1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
‎Có tới hai con.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
‎Đi thôi!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
‎Theo phản xạ ấy mà.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
‎Kenji bỏ quên mũ kìa.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
‎Ôi trời. Anh bỏ quên mũ thuyền trưởng
‎trên xe limo rồi.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
‎À, Kenji?
‎Em nghĩ ta có vấn đề lớn hơn đấy.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
‎Anh biết. Ta đang quay về bến.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
‎Hy vọng là giờ con Scorpios bỏ đi rồi.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
‎Làm sao lại có tới hai con?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
‎Giả thuyết của tớ là vì bọn này được cấy

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
‎ADN của loài khác, chẳng hạn như ếch cây,
‎một loài sinh sản vô tính…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
‎Tớ có ý càm ràm thôi,
‎nhưng dù sao cũng cảm ơn nhé.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
‎Điều kinh khủng hơn
‎một con khủng long điên

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
‎là có tới hai con
‎có thể tự sinh sản tùy ý.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
‎Đúng thế. Không con khủng long
‎hay đứa trẻ nào đủ điên để ở trên đảo này

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
‎mà sống nổi nếu lũ Scorpios cứ sinh sản.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
‎Phải mau hành động.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
‎Chúng có vẻ bất hòa.
‎Biết đâu chúng sẽ tự xử nhau?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
‎Không thể trông chờ vào điều đó.
‎Tớ sẽ ngăn chúng một lần và mãi mãi.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
‎- Vậy làm sao đây? Đặt thuốc nổ à?
‎- Không.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
‎Đầu tiên, ta cần vô hiệu hóa chúng.
‎Đánh ngất chẳng hạn.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
‎Và để làm thế, ta phải quay về
‎nơi mọi chuyện bắt đầu.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
‎Rồi sao? Ý tưởng đó có phần sau không?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
‎Như làm nổ tung gì đó chẳng hạn?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
‎- Không có Scorpios.
‎- Chưa thôi.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
‎Ôi trời! Mọi người ơi!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
‎Gì vậy? Mô tả đi.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
‎Cứ qua đây đi, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
‎Ôi không. Darius và Ben đã…

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
‎Họ thoát rồi. Nhìn kìa!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
‎Chúng đi hướng này à?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
‎- Với vận may của ta ư?
‎- Phải rồi. Đi nhanh lên.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
‎- Chạy đi!
‎- Đi đâu?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
‎Tớ không biết!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
‎Thêm dấu chân kìa, ở đằng này!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
‎Một con gì đó lớn đã đi qua đây.
‎Như là nhiều con lớn.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
‎Thì sao? Ta đang tìm Ben và Darius mà,
‎nhớ không?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
‎Đó là lũ khủng long
‎làm việc của chúng thôi.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
‎Không. Nhìn này.
‎Chúng tàn phá cây chúng thích ăn.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
‎Có gì đó làm chúng hoảng sợ.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
‎Anh thề, nếu đó là con Scorpios rex…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
‎Sammy, đừng chạm vào…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
‎Chào mày. Tao không hại mày đâu.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
‎Rồi, không ai khác…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
‎Chào cưng.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
‎- Mày dễ thương quá.
‎- Mọi người, vào rồi ra, nhớ chưa?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
‎- Nó đang tìm đàn.
‎- Thì sao?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
‎Sao ta lại quan tâm chuyện của khủng long?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
‎Vì… sinh mạng đáng được bảo vệ.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
‎Con Scorpios vốn dĩ không được ra ngoài.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
‎Tiến sĩ Wu biết rõ nên đóng băng nó.

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
‎Ừ, phải rồi,
‎rõ ràng là con Scorpios hung dữ,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
‎nhưng ta đâu có trách nhiệm.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
‎Lẽ ra những người tạo ra nó
‎phải nghĩ đến hậu quả

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
‎trước khi cấy trộn gen
‎của một đống thằn lằn!

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
‎Ừ, nhưng chả có…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
‎Ta phải tập trung tìm Darius và Ben.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
‎Vào rồi ra.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
‎Và sau cùng thoát khỏi
‎hòn đảo ác mộng này.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
‎Không thể tin là anh…

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
‎Không thể tin ta đã làm thế.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
‎Cái quái gì…

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
‎Mũ thuyền trưởng của anh!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
‎Hẳn Darius và Ben đem nó đến đây,

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
‎tức là ta vẫn đang đi đúng đường.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
‎Thêm dấu chân này!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
‎Chắc hẳn họ lần theo con Scorpios.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
‎Hoặc con Scorpios lần theo họ.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
‎Mong ta là khách duy nhất
‎ở Trung tâm Du khách hôm nay.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
‎Đừng lo, lũ Compy không gây chuyện
‎với ta đâu. Ta từng đụng độ mà.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
‎- Ý tớ là con Raptor xanh.
‎- À.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
‎Kia kìa!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
‎- Ngay nơi ta bỏ nó.
‎- Súng gây mê. Kế hoạch hay đấy.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
‎- Ừ. Mong là thành công.
‎- Cái gì…

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
‎Ơn trời tìm được các em rồi!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
‎Mọi người làm gì ở đây? Tưởng đi rồi.

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
‎Gì cơ? Không.
‎Gia đình trại hè muôn năm, đúng không?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
‎Không bao giờ bỏ lại ai.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
‎Chỉ là phải tránh
‎con Scorpios ngu ngốc đó thôi.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
‎Nó đã ở bến tàu.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
‎Ừ. Bọn em thấy chúng gần sát luôn.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
‎Khoan đã. "Chúng" ư?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
‎Có tới hai con.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
‎- Ai lại bỏ hai con trên một đảo?
‎- Sao có thể?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
‎Có loài sinh sản vô tính và em nghĩ…

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
‎Phải rồi. Không quan trọng.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
‎Quan trọng là nếu ta không hạ chúng,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
‎chúng sẽ hủy diệt mọi thứ và mọi người.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
‎Anh không muốn ở trên đảo này
‎thêm một giây nào nữa.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
‎Nhưng như anh luôn nói,
‎sinh mạng đáng được bảo vệ.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
‎Dù em định làm gì, bọn này cũng theo.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
‎Vậy được.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
‎Đi tìm lũ Scorpios rex nào.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
‎Em quên mất là mình đang giữ nó.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
‎Không sao. Ta sẽ có cơ hội khác.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
‎Là con kia.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
‎- Bên ngoài!
‎- Còn con Scorpios kia?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
‎Đánh liều thôi!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
‎Trên kia! Đi nào!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
‎Mắc kẹt rồi.

103
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
‎Phải đi thôi.
‎Nếu mái nhà sập thì ta xong đời.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
‎Nhưng chúng cũng thế.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
‎Giúp với!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
‎Cố lên! Ta phải làm sập toàn bộ nơi này!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
‎Chạy lấy mạng ngay!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
‎Đi nào, tớ tiễn cậu về thuyền.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
‎Chà, kết thúc rồi.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
‎Chị biết mình đã hỏi em câu này
‎cả trăm lần trên đường về,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
‎nhưng em có chắc là
‎mình muốn ở lại không, Ben?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
‎Đúng thế. Sau mọi chuyện vừa trải qua,

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
‎có điên mới không muốn đi.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
‎Ừ, em biết mọi chuyện có vẻ vậy,
‎nhưng giờ lũ Scorpios chết rồi.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
‎Em sẽ ổn thôi.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
‎Mọi người là gia đình em,
‎nhưng nơi đây là nhà.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
‎Em biết cách sinh tồn ở đây.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
‎Nhưng mỗi lần nghĩ đến em ở ngoài này
‎một mình…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‎Phải, và chị sẽ nhớ em.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
‎Tất cả mọi người sẽ nhớ em.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
‎Cơn bão khác sắp tới.
‎Ra khơi trước khi nó đến thì hơn.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
‎Đi nào, mọi người. Ben quyết định rồi.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
‎Ta phải tôn trọng nó.

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
‎- Bảo trọng nhé, Ben!
‎- Mọi người yêu em!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
‎Em cũng yêu cả nhóm.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
‎Ta làm vậy thật sao?
‎Ta bỏ thằng nhóc ở đây thật sao?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
‎Thôi nào.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
‎Mọi người! Chờ đã!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
‎Không! Chờ đã!

130
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
‎Kenji, dừng thuyền lại!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
‎Chắc là em nhận ra rằng
‎vì em đã tìm thấy chính mình trên đảo,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
‎em có thể mang con người mới ấy
‎đến nơi khác.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
‎Nhóm có vẻ không bất ngờ khi gặp em.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
‎- Bọn này biết em sẽ đổi ý mà.
‎- Ừ.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
‎Nhưng không ngờ
‎em lại đi lặn dưới biển thật.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
‎Em…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
‎Phải tự mình nhận ra mà không cần ai
‎bảo mình phải cảm nhận thế nào.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
‎Tớ biết.

139
00:21:51,518 --> 00:21:52,853
‎Mãi cậu mới hiểu!

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
‎Thật đấy à?
‎Không ai định cho chị biết gì sao?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
‎Được thôi!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
‎Được rồi.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
‎Được rồi, một lần và mãi mãi,
‎thoát khỏi nơi chết tiệt này nào.

144
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
‎Costa Rica, bọn này đến đây!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
‎Này, nếu gặp may, sáng ta sẽ tới đó.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
‎Ôi trời.

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
<i>‎Chú ý, người trên thuyền,</i>

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
<i>‎trở về bến và tắt động cơ ngay lập tức.</i>

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
‎Những người này là ai?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi