1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
‎有两只

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
‎快跑！

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
‎习惯

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
‎健二忘记拿帽子了

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
‎糟了 我把队长帽忘在了车里

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
‎健二？我想我们有更严重的问题

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
‎我知道 我们要回码头

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
‎希望天蝎霸王龙已经走了

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
‎那玩意怎么有两个？

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,156
‎我的理论是 既然恐龙的基因序列中

13
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
‎被植入了其他动物的DNA 比如树蛙的

14
00:03:20,867 --> 00:03:22,493
‎其中一些可以无性繁殖…

15
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
‎那是反问句 不过谢谢了

16
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
‎唯一比一只疯狂的恐龙更可怕的是

17
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
‎存在两只 而且能随时自行繁衍

18
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
‎没错 如果天蝎霸王龙不断复制
‎这岛上无论恐龙

19
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
‎还是人类都不可能活下去

20
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
‎我们得赶快采取行动

21
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
‎它俩见面就打架
‎或许可以自相残杀？

22
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
‎我们不能指望这个
‎我要彻底阻止它们

23
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
‎-那我们要怎么做？炸了它们？
‎-不

24
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
‎我们得先想办法让它们不能动弹
‎或许可以把它们打晕

25
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
‎为此 我们必须回到这一切的起点

26
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
‎然后呢？没有后续了吗？

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
‎比如引爆炸弹？

28
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
‎-没有天蝎霸王龙
‎-目前还没有

29
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
‎天啊 伙伴们！

30
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
‎怎么了？用言语形容一下

31
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
‎健二 你过来呀

32
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
‎不 是达瑞斯和班吗？

33
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
‎他们跑了 你们看！

34
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
‎它们朝这边来了吗？

35
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
‎-成功了吗？
‎-好 跑快一点

36
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
‎-快跑！
‎-往哪儿跑？

37
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
‎我不知道！

38
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
‎这边还有脚印

39
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
‎有大家伙从这里过去了 好多大家伙

40
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
‎那又怎样？我们的目的是
‎找班和达瑞斯 记得吗？

41
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
‎那只是恐龙活动的痕迹罢了

42
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
‎不是 你看
‎它们把作为食物的树木都毁了

43
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
‎它们被某个东西吓坏了

44
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
‎我发誓 如果那是天蝎霸王龙…

45
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
‎森美 别碰…

46
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
‎你好 我不会伤害你的

47
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
‎好吧 其他人不要…

48
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
‎嗨 宝贝

49
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
‎-你真可爱
‎-伙伴们 我们要速战速决 记得吗？

50
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
‎-它在找自己的族群
‎-那又怎样？

51
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
‎恐龙是死是活关我们什么事？

52
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
‎因为…因为所有生命都值得保护

53
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
‎天蝎霸王龙根本不该被放出来

54
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
‎吴博士冷冻它时就知道

55
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
‎好吧 对 天蝎霸王龙很恐怖

56
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
‎但那不该由我们负责

57
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
‎造出那个怪物的人在对一群怪蜥蜴

58
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
‎做基因剪接之前就该想到后果！

59
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
‎是 但…

60
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
‎我们得专心找到达瑞斯和班

61
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
‎速战速决

62
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
‎最终逃离这座噩梦岛

63
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
‎真不敢相信我…

64
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
‎想不到竟然成功了

65
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
‎这是…

66
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
‎老天 我的队长帽

67
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
‎一定是达瑞斯和班带来的

68
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
‎所以我们还是没走错路

69
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
‎又有脚印！

70
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
‎他们肯定在追踪天蝎霸王龙

71
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
‎或者天蝎霸王龙在追踪他们

72
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
‎希望游客中心
‎今天只有我们几个来访者

73
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
‎别担心 美颌龙不敢惹我们的
‎我们交情匪浅

74
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
‎-我指的是那只蓝迅猛龙
‎-啊

75
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
‎那里

76
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
‎- 就在我们刚刚放的地方
‎-麻醉枪 计划很周全

77
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
‎-对 希望会成功
‎-什么…

78
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
‎谢天谢地 找到你们了！

79
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
‎你们怎么来了？我们以为你们走了

80
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
‎什么？怎么会？我们永远是一家人

81
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
‎我们绝不会丢下任何人

82
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
‎我们只是为了躲避愚蠢的天蝎霸王龙

83
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
‎它去了码头那边

84
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
‎对 我们与它们近距离接触过

85
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
‎等等 “它们”？

86
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
‎有两只

87
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
‎-谁会放两头天蝎霸王龙在岛上？
‎-这怎么可能？

88
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
‎有些动物是无性繁殖的 我觉得…

89
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
‎对 那个不重要

90
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
‎重要的是 不除掉它们的话

91
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
‎岛上的一切都将毁于一旦

92
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
‎这座岛我一秒钟都不想多待

93
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
‎但就像我常说的
‎所有生命都值得保护

94
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
‎不管你们要怎么做 我们都加入

95
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
‎那好吧

96
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
‎我们去找天蝎霸王龙吧

97
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
‎我完全忘记自己拿着麻醉枪了

98
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
‎没关系 还有机会

99
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
‎是另一头

100
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
‎-出去！
‎-外面还有一头呢

101
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
‎我要赌一把

102
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
‎爬上去 快点

103
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
‎我们被困住了

104
00:15:43,192 --> 00:15:46,070
‎快走 要是棚顶塌下来 我们就完蛋了

105
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
‎它们也会完蛋

106
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
‎帮我一把！

107
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
‎快点！我们得把这地方弄塌！

108
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
‎快逃啊！

109
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
‎来吧 我送你上船

110
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
‎是时候道别了

111
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
‎我知道在来的路上
‎这个问题我已经问你一百次了

112
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
‎但你确定要留下来吗 班？

113
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
‎是啊 经历了这么多事

114
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
‎你不走简直是疯了

115
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
‎好吧 我知道看似如此
‎但已经没有天蝎霸王龙了

116
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
‎我没事的

117
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
‎你们是我的家人 但这座岛是我的家

118
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
‎我能在这里生存

119
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
‎可每次我想到你一个人在这里…

120
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‎对 我会想你的

121
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
‎我们都会想你的

122
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
‎另一场风暴即将来袭
‎你们最好趁早起航

123
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
‎走吧 伙伴们 班已经下定决心了

124
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
‎我们要尊重他的决定

125
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
‎-保重 班！
‎-我们爱你！

126
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
‎我也爱你们

127
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
‎我们真的要这么做吗？
‎我们真的要把他留在这里吗？

128
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
‎快来啊

129
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
‎伙伴们 等等

130
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
‎别走 等等

131
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
‎健二 把船停下

132
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
‎我意识到
‎既然我在这座岛上找到了自我

133
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
‎我可以带着全新的自我去别处

134
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
‎你们怎么一点都不惊讶？

135
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
‎-我们知道你会改变主意
‎-是的

136
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
‎不过没想到你会真的跳海

137
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
‎我…

138
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
‎需要自己想通 别人再怎么劝都没用

139
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
‎我知道

140
00:21:51,518 --> 00:21:52,853
‎你考虑真够久的

141
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
‎搞什么？都没人给我点暗示？

142
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
‎好吧！

143
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
‎好了

144
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
‎好 我们赶紧离开这个破地方吧

145
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
‎哥斯达黎加 我们来了！

146
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
‎运气好的话 我们早上就能到

147
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
‎好耶

148
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
‎船上的人员 请注意

149
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
‎立即返回码头 关闭发动机

150
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
‎这些是什么人？

151
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎字幕翻译：孙一姝