PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Pozor! Okamžitě se vraťte do doku a vypněte motor!
Ano! Jsme zachráněni!
Skutečně?
Počkej, Kenji!
Nevypadají zrovna jako dobráci, Kenji.
Jo, neoznačený vrtulník, velké zbraně…
Tak jak byste zachránili děcka
z ostrova plného dinosaurů vy?
Přivezli byste dort?
Na tom něco bude.
Moře je dost rozbouřené.
Tak jo. Riskneme to s těmi lidmi ve vrtulníku?
November Echo 7-6-5, našli jsme nějaké děti.
Co s nimi? Přepínám.
Opakuji, máme tady děti. Co s nimi?
Nic!
Co tady děláte, děcka?
To je na hodně dlouhé povídání!
Strašně dlouhé!
Jestli jste nás nepřijeli zachránit, tak co tady děláte?
Co to děláte?
Počkej! Zastav!
- Ne! - Ne!
- Počkejte! - Nemůžete je tam nechat!
Ne! Zastavte!
Utíkejte!
Jak jste je tam mohla nechat?
Abychom přežili. Nemáte zač.
- Neděkujeme vám! - Měli jsme zůstat na lodi!
November Echo 7-6-5, došlo k útoku.
Mám na palubě tři děti. Hansen… to odskákal.
Letíme na místo. Přepínám.
Haló, slyšíte mě?
- To byl příšerný nápad. - Máš pravdu.
Příšerný!
Zkontrolujte to! Zabezpečte oblast!
Marine One, musím zavřít brány. Potvrďte pozici.
Marine One, slyšíte mě?
- Ne, počkejte! To ne! - Honem!
Ale ne!
Odřízněte to!
Řekl jsem odříznout!
- Dokázal to! - Ano!
Ten měl štěstí!
To byl úlet.
- Co vůbec dělali? - Netuším.
Ale určitě nás sem nepřijeli zachránit.
- Je to ten, kde jsou ostatní? - Pojďme to zjistit!
Kdy se z toho ostrova dostaneme?
To je snad vtip.
Doktor Wu.
V téhle bouři nemůžeme letět, doktore.
Máme ten vzorek indomina?
Ztratili jsme spojení. Nemám zprávy od ostatních.
V tom případě potřebuji svůj laptop s výzkumem, pane Hawkesi.
A ten je kde?
V mé soukromé laborce. Musíme pěšky.
Škoda, že nejste připraven.
Máme různý názor na to, co znamená „připraven“.
Jdeme!
K čemu potřebuje doktor Wu vzorek indomina a svůj výzkum?
- To snad ne. - Ale ano.
Wu chce vytvořit další hybridy.
Musíme ho zastavit. Vím, o kterém laptopu mluví.
Předběhneme je a zničíme ho.
- Nebo… ne. - Cože?
Vážně má po světě běhat další indominus
nebo škorpión rex?
Chápu, ale Wu nás odsud může dostat.
Jestli nás přistihne, jak mu ničíme věci, asi nás domů neodveze.
Ale když nic neuděláme, spousta lidí na to doplatí.
Naši milovaní, Yaz.
Řekněme, že ten laptop zničíme. Co dál?
I tak vytvoří další.
Tak ho odvezeme do Kostariky, předáme ho úřadům
a odhalíme Wuovy plány.
Jo! Potrestají ho a už to nikdy neudělá.
Dobrá. Já jen…
Jen si přeju, aby to pokaždé nebylo na nás.
Asi jsme tady jediní pitomci,
co chtějí, aby byli lidé v bezpečí.
Za každou cenu?
- Tak pojďme ukrást ten laptop. - Brnkačka.
Jen porazit dospělé, co mají zbraně a náskok.
- Aspoň že to není poprvé. - A máme výhodu.
Oni neví, že je to závod!
- November Echo, slyšíte mě? - Dámo, nikdo vás neslyší!
Otočte se pro naše kamarády!
Pěkně prosím! Budu pokračovat, jestli chcete.
Prosím! Pěkně prosím?
Přestaň! Nevrátíme se.
Chceme se hrozbám vyhýbat.
Tak to se nedívejte z okna!
- Vypněte světla! - Blázníš?
Pteranodonové jdou za světlem!
Věřte mi. Mám s tím osobní zkušenost.
Skutečně osobní.
Zabralo to! Jak dlouho už tady jste?
No, kdy evakuovali Jurský svět?
Asi před šesti měsíci.
- Páni. - Tak dlouho?
- Mrkejte na nás! - Hej, mrzí mě, že jsem vám nevěřila.
Yaz, holka, ne všichni jsme profi běžci!
Hej, brzdy…
máme problém.
Bouřka tady zase řádila.
Dáme se do práce.
Už je to blízko.
Schovejte se!
Tady. Musíte odklidit vchod.
Myslel jste „musíme“, doktore? Pomůžete?
Musí to jít i jinak.
Dole jsou tunely, ale do laborky vedly jen jedny dveře.
Má pravdu. Ale byla tam větrací šachta!
- Dá se skrz ni prolézt? - Zmrzlé kytky!
Zmrzly, protože zakrývaly šachty,
které vedou do tunelů!
Hledejte všude.
Pořád se tam můžeme dostat dřív.
Lidi? Vzbuďte se!
Sammy?
Kde je pilotka?
Opatrně, Bene!
Teď už musíme jen…
Neříkej to.
Skočit.
Lidi?
Skočte!
Ano! Panečku…
Lidi!
Zůstaňte tady a hlídejte.
Ochrana bude potřeba spíš vevnitř.
Reede, jdete s námi.
Tady doktor se bojí svých vlastních výtvorů.
Není tady.
Lidi!
Mám to. Jdeme.
Budu hádat. Tady má něco být?
Škorpión rex.
Jestli utekl, musíme si pospíšit.
Nesahejte na to!
Škorpión rex má jedovaté trny, stejně jako má škorpión jedovatý ocas.
Šéfa by asi hodně zajímal
tenhle škorpión.
Ne, nakonec byl moc nevyzpytatelný.
Ale můžu ho zdokonalit, přijít s vylepšenou verzí.
Kdybych jen našel ten laptop! Měl by být tady!
V tom laptopu jsou roky mého výzkumu.
Bez něj mi to místo měsíců bude trvat roky!
Jestli nechcete, aby vám Mills urval hlavu, pomozte mi hledat!
- Určitě jste ho nechal tady? - Ano! Myslím.
Fajn. Podíváme se do ostatních laborek.
Wuův šéf Mills chce, aby vytvořil monstra.
Ten laptop se jim za žádnou cenu nesmí dostat do rukou.
Miluju, když přežijeme!
Ještě lepší bude vědět, že přežili i ostatní.
Vraťme se do doku.
Jestli uprchli rexovi, nejspíš se vydají k lodi.
Neříkej „jestli“.
Kohopak to tady máme?
Yaz!
- Támhle něco slyším! - Jdou sem!
Běžte!
Cože? Ne!
Nenecháme tě tady!
Za každou cenu.
Překlad titulků: Lenka Večerková