‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‏انتباه، عودوا إلى الرصيف، ‏وأطفئوا المحرك حالًا!
‏مرحى، سينقذوننا!
‏أليس كذلك؟
‏مهلًا يا "كينجي"!
‏لا أظنهم من الأخيار يا "كينجي".
‏نعم، مروحية غامضة، أسلحة كبيرة مخيفة…
‏المعذرة، ماذا كنتم لتحضروا ‏كي تنقذوا أطفالًا
‏من جزيرة تعجّ بالديناصورات القاتلة؟
‏كعكة؟
‏معه حقّ.
‏البحر هائج للغاية.
‏حسنًا إذًا، هل سنجرّب حظنا ‏مع طاقم المروحية؟
‏"نوفمبر إيكو 7-6-5"، ‏وجدنا مجموعةً من الأطفال.
‏ما العمل؟ حوّل.
‏أكرر، هناك أطفال هنا، ما العمل؟
‏ما من ردّ!
‏ماذا تفعلون هنا أيها الأطفال؟
‏إنها قصة طويلة، طويلة جدًا!
‏غاية في الطول!
‏مهلًا، إن لم تكونا هنا لإنقاذنا، ‏فلماذا أنتما هنا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏مهلًا، توقفي!
‏- لا! ‏- لا!
‏- مهلًا! ‏- لا يمكنك تركهم فحسب، عودي!
‏لا، توقفي!
‏اهربا!
‏كيف أمكنك التخلّي عنهم هكذا؟
‏كي نبقى على قيد الحياة، على الرحب والسعة.
‏- نحن لا نشكرك. ‏- كان يجب أن نبقى على القارب!
‏"نوفمبر إيكو 7-6-5"، تعرّضنا لهجوم.
‏لديّ 3 أطفال على متن المروحية، ‏مات "هانسن".
‏سأتجه إلى نقطة اللقاء، حوّل.
‏مرحبًا، هل تسمعني؟
‏- كانت تلك فكرة مريعة. ‏- أنت على حقّ.
‏مريعة!
‏تفقّدوا هناك، أمّنوا المنطقة!
‏"مارين 1"، يجب أن أغلق البوابات، ‏أكّد موقعك.
‏"مارين 1"، هل تسمعني؟
‏- لا، مهلًا! ‏- أسرع!
‏لا!
‏اقطعه!
‏قلت اقطعه!
‏- نجح! ‏- مرحى!
‏يا له من محظوظ!
‏كان ذلك غير معقول!
‏- ماذا كانوا يفعلون حتى؟ ‏- لا فكرة لديّ.
‏ولكن مهما كان ذلك، ‏فإنهم حتمًا لم يأتوا لإنقاذنا.
‏- هل هي المروحية التي تحمل الآخرين؟ ‏- لنذهب ونتأكد!
‏متى سنغادر هذه الجزيرة؟
‏هذا غير معقول.
‏الدكتور "وو".
‏لا يمكن الطيران أبعد من هذا ‏في خضمّ العاصفة يا دكتور.
‏هل حصلنا على عيّنة الإندومينوس أم لا؟
‏الاتصالات معطّلة، لم أستطع التواصل ‏مع الفرق الأخرى.
‏فإذًا يا سيد "هوكس"، علينا أن نسترجع ‏حاسوب بحثي المحمول.
‏أين هو؟
‏في مختبري الخاص، يجب أن نذهب ‏سيرًا على الأقدام.
‏من المؤسف أنك لم تستعدّ جيدًا.
‏مفهومك عن الاستعداد يختلف عن مفهومي.
‏لنتحرك!
‏لماذا يحتاج الدكتور "وو" ‏إلى عيّنة الإندومينوس وبحثه؟
‏- ما كان ليحتاج إليهما. ‏- بلى.
‏يريد "وو" صنع المزيد ‏من الديناصورات الهجينة.
‏يجب أن نوقفه، أعرف الحاسوب المحمول ‏الذي يقصده.
‏سنضع أيدينا عليه أولًا ثم ندمّره.
‏- أو ربما لا نفعل ذلك. ‏- ماذا؟
‏أتريدين المزيد من ديناصورات ‏إندومينوس ريكس أو سكوربيوس ركس
‏تجوب هذا العالم؟
‏أفهمك، لكن الدكتور "وو" هو وسيلتنا ‏للخروج من هنا.
‏إن ضُبطنا ندمّر ممتلكاته، ‏قد لا يعيدنا إلى ديارنا.
‏لكن إن لم نحرّك ساكنًا، ‏قد يتأذّى الكثير من الناس.
‏الناس الذين نحبهم يا "ياس".
‏فلنفترض أننا دمّرنا الحاسب المحمول، ‏ماذا بعد؟
‏سيكون ما يزال بوسعه ابتكار طريقة ‏لصنع المزيد.
‏إذًا، سنأخذه إلى "كوستاريكا" معنا، ‏ونسلّمه للسلطات،
‏ونفضح خططه.
‏نعم، سيُعاقب ولن يتمكن من فعلها مجددًا.
‏حسنًا، أتمنى…
‏أتمنى فحسب لو لم يكن الأمر عائدًا ‏لنا دومًا.
‏نحن الأغبياء الوحيدون ‏على هذه الجزيرة المقيتة
‏الذين يهتمون بسلامة الناس.
‏بأيّ ثمن؟
‏- إذًا، لنذهب ونسرق حاسوبًا محمولًا. ‏- هذا سهل بما يكفي.
‏علينا فقط أن نسبق مجموعة ‏الرجال المسلحين الذين انطلقوا قبلنا.
‏- على الأقل لدينا خبرة في هذا. ‏- ولدينا أفضلية عليهم.
‏إنهم لا يعرفون أننا نسابقهم!
‏- "نوفمبر إيكو"، هل تسمعني؟ ‏- لا أحد يسمعك يا سيدة!
‏استديري فحسب وعودي لإحضار أصدقائنا!
‏أرجوك، أتوسل إليك، يمكنني ‏أن أستمرّ إن كان هذا ينفع.
‏أرجوك، أتوسل إليك؟
‏كفّي عن ذلك، لن نعود.
‏المهم في الأمر هو تجنّب المخاطر.
‏إذًا ربما لا يجب أن تنظري خارج النافذة!
‏- أطفئي الأضواء! ‏- هل جُننت؟
‏التيرانودون تنجذب إلى الأضواء!
‏ثقي بي، لديّ خبرة وطيدة مع هذه الأشياء.
‏وطيدة جدًا.
‏نجح ذلك، كم مضى عليكم هنا أيها الأطفال؟
‏حسنًا، متى أُخليت حديقة الديناصورات؟
‏منذ 6 أشهر حسبما أظن.
‏- يا للعجب. ‏- منذ ذلك الحين؟
‏- ما أروعنا! ‏- أعتذر لأنني شككت بكم.
‏صديقتي "ياس"، لسنا جميعًا عدّائين عالميين!
‏أنتما، أيتها السلحفاتان…
‏لدينا مشكلة.
‏سقط المزيد من الحطام خلال العاصفة.
‏لنبدأ العمل.
‏كدنا نصل.
‏اختبئا!
‏هناك، عليكم إزالة العائق من أمام المدخل.
‏لم أسمعك تشمل نفسك معنا، ‏هل ستساعدنا يا دكتور؟
‏لا بد من وجود مدخل آخر.
‏هناك أنفاق في الأسفل، ‏لكنني أتذكر بابًا وحيدًا إلى المختبر.
‏إنها محقة، لكن كانت هناك فتحة تهوئة!
‏- كبيرة بما يكفي لنزحف خلالها؟ ‏- الأزهار المتجمّدة!
‏تجمّدت هنا لأنها كانت تغطي فتحات التهوئة
‏المؤدية إلى الأنفاق.
‏ابحثا في كل مكان.
‏ما زال بوسعنا الوصول ‏إلى الحاسوب المحمول قبلهم.
‏يا رفاق؟ استيقظوا!
‏"سامي"؟
‏أين قائدة المروحية؟
‏حذار يا "بن".
‏والآن، كل ما علينا فعله هو…
‏لا تقلها.
‏القفز.
‏يا رفاق؟
‏اقفزا!
‏مرحى، يا للهول!
‏يا رفيقيّ!
‏ابقيا هنا وراقبا المكان.
‏قد نحتاج القليل من الحماية في الداخل.
‏تعال معنا يا "ريد".
‏الدكتور خائف مما صنعته يداه.
‏ليس هنا.
‏يا رفيقيّ!
‏وجدته، هيا بنا!
‏"إي 750"
‏دعني أخمّن، هل يُفترض بشيء ما ‏أن يكون هناك؟
‏السكوربيوس ركس.
‏إن هربت، فيجب أن نتعجّل.
‏لا تلمس تلك!
‏للسكوربيوس ركس أشواك سامة مثل ‏سمكة عقرب البحر التي سُمّيت تيمنًا بها.
‏أظن أن الزعيم سيكون مهتمًا جدًا
‏بشيء مثل هذه السكوربيوس.
‏لا، تبيّن أنها غير مستقرة نهائيًا.
‏لكن يمكنني أن أجعلها مثاليةً، ‏وأن أصنع نسخةً محسّنةً.
‏لو تمكنت من إيجاد حاسوبي المحمول فحسب، ‏يجب أن يكون هنا!
‏كان ذلك الحاسوب المحمول يحتوي ‏سنوات من الأبحاث.
‏من دونه، ما يجب أن يستغرق شهورًا ‏سيستغرق سنوات!
‏لذا، ما لم ترغبا بالموت على يدي "ميلز"، ‏فلتساعداني في البحث!
‏- هل أنت واثق أنك تركته هنا؟ ‏- نعم، أظن ذلك.
‏حسنًا، سنتفقّد المختبرات الأخرى.
‏"ميلز" هذا الذي يعمل لصالحه الدكتور "وو" ‏يريد منه أن يصنع الوحوش.
‏يجب أن نفعل ما بوسعنا كي لا يحصلوا ‏على هذا الحاسوب المحمول.
‏يعجبني الأمر كثيرًا حين نكون ‏على قيد الحياة جميعًا!
‏ولكن سأرتاح حقًا عندما أعرف ‏أن الآخرين على قيد الحياة أيضًا.
‏لنعد إلى الرصيف.
‏إن هربوا من ديناصور تي ركس، ‏فسيتوجهون إلى القارب على الأرجح.
‏لا تقل "إن".
‏يا للعجب، ماذا لدينا هنا؟
‏"ياس"!
‏- أسمع شيئًا ما هناك! ‏- إنهم قادمون!
‏اذهبا!
‏ماذا؟ لا!
‏لن نتخلّى عنك!
‏بأيّ ثمن.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"