawa
untuk selamatkan orang

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
dari pulau yang penuh
dengan dinosaur pembunuh?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Kek?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
Betul juga cakap dia.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
Laut ini agak bergelora.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Baiklah. Kita nak ambil risiko dengan
orang-orang dalam helikopter itu?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
November Echo 7-6-5,
kami temui beberapa orang budak.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Tolong beri arahan. Tamat.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Diulangi, ada kanak-kanak di sini.
Tolong beri arahan.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
Tak ada apa-apa!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
Apa kamu semua buat di sini?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Panjang ceritanya! Terlalu panjang.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
Sangat panjang!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Nanti, kalau kamu bukan datang untuk
selamatkan kami, kenapa kamu di sini?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
Apa yang awak buat?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
Tunggu! Berhenti!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
- Tidak!
- Tidak!

26
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
- Tunggu!
- Jangan tinggalkan mereka! Patah balik!

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
Tidak! Berhenti!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Lari!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
Kenapa awak tinggalkan mereka begitu saja?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
Untuk pastikan kita selamat! Sama-sama.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,810
- Kami tak berterima kasih pun!
- Kita patut tunggu di bot saja!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
November Echo 7-6-5, kami diserang.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,900
Ada tiga kanak-kanak. Hansen… hilang.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Menuju ke titik pertemuan. Tamat.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
Helo, dengar tak?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
- Ini idea yang teruk.
- Betul cakap awak.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
Teruk!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
Periksa di sana! Kawal kawasan ini!

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,056
Marin Satu, saya perlu tutup pintu pagar.
Maklumkan kedudukan.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
Marin Satu, dengar tak?

41
00:07:31,117 --> 00:07:33,369
- Tidak, tunggu! Tidak!
- Cepat!

42
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
Tidak!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
Potong sekarang!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
Saya kata potong!

45
00:07:50,636 --> 00:07:52,388
- Dia berjaya!
- Ya!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Bertuahnya!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Dahsyatnya.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
- Apa yang mereka buat?
- Tak tahu.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
Tapi tak kira apa pun, mereka memang
bukan datang untuk selamatkan kita.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
- Kawan-kawan lain naik yang itu?
- Mari kita siasat!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,251
Bila kita akan keluar dari pulau ini?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
Biar betul.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,446
Dr. Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,284
Tak boleh teruskan perjalanan
dalam ribut ini, doktor.

55
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
Kita ada sampel Indominus atau tidak?

56
00:09:38,869 --> 00:09:41,872
Semua komunikasi terputus.
Pasukan lain masih belum hubungi kami.

57
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
Kalau begitu, En. Hawkes,
kita perlu dapatkan komputer riba saya.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,461
Di mana?

59
00:09:47,712 --> 00:09:50,881
Di dalam makmal peribadi saya.
Kita terpaksa jalan kaki.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Sayangnya awak datang
tanpa buat persediaan.

61
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
Kita mempunyai maksud
"persediaan" yang berbeza.

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
Ayuh!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,110
Dr. Wu perlukan sampel Indominus
dan penyelidikannya untuk apa?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,363
- Tak mungkin.
- Saya yakin.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,532
Wu nak buat hibrid dinosaur lagi.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
Kita perlu halang dia. Saya tahu
komputer riba yang dia maksudkan.

67
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Kita akan dapatkannya dulu
dan musnahkannya.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,250
- Atau… tak perlu.
- Apa?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,086
Awak betul-betul nak seekor lagi
Indominus atau Scorpios rex

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,463
bebas berkeliaran di dunia?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
Saya faham, tapi Wu peluang kita
untuk keluar dari sini.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,179
Kalau dia tahu kita musnahkan barangnya,
dia mungkin takkan bawa kita pulang.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,308
Tapi kalau kita tak buat apa-apa,
ramai akan cedera atau lebih teruk lagi.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,684
Orang yang kita sayang, Yaz.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
Katakanlah kita musnahkan
komputer riba itu. Kemudian?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Dia tetap akan cari jalan
untuk cipta lagi.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Kita bawa ia ke Costa Rica,
serahkan kepada pihak berkuasa

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,153
dan dedahkan rancangan Wu.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Ya! Dia akan dihukum
dan tak boleh cipta lagi.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
Baiklah. Saya cuma…

81
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
Saya harap keadaan tak sentiasa
bergantung pada kita.

82
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
Kita saja orang dungu
di pulau yang teruk ini

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
yang ambil berat tentang
keselamatan orang lain.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Walau apa pun caranya?

85
00:11:17,593 --> 00:11:21,639
- Kalau begitu, mari curi komputer riba.
- Mudah saja.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Kalahkan orang dewasa bersenjata
yang dah pergi dulu.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
- Setidaknya kita ada pengalaman.
- Juga kelebihan.

88
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
Mereka tak tahu yang kita berlumba!

89
00:11:40,032 --> 00:11:43,744
- November Echo, dengar tak?
- Cik, tiada siapa yang dengar!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
Pusing saja dan ambil kawan-kawan kami!

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Tolonglah!
Saya takkan berhenti selagi ia berkesan!

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
Tolonglah! Bolehlah?

93
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
Berhenti! Kita takkan patah balik.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
Kita patut elakkan ancaman.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
Jadi jangan pandang ke luar tingkap!

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
- Tutup lampu!
- Awak dah gilakah?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
Pteranodon tertarik pada cahaya!

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
Percayalah. Saya pernah berdepan
dengan benda-benda begini.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
Betul-betul dekat.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
Berjaya!
Dah berapa lama kamu berada di sini?

101
00:13:05,242 --> 00:13:08,454
Bila mereka tinggalkan Jurassic World?

102
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Mungkin enam bulan lalu.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
- Wah.
- Selama itu?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
- Tengoklah kita!
- Hei, maaf sebab saya curigai awak.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,324
Yaz, hei, tak semua orang
bintang olahraga dunia!

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Hei, si lambat…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
kita ada masalah.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
Lebih banyak serpihan jatuh
semasa ribut tadi.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Mari mulakan kerja.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
Tak jauh lagi.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
Sembunyi!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,352
Itu.
Kamu perlu bersihkan laluan pintu masuk.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,648
Saya tak dengar "kita", doktor.
Tak nak tolong?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,749
Mesti ada laluan lain.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,587
Ada banyak terowong di bawah sana,
tapi saya cuma ingat satu pintu ke makmal.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Betul cakap dia. Tapi ada bolong!

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
- Muat untuk kita lalu?
- Bunga-bunga beku!

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,637
Ia beku di sini sebab ia menutup bolong

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
yang bersambung dengan terowong!

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Cari di semua tempat.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Kita masih boleh dapatkan
komputer riba itu dulu.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
Kawan-kawan? Bangun!

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
Sammy?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
Di mana juruterbang itu?

125
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
Hati-hati, Ben!

126
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
Sekarang, kita hanya perlu…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
Jangan cakap.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
Terjun.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,783
Kawan-kawan?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
Terjun!

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,965
Bagus! Aduhai…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Kawan-kawan!

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
Tunggu di sini dan perhatikan sekeliling.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
Kita mungkin perlukan
perlindungan tambahan di dalam.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
Reed, awak ikut kami.

136
00:18:10,422 --> 00:18:14,343
Doktor ini takut
dengan ciptaannya sendiri.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,293
Tak ada di sini.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Kawan-kawan!

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
Dah dapat. Mari pergi.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Biar saya teka.
Sepatutnya ada sesuatu di dalam sana?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
Scorpios rex.

142
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
Kalau ia terlepas,
kita perlu bertindak cepat.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
Jangan sentuh itu!

144
00:20:08,874 --> 00:20:12,419
Scorpios rex mempunyai duri beracun
sama macam haiwan senamanya,

145
00:20:12,502 --> 00:20:14,004
ikan kala jengking.

146
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Saya rasa bos tentu sangat berminat

147
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
dengan sesuatu seperti Scorpios ini.

148
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
Tak, ia jadi terlalu tak stabil.

149
00:20:24,431 --> 00:20:28,685
Tapi, saya boleh jadikannya sempurna,
buat versi yang lebih baik.

150
00:20:28,769 --> 00:20:33,065
Kalau saya boleh jumpa komputer riba saya!
Ia sepatutnya di sini!

151
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
Saya cuma… Komputer riba itu ada
penyelidikan saya selama ini.

152
00:20:37,069 --> 00:20:40,322
Tanpanya, kerja yang ambil masa
berbulan-bulan akan jadi bertahun-tahun!

153
00:20:40,405 --> 00:20:45,077
Jadi, kalau awak tak nak
Mills bunuh awak, tolong saya cari!

154
00:20:45,160 --> 00:20:49,748
- Awak pasti awak tinggalkannya di sini?
- Ya! Saya… Rasanya.

155
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Baiklah. Kami akan periksa makmal lain.

156
00:21:09,476 --> 00:21:12,729
Lelaki bernama Mills yang upah Wu ini
mahu dia cipta raksasa.

157
00:21:13,105 --> 00:21:17,317
Kita perlu buat apa saja untuk jauhkan
komputer riba ini daripada mereka.

158
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
Gembiranya sebab kita masih hidup!

159
00:21:25,701 --> 00:21:28,787
Tapi saya akan rasa lebih gembira
jika yang lain juga masih hidup.

160
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
Mari kita kembali ke dok.

161
00:21:30,664 --> 00:21:34,042
Jika mereka terlepas dari T. rex,
mereka mungkin menuju ke bot.

162
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
Jangan cakap "kalau".

163
00:21:55,731 --> 00:21:58,358
Lihatlah siapa di sini?

164
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Yaz!

165
00:22:08,493 --> 00:22:10,704
- Saya dengar sesuatu di sana!
- Mereka datang!

166
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Pergi!

167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Apa? Tidak!

168
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
Kami takkan tinggalkan awak!

169
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Walau apa pun caranya.

170
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh