1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Их двое.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
Бежим!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Привычка.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Кенджи забыл свою фуражку.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
Блин. Я ж оставил фуражку в лимузине.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
Кенджи? У нас есть проблемы поважнее.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Знаю. Нужно вернуться на пирс.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Надеюсь, скорпио уже свалил.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Этих тварей две, как так?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
ДНК динозавров содержит
ДНК других зверей,

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
даже тех, кто размножается
бесполым путём, поэтому, полагаю...

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
Вопрос был риторический, но спасибо.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Страшнее безумного динозавра может быть

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
только то,
что он бесконтрольно размножается.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,382
Да уж. У оставшихся на острове
динозавров — и людей —

18
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
нет шансов
против размножающегося скорпио.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Надо что-то придумать.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
Они между собой не ладят.
Может, перегрызутся?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
На это рассчитывать не стоит.
Я остановлю их навсегда.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
- И как же? Взорвёшь?
- Нет.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
Сперва нужно их обездвижить.
Придумаем, как вырубить.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
Нужно вернуться туда,
где всё начиналось.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
Да? А запасной план есть?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
К примеру, взорвать что-нибудь?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
- Скорпио нет.
- Пока что.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Божечки! Ребята!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
Что это? Опишите словами.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Да иди сюда, Кенджи.

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
О нет. Дариус и Бен?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
Они спаслись. Смотрите!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Думаешь, они за нами?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
- С нашим-то везением?
- Ну да. Надо бежать быстрее.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
- Беги!
- Куда?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Не знаю!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Тут больше следов!

38
00:06:07,366 --> 00:06:11,829
Тут проходил кто-то большой.
Много кого-то большого.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
И что? Мы же ищем Бена с Дариусом.

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
А динозавры пускай бегают.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,634
Нет. Они сломали деревья,
которые обычно едят.

42
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
Что-то их сильно напугало.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Клянусь, если это скорпио рекс...

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Сэмми, не трогай...

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Привет. Я не сделаю тебе больно.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Так, больше никто не...

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Привет, малыш.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
- Ты такой милый.
- Девочки, помните, зачем мы тут?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
- Малыш отбился от стаи.
- И что?

50
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
Какая нам разница, что с динозаврами?

51
00:07:06,092 --> 00:07:10,012
Ну как... Нужно охранять жизнь.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Скорпио не должен был вырваться.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
Поэтому Ву его заморозил.

54
00:07:14,433 --> 00:07:17,854
Естественно, скорпио рекс — зло,

55
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
но не на нашей совести.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
Ву должен был думать о последствиях,

57
00:07:22,900 --> 00:07:25,528
прежде чем выводить этого монстра!

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Да, но теперь...

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
В первую очередь нужно найти парней.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Заходим и находим.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
И потом наконец спасаемся
с этого кошмарного острова.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Неужели я...

63
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Не верится, что мы смогли.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Какого...

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
О! Моя фуражка!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Видимо, парни были тут.

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
Значит, мы правильно идём.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
Тут ещё следы!

69
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
Они что, идут за скорпио?

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Или он за ними.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Надеюсь, сегодня в визит-центре
мы будем одни.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
Компсогнаты нас беспокоить не станут,
уже научены.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
- Я имел в виду синего раптора.
- А.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Вон!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
- Так и лежит.
- Ружьё с транквилизатором. Точно.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
- Надеюсь, сработает.
- Что...

77
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
Слава богу, мы вас нашли!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Вы что тут делаете? Вы же уплыли!

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Ты чего? Как же мы вас бросим?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
Друзей в беде не бросают.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
Нам пришлось отплыть
из-за скорпио рекса.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Он был на пирсе.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Ага. Мы с ними столкнулись вблизи.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Постой-ка. «С ними»?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Их двое.

86
00:10:12,069 --> 00:10:14,989
- Зачем их столько?
- Как так вышло?

87
00:10:15,823 --> 00:10:20,453
Некоторые животные размножаются
бесполым путём...

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Ну да. Не столь важно.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Смысл в том, что если не перебьём их,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,418
они уничтожат здесь всех и вся.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
Я не хочу оставаться на острове
дольше, чем требуется.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,806
Но, как я всегда говорю,
нужно охранять жизнь.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
Каков бы ни был твой план, мы за.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
Хорошо.

95
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
Сперва отыщем скорпио рексов.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Я правда забыл, что держал его.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Ничего. Попробуем ещё раз.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Это второй.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
- Наружу!
- А остальные скорпио?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Уж лучше рискнуть!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Наверх! Скорее!

102
00:14:18,857 --> 00:14:20,234
Мы в ловушке.

103
00:15:42,942 --> 00:15:46,070
Нужно бежать. Если крыша обрушится,
нам крышка.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Но и им тоже.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Помогайте!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Ну же! Нужно развалить это здание!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
Бежим, скорее!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
В путь. Я дойду с вами до яхты.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Ну вот и всё.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
Я, конечно, уже сто раз спрашивала
по пути сюда,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
но ты точно хочешь остаться, Бен?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Да. После того, что с нами сейчас было,

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,163
просто безумие хотеть остаться.

114
00:18:43,247 --> 00:18:48,085
Понимаю, о чём ты,
но скорпио рексов больше нет.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Всё будет хорошо.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
Ребята, вы моя семья,
но этот остров — мой дом.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Я буду в порядке.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
Как подумаю,
что ты останешься совсем один...

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Я буду скучать.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Мы будем скучать.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Опять буря начинается.
Лучше поскорее отплывать.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
Ну же, ребят. Бен принял решение.

123
00:19:22,661 --> 00:19:24,079
Отнеситесь с уважением.

124
00:20:06,580 --> 00:20:09,124
- Береги себя, Бен!
- Мы тебя любим!

125
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
Я тоже.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
Это что, всерьёз?
Мы что, правда его оставляем?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Ну же.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Ребята! Стойте!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Нет! Стойте!

130
00:20:58,006 --> 00:21:00,425
Кенджи, останови яхту!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
Я осознал, что обрёл нового себя...
А новообретённого себя

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
могу взять куда угодно!

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
А вы не слишком удивились!

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
- Мы знали, что ты передумаешь.
- Да, чувак.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Не думал только,
что ты поплывёшь к яхте.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Я...

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
Должен был прийти к этому сам.
Чтобы не указывали, что чувствовать.

138
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
Понимаю.

139
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
Не слишком быстро дошло!

140
00:21:54,104 --> 00:21:58,275
Серьёзно? Хоть бы кто мне намекнул.

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
Ну и ладно!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Ладно, что уж.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
А теперь давайте наконец-то
валить с этого дурацкого острова.

144
00:22:09,244 --> 00:22:12,998
Коста-Рика, жди нас!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Если повезёт, к утру будем там.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,501
Класс.

147
00:22:30,140 --> 00:22:32,601
Внимание пассажиров судна.

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,104
Немедленно вернитесь к причалу
и отключите мотор.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Кто эти люди?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Перевод субтитров: Дарья Вершинина