‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Có tới hai con.
‎Đi thôi!
‎Theo phản xạ ấy mà.
‎Kenji bỏ quên mũ kìa.
‎Ôi trời. Anh bỏ quên mũ thuyền trưởng ‎trên xe limo rồi.
‎À, Kenji? ‎Em nghĩ ta có vấn đề lớn hơn đấy.
‎Anh biết. Ta đang quay về bến.
‎Hy vọng là giờ con Scorpios bỏ đi rồi.
‎Làm sao lại có tới hai con?
‎Giả thuyết của tớ là vì bọn này được cấy
‎ADN của loài khác, chẳng hạn như ếch cây, ‎một loài sinh sản vô tính…
‎Tớ có ý càm ràm thôi, ‎nhưng dù sao cũng cảm ơn nhé.
‎Điều kinh khủng hơn ‎một con khủng long điên
‎là có tới hai con ‎có thể tự sinh sản tùy ý.
‎Đúng thế. Không con khủng long ‎hay đứa trẻ nào đủ điên để ở trên đảo này
‎mà sống nổi nếu lũ Scorpios cứ sinh sản.
‎Phải mau hành động.
‎Chúng có vẻ bất hòa. ‎Biết đâu chúng sẽ tự xử nhau?
‎Không thể trông chờ vào điều đó. ‎Tớ sẽ ngăn chúng một lần và mãi mãi.
‎- Vậy làm sao đây? Đặt thuốc nổ à? ‎- Không.
‎Đầu tiên, ta cần vô hiệu hóa chúng. ‎Đánh ngất chẳng hạn.
‎Và để làm thế, ta phải quay về ‎nơi mọi chuyện bắt đầu.
‎Rồi sao? Ý tưởng đó có phần sau không?
‎Như làm nổ tung gì đó chẳng hạn?
‎- Không có Scorpios. ‎- Chưa thôi.
‎Ôi trời! Mọi người ơi!
‎Gì vậy? Mô tả đi.
‎Cứ qua đây đi, Kenji!
‎Ôi không. Darius và Ben đã…
‎Họ thoát rồi. Nhìn kìa!
‎Chúng đi hướng này à?
‎- Với vận may của ta ư? ‎- Phải rồi. Đi nhanh lên.
‎- Chạy đi! ‎- Đi đâu?
‎Tớ không biết!
‎Thêm dấu chân kìa, ở đằng này!
‎Một con gì đó lớn đã đi qua đây. ‎Như là nhiều con lớn.
‎Thì sao? Ta đang tìm Ben và Darius mà, ‎nhớ không?
‎Đó là lũ khủng long ‎làm việc của chúng thôi.
‎Không. Nhìn này. ‎Chúng tàn phá cây chúng thích ăn.
‎Có gì đó làm chúng hoảng sợ.
‎Anh thề, nếu đó là con Scorpios rex…
‎Sammy, đừng chạm vào…
‎Chào mày. Tao không hại mày đâu.
‎Rồi, không ai khác…
‎Chào cưng.
‎- Mày dễ thương quá. ‎- Mọi người, vào rồi ra, nhớ chưa?
‎- Nó đang tìm đàn. ‎- Thì sao?
‎Sao ta lại quan tâm chuyện của khủng long?
‎Vì… sinh mạng đáng được bảo vệ.
‎Con Scorpios vốn dĩ không được ra ngoài.
‎Tiến sĩ Wu biết rõ nên đóng băng nó.
‎Ừ, phải rồi, ‎rõ ràng là con Scorpios hung dữ,
‎nhưng ta đâu có trách nhiệm.
‎Lẽ ra những người tạo ra nó ‎phải nghĩ đến hậu quả
‎trước khi cấy trộn gen ‎của một đống thằn lằn!
‎Ừ, nhưng chả có…
‎Ta phải tập trung tìm Darius và Ben.
‎Vào rồi ra.
‎Và sau cùng thoát khỏi ‎hòn đảo ác mộng này.
‎Không thể tin là anh…
‎Không thể tin ta đã làm thế.
‎Cái quái gì…
‎Mũ thuyền trưởng của anh!
‎Hẳn Darius và Ben đem nó đến đây,
‎tức là ta vẫn đang đi đúng đường.
‎Thêm dấu chân này!
‎Chắc hẳn họ lần theo con Scorpios.
‎Hoặc con Scorpios lần theo họ.
‎Mong ta là khách duy nhất ‎ở Trung tâm Du khách hôm nay.
‎Đừng lo, lũ Compy không gây chuyện ‎với ta đâu. Ta từng đụng độ mà.
‎- Ý tớ là con Raptor xanh. ‎- À.
‎Kia kìa!
‎- Ngay nơi ta bỏ nó. ‎- Súng gây mê. Kế hoạch hay đấy.
‎- Ừ. Mong là thành công. ‎- Cái gì…
‎Ơn trời tìm được các em rồi!
‎Mọi người làm gì ở đây? Tưởng đi rồi.
‎Gì cơ? Không. ‎Gia đình trại hè muôn năm, đúng không?
‎Không bao giờ bỏ lại ai.
‎Chỉ là phải tránh ‎con Scorpios ngu ngốc đó thôi.
‎Nó đã ở bến tàu.
‎Ừ. Bọn em thấy chúng gần sát luôn.
‎Khoan đã. "Chúng" ư?
‎Có tới hai con.
‎- Ai lại bỏ hai con trên một đảo? ‎- Sao có thể?
‎Có loài sinh sản vô tính và em nghĩ…
‎Phải rồi. Không quan trọng.
‎Quan trọng là nếu ta không hạ chúng,
‎chúng sẽ hủy diệt mọi thứ và mọi người.
‎Anh không muốn ở trên đảo này ‎thêm một giây nào nữa.
‎Nhưng như anh luôn nói, ‎sinh mạng đáng được bảo vệ.
‎Dù em định làm gì, bọn này cũng theo.
‎Vậy được.
‎Đi tìm lũ Scorpios rex nào.
‎Em quên mất là mình đang giữ nó.
‎Không sao. Ta sẽ có cơ hội khác.
‎Là con kia.
‎- Bên ngoài! ‎- Còn con Scorpios kia?
‎Đánh liều thôi!
‎Trên kia! Đi nào!
‎Mắc kẹt rồi.
‎Phải đi thôi. ‎Nếu mái nhà sập thì ta xong đời.
‎Nhưng chúng cũng thế.
‎Giúp với!
‎Cố lên! Ta phải làm sập toàn bộ nơi này!
‎Chạy lấy mạng ngay!
‎Đi nào, tớ tiễn cậu về thuyền.
‎Chà, kết thúc rồi.
‎Chị biết mình đã hỏi em câu này ‎cả trăm lần trên đường về,
‎nhưng em có chắc là ‎mình muốn ở lại không, Ben?
‎Đúng thế. Sau mọi chuyện vừa trải qua,
‎có điên mới không muốn đi.
‎Ừ, em biết mọi chuyện có vẻ vậy, ‎nhưng giờ lũ Scorpios chết rồi.
‎Em sẽ ổn thôi.
‎Mọi người là gia đình em, ‎nhưng nơi đây là nhà.
‎Em biết cách sinh tồn ở đây.
‎Nhưng mỗi lần nghĩ đến em ở ngoài này ‎một mình…
‎Phải, và chị sẽ nhớ em.
‎Tất cả mọi người sẽ nhớ em.
‎Cơn bão khác sắp tới. ‎Ra khơi trước khi nó đến thì hơn.
‎Đi nào, mọi người. Ben quyết định rồi.
‎Ta phải tôn trọng nó.
‎- Bảo trọng nhé, Ben! ‎- Mọi người yêu em!
‎Em cũng yêu cả nhóm.
‎Ta làm vậy thật sao? ‎Ta bỏ thằng nhóc ở đây thật sao?
‎Thôi nào.
‎Mọi người! Chờ đã!
‎Không! Chờ đã!
‎Kenji, dừng thuyền lại!
‎Chắc là em nhận ra rằng ‎vì em đã tìm thấy chính mình trên đảo,
‎em có thể mang con người mới ấy ‎đến nơi khác.
‎Nhóm có vẻ không bất ngờ khi gặp em.
‎- Bọn này biết em sẽ đổi ý mà. ‎- Ừ.
‎Nhưng không ngờ ‎em lại đi lặn dưới biển thật.
‎Em…
‎Phải tự mình nhận ra mà không cần ai ‎bảo mình phải cảm nhận thế nào.
‎Tớ biết.
‎Mãi cậu mới hiểu!
‎Thật đấy à? ‎Không ai định cho chị biết gì sao?
‎Được thôi!
‎Được rồi.
‎Được rồi, một lần và mãi mãi, ‎thoát khỏi nơi chết tiệt này nào.
‎Costa Rica, bọn này đến đây!
‎Này, nếu gặp may, sáng ta sẽ tới đó.
‎Ôi trời.
‎Chú ý, người trên thuyền,
‎trở về bến và tắt động cơ ngay lập tức.
‎Những người này là ai?
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi