1
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
BASADO EN LA NOVELA <i>PARQUE JURÁSICO</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,223
<i>¡Atención! Regresen al muelle
y apaguen el motor inmediatamente.</i>

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
¡Sí! ¡Estamos salvados!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
¿Lo estamos?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
¡Espera, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
No me llegan buenas vibraciones, Kenj.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
Un helicóptero sin logo,
con armas enormes…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
Mira, ¿qué traes para rescatar niños

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
a una isla con dinosaurios asesinos?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
¿Pastel?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
Tiene razón.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
El mar está bastante agitado.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Vale. ¿Nos arriesgamos
con la gente del helicóptero?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
Noviembre Eco 7-6-5,
hemos encontrado un grupo de niños.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Espero instrucciones. Cambio.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Repito, tenemos niños aquí.
Mande instrucciones.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
¡Nada!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
¿Qué hacéis aquí, niños?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
¡Una larga historia! Demasiado larga.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
¡Demasiado larga!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Un momento, si no habéis venido
a salvarnos, ¿qué hacéis aquí?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
¿Qué haces?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
¡Espera! ¡Para!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
- ¡No!
- ¡No!

26
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
- ¡Espera!
- ¡No puedes dejarlos!

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
¡No! ¡Para!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
¡Corred!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
¿Cómo has podido dejarlos así?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
¡Para mantenernos vivos! De nada.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,810
- ¡No se le agradece!
- ¡Debimos quedarnos en el barco!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Noviembre Eco 7-6-5, ha habido un ataque.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,900
Tengo tres niños a bordo.
Hansen… no ha sobrevivido.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Vamos al encuentro. Cambio.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
Hola, ¿me reciben?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
- Ha sido una idea horrible.
- Tienes razón.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
¡Horrible!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
<i>¡Revisad por allí! ¡Asegurad el área!</i>

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,056
<i>Marine Uno, necesito cerrar las puertas.
Confirme la posición.</i>

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
<i>Marine Uno, ¿me recibe?</i>

41
00:07:31,117 --> 00:07:33,369
- No, ¡espera! ¡Oh, no!
<i>- ¡Rápido!</i>

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,832
¡Oh, no!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
¡Córtalo ya!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
¡He dicho que lo cortes!

45
00:07:50,636 --> 00:07:52,388
- ¡Lo ha conseguido!
- ¡Sí!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
¡Tipo afortunado!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Qué locura.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
- ¿Qué hacían aquí?
- Ni idea.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
Pero sea lo que sea, no están aquí
para rescatarnos.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
- ¿Es ese en el que están los otros?
- ¡Vamos a ver!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,251
¿Cuándo vamos a salir de esta isla?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
Tiene que ser una broma.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,446
Doctor Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,534
No podemos volar más con esta tormenta.

55
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
¿Tenemos la muestra del <i>Indominus</i>?

56
00:09:38,869 --> 00:09:42,039
Las comunicaciones no funcionan.

57
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
Vale, señor Hawkes, necesitamos
recuperar mi portátil de investigación.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,628
¿Dónde está?

59
00:09:47,712 --> 00:09:50,881
En mi laboratorio privado.
Tendremos que ir a pie.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,509
Lástima que no hayas venido preparado.

61
00:09:53,593 --> 00:09:56,846
Tenemos conceptos diferentes
de "preparado".

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
¡En marcha!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,110
¿Para qué quiere Wu una muestra
de <i>Indominus</i> y su investigación?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,363
- No lo haría.
- Lo haría.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,532
Wu quiere hacer más híbridos.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,785
Hay que detenerlo.
Sé de qué portátil habla.

67
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Iremos primero y lo destruiremos.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,250
- O… no.
- ¿Qué?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,086
¿Es que quieres
otro <i>Indominus</i> o <i>Scorpios rex</i>

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,463
corriendo suelto?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,424
Lo sé, pero Wu es nuestro billete
para largarnos.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,179
Si nos atrapan destruyendo sus cosas,
podría no llevarnos a casa.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,308
Pero, si no hacemos nada, mucha gente
podría resultar herida o algo peor.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,684
Gente a la que queremos.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
Digamos que destruimos el portátil.
Luego ¿qué?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Encontrará la forma de hacer más.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Pues lo llevamos a Costa Rica,
vamos a las autoridades,

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,153
y revelamos sus planes.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
¡Sí! Será castigado y nunca podrá
hacerlo más.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
Muy bien. Yo solo…

81
00:11:03,412 --> 00:11:06,290
Desearía que no dependiera de nosotros.

82
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
Somos los únicos idiotas en esta isla

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
que se preocupan por salvar gente.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
¿Lo que sea necesario?

85
00:11:17,593 --> 00:11:21,972
- Pues vamos a robar un portátil.
- Perfecto.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Solo hay que vencer a adultos armados.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
- Tenemos experiencia en eso.
- Y una ventaja.

88
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
¡No saben que es una carrera!

89
00:11:40,032 --> 00:11:43,744
- Noviembre Eco, ¿me recibe?
- ¡Señorita, nadie recibe!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
¡Vuelva a por nuestros amigos!

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
¡Porfa, por favor!
¡Puedo seguir si funciona!

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
¡Por favor! ¿Porfa?

93
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
¡Parad! No vamos a volver.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
La idea es evitar las amenazas.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
¡Mejor no miréis por la ventana!

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
- ¡Apague las luces!
- ¿Estás loco?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
¡Los pteranodones van a la luz!

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
Confíe en mí. Tengo experiencia
con estas cosas.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
Mucha experiencia.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
¡Ha funcionado!
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?

101
00:13:04,241 --> 00:13:08,454
Bueno, ¿cuándo evacuaron Jurassic World?

102
00:13:08,537 --> 00:13:11,290
Supongo que hace unos seis meses.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
- Vaya.
- ¿Tanto?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
- ¡Míranos!
- Oye, siento haber dudado de vosotros.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,324
¡Yaz, chica, no todos
somos estrellas de atletismo!

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Mirad, lentorros…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
tenemos un problema.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
La tormenta ha tirado más cosas.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Vamos a trabajar.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
Ya no falta mucho.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
¡Escondeos!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Ahí. Debéis despejar la entrada.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,648
¿"Debéis" o "debemos", doctor?
¿No piensas ayudar?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,749
Debe haber otro camino.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,587
Hay túneles, pero solo recuerdo
la puerta del laboratorio.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Tiene razón. ¡Pero había un respiradero!

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
- ¿Lo bastante grande?
- ¡Flores congeladas!

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,637
¡Se helaron por cubrir los respiraderos

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
que conectan con los túneles!

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Abrid los ojos.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
Podemos llegar al portátil antes.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
¿Chicos? ¡Despertad!

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
¿Sammy?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
¿Dónde está la piloto?

125
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
¡Cuidado, Ben!

126
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
Ahora, solo tenemos que…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
No lo digas.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
Saltar.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,783
¿Chicos?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
¡Saltad!

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,965
¡Sí! Oh, Dios…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
¡Chicos!

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
Quedaos aquí y vigilad.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
Podríamos necesitar más protección dentro.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
Reed, ven con nosotros.

136
00:18:10,422 --> 00:18:14,343
El doctor tiene miedo
de sus propias creaciones.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,293
No está aquí.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
¡Chicos!

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
Lo tengo. Vamos.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Déjame adivinar.
¿Debería haber algo dentro?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
El <i>Scorpios rex</i>.

142
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
Si se ha escapado,
hay que actuar más rápido.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
¡No toques eso!

144
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
El <i>Scorpios rex</i> tiene púas venenosas
como su homónimo, el pez escorpión.

145
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Creo que el jefe estaría muy interesado

146
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
en algo como este <i>Scorpios</i>.

147
00:20:20,886 --> 00:20:24,348
No, resultó ser demasiado inestable.

148
00:20:24,431 --> 00:20:28,685
Sin embargo, puedo perfeccionarlo,
hacer una versión mejorada.

149
00:20:28,769 --> 00:20:33,065
¡Si pudiera encontrar mi portátil!
¡Debería estar aquí!

150
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
Ese portátil
contenía años de mi investigación.

151
00:20:37,069 --> 00:20:40,322
¡Sin él, lo que llevaría meses,
llevará años!

152
00:20:40,405 --> 00:20:45,077
Así que, si no queréis que Mills
os quite de en medio, ¡ayudadme a buscar!

153
00:20:45,160 --> 00:20:49,748
- ¿Seguro que es aquí donde lo dejaste?
- ¡Sí! Yo… creo que sí.

154
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Vale. Revisaremos los otros laboratorios.

155
00:21:09,476 --> 00:21:13,021
Ese Mills con quien trabaja Wu
quiere hacer monstruos.

156
00:21:13,105 --> 00:21:17,317
Hay que mantener el portátil
lejos de ellos, cueste lo que cueste.

157
00:21:21,571 --> 00:21:23,907
¡Me encanta cuando estamos vivos!

158
00:21:25,701 --> 00:21:29,162
Estaré mejor cuando sepa
que los demás también lo están.

159
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
Volvamos al muelle.

160
00:21:30,664 --> 00:21:34,042
Si escaparon del <i>T. rex</i>,
se habrán dirigido al barco.

161
00:21:36,920 --> 00:21:38,338
No digas "si".

162
00:21:55,731 --> 00:21:58,358
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?

163
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
¡Yaz!

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,704
- ¡Oigo algo por allí!
- ¡Ya vienen!

165
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
¡Vamos!

166
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
¿Qué? ¡No!

167
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
¡No te vamos a dejar!

168
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Cueste lo que cueste.

169
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Subtítulos: Oscar López de Ahumada