1
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:48,506 --> 00:00:51,134
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,223
‏שימו לב! חזרו למזח וכבו את המנוע מייד!

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
‏כן! ניצלנו!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
‏באמת?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
‏חכה, קנג'י!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
‏אני לא בדיוק בטוח שהם הטובים, קנג'.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
‏כן, מסוק לא מסומן, רובים גדולים ומפחידים…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
‏סליחה, מה היית מביאה כדי להציל ילדים

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
‏מאי מלא בדינוזאורים רצחניים?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
‏עוגה?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
‏יש משהו בדבריו.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
‏הים די סוער.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
‏טוב, בסדר. שניקח סיכון עם האנשים במסוק?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
‏נובמבר אקו שבע־שש־חמש, מצאנו כמה ילדים.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
‏מה לעשות? עבור.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
‏אני חוזרת, יש לנו כאן ילדים. מה לעשות?

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
‏כלום!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
‏מה אתם עושים פה, ילדים?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
‏סיפור ארוך! מדי ארוך.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
‏יותר מדי ארוך!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
‏רגע, אם אינכם כאן כדי להציל אותנו,
‏אז למה אתם כאן?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
‏מה את עושה?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
‏חכי! עצרי!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
‏לא!
‏-לא!

26
00:04:00,573 --> 00:04:02,825
‏חכו!
‏-אינך יכולה פשוט לעזוב אותם! תחזרי!

27
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
‏לא! עצרי!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
‏רוצו!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
‏איך יכולת פשוט לעזוב אותם ככה?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
‏כדי להשאיר אותנו בחיים! אין בעד מה.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,810
‏אנחנו לא מודים לך!
‏-היינו צריכים להישאר בסירה!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
‏נובמבר אקו שבע־שש־חמש, הייתה התקפה.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,900
‏יש לי שלושה ילדים במסוק. האנסן… איננו.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
‏בדרך לנקודת המפגש. עבור.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
‏הלו, האם שומעים?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
‏זה היה רעיון נוראי.
‏-אתה צודק.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
‏נוראי!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
‏תבדקו שם! תאבטחו את האזור!

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,056
‏מארין אחת, אני צריך לסגור את השערים.
‏אשרו את המיקום.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
‏מארין אחת, האם שומעים?

41
00:07:30,992 --> 00:07:33,286
‏לא, חכו! אוי, לא!
‏-הזדרז!

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,832
‏אוי, לא!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
‏תחתוך את זה עכשיו!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
‏אמרתי, תחתוך את זה!

45
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
‏הוא עשה את זה!
‏-כן!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‏בחור בר מזל!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
‏זה היה מטורף.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
‏מה הם עשו בכלל?
‏-אין לי מושג.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
‏אבל מה שזה לא היה,
‏הם לא כאן כדי להציל אותנו.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
‏זה המסוק שהאחרים נמצאים בו?
‏-בואו נלך לגלות!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,251
‏מתי נעזוב את האי הזה?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
‏אתם בטח צוחקים עליי.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,446
‏ד"ר וו.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,284
‏אני לא יכול להמשיך לטוס בסערה הזאת, דוק.

55
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
‏יש בידנו את דגימת האינדומינוס?

56
00:09:38,619 --> 00:09:41,872
‏הקשר נותק. לא שמעתי כלום מהצוותים האחרים.

57
00:09:41,956 --> 00:09:46,294
‏אם כך, מר הוקס,
‏עלינו להשיב את מחשב המחקר שלי.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,461
‏איפה הוא נמצא?

59
00:09:47,545 --> 00:09:50,881
‏במעבדה הפרטית שלי. נצטרך ללכת ברגל.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
‏חבל שלא באתם מוכנים.

61
00:09:53,384 --> 00:09:56,846
‏יש לנו הגדרות שונות ל"מוכנים".

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
‏בואו נזוז!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,110
‏בשביל מה ד"ר וו צריך
‏דגימה של האינדומינוס ואת המחקר?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,363
‏הוא לא יעשה זאת.
‏-הוא כן.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,532
‏וו רוצה ליצור עוד בני כלאיים.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
‏חייבים לעצור אותו.
‏אני יודעת באיזה מחשב מדובר.

67
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
‏נגיע אליו קודם ונהרוס אותו.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,250
‏או… שלא נעשה זאת.
‏-מה?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,086
‏את באמת רוצה
‏שעוד אינדומינוס או סקורפיוס רקס

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,463
‏יתרוצץ בעולם?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
‏אני יודעת,
‏אבל וו הוא כרטיס היציאה שלנו מכאן.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,179
‏אם יתפסו אותנו הורסים את הדברים שלו,
‏הוא עלול לא לקחת אותנו הביתה.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,308
‏אבל אם לא נעשה כלום,
‏אין ספור אנשים עלולים להיפגע, או גרוע מזה.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,684
‏אנשים אהובים, יאז.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
‏נגיד שנהרוס את המחשב. מה אז?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
‏הוא עדיין ימצא דרך ליצור עוד.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
‏אז ניקח אותו איתנו לקוסטה ריקה,
‏נמסור אותו לרשויות,

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,153
‏ונחשוף את התוכניות של וו.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
‏כן!
‏הוא ייענש ולעולם לא יוכל לעשות את זה שוב.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
‏בסדר. אני פשוט…

81
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
‏פשוט הלוואי שזה לא היה תמיד תלוי בנו.

82
00:11:06,082 --> 00:11:08,918
‏טוב, אנחנו האידיוטים היחידים באי הדפוק הזה

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
‏שנראה שאכפת להם מלהגן על אנשים.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
‏ולעשות כל מה שדרוש?

85
00:11:17,718 --> 00:11:21,972
‏אז בואו נלך לגנוב לעצמנו מחשב.
‏-זה קל למדיי.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
‏אנו רק צריכים להביס מבוגרים חמושים
‏שהתחילו קודם.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
‏לפחות יש לנו ניסיון בזה.
‏-ויש לנו יתרון.

88
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
‏הם לא יודעים שאנחנו במרוץ!

89
00:11:39,824 --> 00:11:43,744
‏אקו נובמבר, האם שומעים?
‏-גברת, אף אחד לא שומע!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
‏פשוט תסתובבי ותיקחי את חברינו!

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
‏בבקשה! אני יכולה להמשיך אם זה עובד!

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
‏אני מבקשת יפה! בבקשה?

93
00:11:50,418 --> 00:11:52,294
‏תפסיקי! אנחנו לא חוזרים.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
‏הרעיון הוא להימנע מאיומים.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
‏אז אולי לא תרצי להסתכל מהחלון!

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
‏כבי את האורות!
‏-השתגעת?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
‏פטרנודונים נמשכים לאור!

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
‏סמכי עליי.
‏יש לי ניסיון אישי עם דברים כאלה.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
‏מאוד אישי.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
‏זה עבד! כמה זמן אתם כבר פה, ילדים?

101
00:13:04,241 --> 00:13:08,454
‏ובכן, מתי פינו את עולם היורה?

102
00:13:08,537 --> 00:13:11,290
‏אני מניחה שלפני כשישה חודשים.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
‏וואו.
‏-כל כך הרבה זמן?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
‏קלטו אותנו!
‏-היי, סליחה שפקפקתי בכם.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,324
‏יאז, מותק,
‏לא כולנו כוכבי ריצת מסלול עולמיים!

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
‏היי, חלזונות…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
‏יש לנו בעיה.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
‏נפלו עוד שברים בסערה.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
‏בואו ניגש לעבודה.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
‏זה לא מאוד רחוק.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
‏תתחבאו!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
‏הינה. תצטרכו לפנות את הכניסה.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,648
‏לא שמעתי "אנחנו", דוק. אתה מתכנן לעזור?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,749
‏חייבת להיות עוד כניסה.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,587
‏יש מנהרות שם למטה,
‏אבל אני זוכרת רק דלת אחת שמובילה למעבדה.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
‏היא צודקת. אבל היה פתח אוורור!

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
‏מספיק גדול כדי לטפס דרכו?
‏-פרחים קפואים!

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,637
‏הם קפאו כאן כי הם כיסו את פתחי האוורור

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
‏שמתחברים למנהרות!

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
‏חפשו בכל מקום.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
‏אנו עדיין יכולים להגיע למחשב לפניהם.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
‏חבר'ה? תתעוררו!

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
‏סאמי?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
‏איפה הטייסת?

125
00:16:43,085 --> 00:16:44,628
‏בזהירות, בן!

126
00:17:05,524 --> 00:17:07,776
‏עכשיו, אנחנו פשוט צריכים…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
‏אל תגיד את זה.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
‏לקפוץ.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,783
‏חבר'ה?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
‏קפצו!

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,965
‏כן! הו, בחיי…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
‏חבר'ה!

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
‏הישארו כאן ועמדו על המשמר.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
‏אולי נרצה קצת הגנה נוספת בפנים.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
‏ריד, אתה איתנו.

136
00:18:10,589 --> 00:18:14,343
‏הרופא כאן מפחד מהיצירות של עצמו.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,293
‏זה לא כאן.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
‏חבר'ה!

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
‏מצאתי אותו. בואו נלך.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
‏תן לי לנחש. אמור להיות שם משהו בפנים?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
‏הסקורפיוס רקס.

142
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
‏אם הוא ברח, עלינו להאיץ את קצב הלו"ז שלנו.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
‏אל תיגע בזה!

144
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
‏לסקורפיוס רקס יש קוצים ארסיים,
‏כמו דג העקרבנון שהוא קרוי על שמו.

145
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
‏אני מניח שהבוס יתעניין מאוד

146
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
‏במשהו כמו הסקורפיוס הזה.

147
00:20:20,886 --> 00:20:24,348
‏לא, התברר שהוא לא יציב מספיק.

148
00:20:24,431 --> 00:20:28,685
‏עם זאת, אני יכול לשכלל אותו,
‏ליצור גרסה משופרת.

149
00:20:28,769 --> 00:20:33,065
‏אם רק אוכל למצוא את המחשב שלי!
‏הוא אמור להיות כאן!

150
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
‏אני פשוט… במחשב הזה היו שנים של המחקר שלי.

151
00:20:37,069 --> 00:20:40,322
‏בלעדיו, מה שהיה לוקח חודשים ייקח שנים!

152
00:20:40,405 --> 00:20:45,077
‏אז אם אתם לא רוצים להסתבך עם מילס,
‏עזרו לי לחפש!

153
00:20:45,160 --> 00:20:49,748
‏אתה בטוח שכאן השארת אותו?
‏-כן! אני… אני חושב שכן.

154
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
‏בסדר גמור. נבדוק את שאר המעבדות.

155
00:21:09,476 --> 00:21:13,021
‏המילס הזה שוו עובד בשבילו
‏רוצה שהוא ייצור מפלצות.

156
00:21:13,105 --> 00:21:17,317
‏אנו צריכים לעשות כל מה שדרוש
‏כדי להרחיק מהם את המחשב.

157
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
‏אני אוהבת את זה שאנחנו נשארים בחיים!

158
00:21:25,701 --> 00:21:28,787
‏אבל ארגיש אפילו יותר טוב
‏כשאדע שכל השאר גם כן בחיים.

159
00:21:29,371 --> 00:21:30,580
‏בואו נחזור למזח.

160
00:21:30,664 --> 00:21:34,042
‏אם הם נמלטו מהטי־רקס, הם כנראה ילכו לסירה.

161
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
‏אל תגיד "אם".

162
00:21:55,439 --> 00:21:58,358
‏ובכן, את מי יש לנו כאן?

163
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
‏יאז!

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,704
‏אני שומע שם משהו!
‏-הם באים!

165
00:22:22,007 --> 00:22:23,050
‏לכו!

166
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
‏מה? לא!

167
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
‏אנחנו לא עוזבים אותך!

168
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
‏כל מה שדרוש.

169
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי