1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
İki taneler.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Hadi!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Refleks.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Kenji şapkasını unutmuş.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
Olamaz, kaptan şapkamı limuzinde unuttum.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
Kenji? Sanırım
biraz daha büyük sorunlarımız var.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Biliyorum. Rıhtıma dönüyoruz.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Umarım Scorpios şimdiye gitmiştir.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Nasıl o şeyden iki tane oluyor?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
Benim teorim,
dinozorların genetik kodlarında

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
ağaç kurbağaları gibi başka hayvanların
DNA'sı olduğu için bazıları eşeysiz…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
Bir cevap beklememiştim ama teşekkürler.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Bir psikopat dinozordan
daha korkunç tek şey,

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
istedikleri zaman çoğalabilen
iki dinozordur.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
Haklısın. Scorpios çoğalmaya devam ederse
bu adada kalacak kadar çılgın

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
hiçbir dinozor ya da çocuğun şansı yok.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Bir şeyler yapmalıyız.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
İyi anlaşamıyor gibiler.
Belki birbirlerini yok ederler?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
Buna güvenemeyiz.
Bunu sonsuza dek durduracağım.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
-Peki nasıl yapacağız? Patlamalarla mı?
-Hayır.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
Önce onları etkisiz hâle getirmeliyiz.
Bayıltmak gibi.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
Bunu yapmak için
her şeyin başladığı yere gitmeliyiz.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
Ve? Bu fikrin bir B planı yok mu?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
Bir şeyleri patlatmak gibi?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
-Scorpios yok.
-Şimdilik.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Aman tanrım! Çocuklar!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
O ne? Kelimelerle tarif et.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Buraya gel Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
Olamaz. Darius ve Ben?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
Kaçmışlar. Bakın!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Bu yana mı geliyorlar?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
-Şansımızı düşünürsek mi?
-Doğru. Hızlı hareket edelim.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
-Koş!
-Ama nereye?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Bilmiyorum!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Burada ayak izlerinin devamı var!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
Buradan büyük bir şey geçmiş.
Yani bir sürü çok büyük bir şeyler.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
Yani? Ben ve Darius'u arıyoruz,
hatırladınız mı?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
Bu sadece dinozorların dinozorluğu.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
Hayır. Bakın.
Yemeyi sevdikleri ağaçları mahvetmişler.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Bir şey onları çok korkutmuş.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Yemin ederim eğer o Scorpios rex ise…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Sammy, dokunma…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Merhaba. Sana zarar vermeyeceğim.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Pekâlâ, başka kimse…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Selam bebeğim.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
-Çok tatlısın.
-Girip çıkacaktık, hatırladınız mı?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
-O sürüsünü arıyor.
-Yani ne olmuş?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
Dinozorlara ne olduğu neden umurumuzda?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Çünkü… Çünkü hayat, korumaya değer.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Scorpios doğaya salınmamalıydı.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Dr. Wu onu dondururken bunu biliyordu.

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
Tamam, evet, Scorpios şeyi
gerçekten kötü ama bu

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
bizim sorumluluğumuz değil.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
O ucubeyi yapanlar, bir grup kertenkeleyi

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
bir araya getirmeden önce
sonuçları düşünmeliydi!

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Ama hiçbir şey…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
Darius ve Ben'i bulmaya odaklanmalıyız.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Girip çıkacağız.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
Ve sonra da
bu kâbus gibi adadan kaçacağız.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Bunu yaptığıma…

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Bu da ne…

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Vay canına! Kaptan şapkam!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Darius ve Ben onu

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
buraya getirmiş olmalı,
hâlâ doğru yoldayız.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
Daha çok ayak izi!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Scorpios'u takip ediyor olmalılar.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Ya da Scorpios onları takip ediyor.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Umarım Ziyaretçi Merkezi'ndeki
tek ziyaretçiler bizizdir.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
Merak etme, Compy'ler bize bulaşmaz.
Bir geçmişimiz var.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
-Ben mavi raptor'dan bahsediyordum.
-Anladım.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Orada!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
-Bıraktığımız yerde.
-Sakinleştirici tüfek. İyi plan.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
-Evet. Umarım çalışır.
-Ne…

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Çok şükür sizi bulduk!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Burada ne yapıyorsunuz? Gittiniz sandık.

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Ne? Hayır. Sonsuza kadar
kamp ailesi, değil mi?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
Kimseyi arkada bırakmayız.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
O aptal Scorpios'tan
uzaklaşmak zorundaydık.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Rıhtımdaydı.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Evet. Onları çok yakından gördük.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Bir dakika. "Onları" mı?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Onlardan iki tane var.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
-Bir adaya iki tane kim koyar?
-Bu nasıl olabilir?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
Bazı hayvanlar eşeysiz olarak ürerler
ve bence…

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Doğru. Önemli değil.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Önemli olan, onları ortadan kaldırmazsak

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
her şeyi ve herkesi yok edecekler.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
Bu adada, gerekenden bir saniye fazla
kalmak istemiyorum.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Ama her zaman dediğim gibi,
hayat korumaya değer.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
Planın her neyse biz de varız.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
Tamam o zaman.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
Hadi gidip Scorpios rex'leri bulalım.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Bunu tuttuğumu gerçekten unuttum.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Sorun değil. Başka şansımız olur.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Bu diğeri.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
-Dışarı!
-Peki ya diğer Scorpios?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Şansımı deneyeceğim!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Orada! Hadi!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
Kapana kısıldık.

103
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
Gitmemiz gerek. Çatı düşerse eziliriz.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Ama onlar da ezilir.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Bana yardım edin!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Hadi! Burayı yıkmamız gerek!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Koşun, hemen!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Hadi, size tekneye kadar eşlik edeyim.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Pekâlâ, buraya kadar.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
Sana bunu yolda
zaten yüzlerce kez sordum biliyorum

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
ama kalmak istediğine emin misin, Ben?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Evet adamım. Yaşadığımız onca şeyden sonra

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
gitmek istememen kesinlikle delilik.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Tamam, biliyorum öyle görünüyor
ama Scorpios'lar artık yok.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
İyi olacağım.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
Siz benim ailemsiniz
ama bu ada benim evim.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Hayatta kalırım.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
Ama seni burada
yalnız başına her düşündüğümde…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Evet ve seni özleyeceğim.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Hepimiz seni özleyeceğiz.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Bir başka fırtına yolda.
Gelmeden gitmelisiniz.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
Hadi çocuklar. Ben kararını verdi.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Saygı duymalıyız.

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
-Kendine iyi bak Ben!
-Seni seviyoruz!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Ben de sizi.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
Onu gerçekten bırakıyor muyuz?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Hadi.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Çocuklar! Bekleyin!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Hayır! Bekleyin!

130
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
Kenji, tekneyi durdur!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
Sanırım kendimi adada bulduğumdan beri,
yeni bulduğum bu benliği

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
başka bir yere götürebileceğimi
fark ettim.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
Bana çok şaşırmış görünmediniz.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
-Fikrini değiştireceğini biliyorduk.
-Evet adamım.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Ama okyanusa dalacağını düşünmemiştik.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Ben…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
Biri sana nasıl hissedeceğini söylemeden
kendi başına karar vermen gerekiyordu.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Biliyorum.

139
00:21:51,518 --> 00:21:52,853
Yeterince uzun sürdü!

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
Cidden mi? Kimse bana ipucu veremez miydi?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
Aman neyse!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Pekâlâ.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
Tamam, artık bu tehlikeli yerden
kesin olarak çıkalım.

144
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
Kosta Rika, biz geliyoruz!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Şanslıysak sabaha oradayız.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Vay be.

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Dikkat dikkat, teknedekiler,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
rıhtıma dönün ve hemen motoru durdurun.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Bunlar da kim?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu