1
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
‎"마이클 크라이턴 소설
‎'쥬라기 공원' 원작"

3
00:00:53,052 --> 00:00:54,012
‎주목하라

4
00:00:54,095 --> 00:00:57,223
‎선착장으로 돌아가서
‎즉시 엔진을 꺼라

5
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
‎만세, 살았다!

6
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
‎과연 그럴까?

7
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
‎잠깐만, 켄지!

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
‎좋은 사람들은
‎아닌 것 같아, 켄지

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
‎맞아, 민무늬 헬기부터
‎무시무시한 총까지…

10
00:01:25,794 --> 00:01:28,755
‎미안한데 살인 공룡이
‎득실대는 섬에서

11
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
‎아이들을 뭐로 구할래?

12
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
‎케이크?

13
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
‎맞는 말이야

14
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
‎바다가 거칠긴 하잖아

15
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
‎좋아, 그럼 헬기에 탄
‎사람들을 믿어 볼까?

16
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
‎노벰버 에코 765
‎한 무리의 아이들을 찾았다

17
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
‎지침을 달라, 오버

18
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
‎반복한다, 아이들을 찾았다
‎지침을 달라

19
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
‎응답이 없어!

20
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
‎다들 여기서 뭐 하니?

21
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
‎사연이 길어요, 너무 길죠!

22
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
‎길어도 너무 길어요

23
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
‎잠깐, 구조대가 아니라면

24
00:03:01,347 --> 00:03:03,057
‎여긴 왜 온 거죠?

25
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
‎뭐 하는 거예요?

26
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
‎잠깐, 멈춰!

27
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
‎안 돼!

28
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
‎- 어떡해!
‎- 기다려!

29
00:04:01,074 --> 00:04:02,825
‎그냥 가면 안 되죠
‎돌아가요!

30
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
‎안 돼요, 멈춰요!

31
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
‎도망쳐!

32
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
‎어쩜 애들을 버릴 수 있죠?

33
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
‎그래야 우리가 살지!
‎감사 인사는 됐다

34
00:04:25,723 --> 00:04:28,810
‎- 누가 고맙대요?
‎- 배에서 내리지 말걸

35
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
‎노벰버 에코 765
‎이쪽은 습격당했다

36
00:04:31,729 --> 00:04:34,649
‎아이 세 명을 태웠고
‎핸슨은…

37
00:04:34,732 --> 00:04:35,900
‎죽었다

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
‎집결지로 향하겠다, 오버

39
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
‎나와라, 들리는가?

40
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
‎- 끔찍한 작전이었어
‎- 그러게

41
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
‎끔찍해!

42
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
‎저 구역을 봉쇄하라!

43
00:07:07,802 --> 00:07:10,054
‎마린 원
‎게이트를 닫아야 한다

44
00:07:10,138 --> 00:07:12,056
‎위치 확인 바란다!

45
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
‎마린 원, 들리는가?

46
00:07:30,992 --> 00:07:33,286
‎- 기다려, 안 돼!
‎- 서둘러!

47
00:07:36,789 --> 00:07:37,832
‎미치겠네!

48
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
‎줄을 끊어!

49
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
‎얼른 끊으라고!

50
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
‎- 살았구나!
‎- 다행이야!

51
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‎운도 좋네요!

52
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
‎완전 미쳤다

53
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
‎- 저 사람들은 왜 왔지?
‎- 글쎄

54
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
‎우릴 구하러 온 게
‎아닌 건 분명해

55
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
‎- 애들이 탄 헬기인가?
‎- 확인해 보자!

56
00:08:19,624 --> 00:08:22,251
‎대체 이 섬은 언제 뜨지?

57
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
‎지금 장난하나?

58
00:09:31,028 --> 00:09:32,446
‎우 박사야

59
00:09:33,823 --> 00:09:36,284
‎태풍 때문에
‎비행은 무리네요, 박사님

60
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
‎인도미너스 샘플은
‎확보했고요?

61
00:09:38,619 --> 00:09:41,872
‎무전이 끊겨서
‎다른 팀 소식은 모릅니다

62
00:09:41,956 --> 00:09:44,083
‎그렇다면야, 호크스 씨

63
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
‎내 연구용 노트북을
‎찾아야겠군요

64
00:09:46,377 --> 00:09:47,461
‎어디 있는데요?

65
00:09:47,545 --> 00:09:50,881
‎내 개인 연구소에요
‎걸어가야 하는데

66
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
‎그쪽은 준비가 안 됐군요

67
00:09:53,384 --> 00:09:56,846
‎'준비'라는 단어의 정의가
‎서로 다른가 봅니다

68
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
‎가자!

69
00:10:07,356 --> 00:10:11,110
‎우 박사는 인도미너스 샘플과
‎연구 자료가 왜 필요할까?

70
00:10:12,194 --> 00:10:14,363
‎- 설마
‎- 그거야

71
00:10:14,447 --> 00:10:16,532
‎하이브리드 공룡을
‎더 만들 작정인 거야

72
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
‎우리가 막아야 해
‎내가 그 노트북을 알거든

73
00:10:19,660 --> 00:10:21,912
‎우리가 먼저 가서
‎없애 버리자

74
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
‎아니면 그러지 말든가

75
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
‎뭐라고?

76
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
‎또 다른 인도미너스나
‎스코피오스렉스가

77
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
‎활개 쳤으면 해?

78
00:10:30,546 --> 00:10:33,507
‎네 말은 알겠지만
‎우가 있어야 여길 뜰 텐데

79
00:10:33,591 --> 00:10:36,719
‎그 사람 물건을
‎망가뜨리다 걸리면

80
00:10:36,802 --> 00:10:38,179
‎우릴 두고 갈지 몰라

81
00:10:38,262 --> 00:10:42,224
‎근데 우리가 가만있으면
‎많은 사람이 다치겠지

82
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
‎우리가 사랑하는 사람들이

83
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
‎그 노트북을 없앤다고 쳐
‎그다음엔?

84
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
‎우는 어떻게든
‎공룡을 더 만들 텐데

85
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
‎그럼 코스타리카로
‎노트북을 가져가서

86
00:10:51,609 --> 00:10:54,153
‎당국에 넘기고
‎우의 계획을 까발리자

87
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
‎그래, 그럼 처벌받고
‎다신 못 그러겠지

88
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
‎좋아, 난 그저…

89
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
‎매사에 우리가
‎나서야만 하나 해서

90
00:11:06,082 --> 00:11:09,085
‎바보처럼 사람들을
‎구하려고 하는 건

91
00:11:09,168 --> 00:11:11,253
‎이 막장 섬에 우리뿐이잖아

92
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
‎무슨 수를 써서라도?

93
00:11:17,718 --> 00:11:20,471
‎그럼 노트북이나
‎훔치러 가자

94
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
‎식은 죽 먹기지

95
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
‎먼저 출발한
‎총잡이 어른들만 제치면 돼

96
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
‎- 전에도 그런 적 있잖아
‎- 게다가 우리가 유리하지

97
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
‎우린 그쪽 몰래
‎달릴 거니까

98
00:11:39,824 --> 00:11:41,867
‎노벰버 에코, 들리는가?

99
00:11:41,951 --> 00:11:43,744
‎아줌마
‎누가 듣는다고 그래요?

100
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
‎돌아가서
‎우리 친구들이나 태워요!

101
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
‎제발요, 애원이 먹힌다면
‎계속 매달릴게요

102
00:11:48,582 --> 00:11:50,334
‎제발 부탁이에요!

103
00:11:50,418 --> 00:11:52,294
‎그만해, 돌아갈 순 없어

104
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
‎위협은 피해야지

105
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
‎그럼 창밖은 보지 마세요

106
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
‎- 불 꺼요
‎- 제정신이니?

107
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
‎프테라노돈은
‎빛에 끌린다고요!

108
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
‎저만 믿으세요, 녀석들을
‎가까이에서 상대해 봤거든요

109
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
‎완전 코앞에서요

110
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
‎효과가 있네!
‎다들 언제부터 여기 있었니?

111
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
‎글쎄요, 쥬라기 월드엔
‎언제 대피령이 내려졌죠?

112
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‎6개월 전쯤?

113
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
‎- 그렇게 오래됐나?
‎- 우리 쩌는데?

114
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
‎얘들아, 의심해서 미안하다

115
00:13:41,195 --> 00:13:42,780
‎야즈, 얘!

116
00:13:42,863 --> 00:13:45,324
‎우린 세계적인
‎육상 선수가 아니거든?

117
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
‎저기, 굼벵이들아

118
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
‎문제가 있어

119
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
‎태풍으로 쓰러진
‎잔해가 늘었네

120
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
‎얼른 치우자

121
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
‎거의 다 왔습니다

122
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
‎숨어!

123
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
‎저기예요
‎입구를 뚫도록 해요

124
00:14:13,727 --> 00:14:17,648
‎박사님은 쏙 빠지려고요?
‎안 도와주게요?

125
00:14:34,290 --> 00:14:37,334
‎- 다른 입구가 있을 텐데
‎- 터널이 있긴 한데

126
00:14:37,418 --> 00:14:39,587
‎연구실로 통하는 문은
‎하나뿐이었어

127
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
‎맞아, 근데
‎통풍구도 있었잖아!

128
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
‎- 우리도 통과할 수 있을까?
‎- 얼어붙은 꽃밭!

129
00:14:46,302 --> 00:14:47,761
‎꽃이 얼어붙은 건

130
00:14:47,845 --> 00:14:50,598
‎터널로 이어지는 통풍구를
‎덮고 있기 때문이야

131
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
‎샅샅이 뒤져 봐

132
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
‎아직 우리가 먼저
‎노트북을 찾을 수 있어

133
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
‎얘들아, 정신 차려!

134
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
‎새미?

135
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
‎조종사는 어디 있지?

136
00:16:43,085 --> 00:16:44,628
‎조심해, 벤!

137
00:17:05,524 --> 00:17:07,776
‎좋아, 이젠 그냥…

138
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
‎입 다물어라

139
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
‎뛰어

140
00:17:13,866 --> 00:17:14,783
‎얘들아?

141
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
‎뛰어내려!

142
00:17:27,504 --> 00:17:29,006
‎만세!

143
00:17:29,089 --> 00:17:29,965
‎맙소사

144
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
‎얘들아!

145
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
‎여기서 보초나 서

146
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
‎안에 들어가면
‎경호가 더 필요할 텐데요

147
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
‎리드, 따라와

148
00:18:10,589 --> 00:18:14,343
‎박사 양반께서
‎자기 작품이 두렵다는군

149
00:18:46,917 --> 00:18:48,293
‎여긴 없네

150
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
‎얘들아!

151
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
‎찾았어, 가자!

152
00:19:58,572 --> 00:20:00,240
‎어디 보자

153
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
‎원래 여기에
‎뭘 가둬 뒀군요?

154
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
‎스코피오스렉스요

155
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
‎탈출한 거라면
‎계획을 앞당겨야 해요

156
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
‎만지지 마요!

157
00:20:08,874 --> 00:20:11,251
‎스코피오스렉스에겐
‎독 가시가 있어요

158
00:20:11,335 --> 00:20:14,004
‎가시 돋친 쏨뱅이처럼요

159
00:20:16,131 --> 00:20:20,802
‎그 스코피오스란 놈을
‎보스가 참 좋아하시겠어요

160
00:20:20,886 --> 00:20:24,348
‎안 됩니다
‎녀석들은 너무 불안정해요

161
00:20:24,431 --> 00:20:28,685
‎그래도 내가 완벽하게
‎개량할 수 있어요

162
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
‎내 노트북만 찾는다면요

163
00:20:31,855 --> 00:20:33,065
‎여기 있을 텐데!

164
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
‎그 노트북엔
‎몇 년 치 연구 결과가 있어요

165
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
‎그게 없으면
‎몇 달 안에 끝날 일이

166
00:20:39,029 --> 00:20:40,364
‎몇 년은 걸리겠죠

167
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
‎그러니까 밀스한테
‎목 날아가기 싫으면

168
00:20:42,991 --> 00:20:45,077
‎같이 찾기나 해요!

169
00:20:45,160 --> 00:20:47,829
‎- 정말 여기 뒀나요?
‎- 그럼요, 난…

170
00:20:48,455 --> 00:20:49,748
‎아마도요

171
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
‎좋습니다
‎다른 연구실을 뒤져 보죠

172
00:21:09,476 --> 00:21:13,021
‎우의 보스인 밀스라는 작자가
‎괴물을 만들라고 했구나

173
00:21:13,105 --> 00:21:17,317
‎무슨 수를 써서라도
‎이 노트북을 빼돌려야 해

174
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
‎다들 살아 있는 게
‎최고라니까!

175
00:21:25,701 --> 00:21:28,787
‎다른 애들도 살아 있다면
‎더 기쁠 텐데 말이지

176
00:21:29,371 --> 00:21:30,580
‎선착장으로 돌아가자

177
00:21:30,664 --> 00:21:34,042
‎다들 티라노한테서 도망쳤다면
‎아마 배로 가겠지

178
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
‎무조건 도망쳤을 거야

179
00:21:55,439 --> 00:21:58,358
‎이런, 이게 누구야?

180
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
‎야즈!

181
00:22:08,493 --> 00:22:10,704
‎- 저쪽에서 소리가 들린다
‎- 여기로 오네!

182
00:22:22,007 --> 00:22:23,050
‎어서 가!

183
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
‎뭐라고? 안 돼!

184
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
‎너만 두곤 못 가!

185
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
‎무슨 수든 써야지

186
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎자막: 이건휘