1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
‎Sunt doi.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
‎Haide!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
‎Din reflex.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
‎Kenji și-a uitat șapca.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
‎Frate! Am uitat
‎șapca de căpitan în limuzină.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
‎Kenji? Cred că avem probleme mai mari.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
‎Știu. Ne întoarcem la docuri.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
‎Să sperăm că a plecat Scorpios.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
‎Cum de sunt doi?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
‎Cum dinozaurii au ADN-ul altor animale

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
‎în genetica lor, ca al broaștelor,
‎iar unele se înmulțesc asexuat...

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
‎Era o mai degrabă
‎o nemulțumire retorică, dar mersi!

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
‎Nu e nimic mai rău decât un dinozaur nebun

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
‎decât încă unul, cu care se poate înmulți.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
‎Ai dreptate. Niciun dinozaur sau copil
‎suficient de nebun să rămână aici

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
‎nu are șanse dacă apar mai mulți Scorpios.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
‎Trebuie să facem ceva.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
‎Nu par să se împace.
‎Poate se vor ucide între ei?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
‎Nu ne putem baza pe asta.
‎Îi voi opri pe vecie.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
‎- Cum o s-o facem? Cu explozii?
‎- Nu.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
‎Mai întâi, trebuie să-i oprim cumva.
‎Să-i adormim, poate.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
‎Pentru asta, ne întoarcem
‎în locul unde a început tot.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
‎Și? E și o a doua parte a planului?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
‎În care aruncăm ceva în aer?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
‎- Niciun Scorpios.
‎- Încă.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
‎Doamne! Prieteni!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
‎Ce e? Descrie în cuvinte!

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
‎Vino aici, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
‎Vai, nu! Darius și Ben?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
‎Au scăpat. Priviți!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
‎Crezi că vin spre noi?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
‎- Cu norocul nostru?
‎- Da. Hai mai repede!

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
‎- Fugi!
‎- Unde?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
‎Nu știu!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
‎Mai multe urme! Aici!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
‎Pe aici a trecut ceva mare.
‎Multe chestii mari.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
‎Și? Îi căutăm pe Ben și Darius, nu?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
‎Ăștia-s doar dinozauri.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
‎Nu. Uite! Au distrus copacii
‎pe care-i mănâncă.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
‎Ceva i-a speriat foarte tare.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
‎Jur că dacă e Scorpios rex...

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
‎Sammy, nu atinge...

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
‎Bună! N-o să te rănesc.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
‎Bine, dar nimeni altcineva...

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
‎Bună, micuțo!

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
‎- Ești tare drăguță.
‎- Trebuie să ne mișcăm repede, nu?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
‎- Își caută turma.
‎- Și ce?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
‎De ce să ne intereseze
‎ce se întâmplă cu ei?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
‎Pentru că... viața merită apărată.

52
00:07:10,096 --> 00:07:14,725
‎Scorpios nu trebuia să fie în sălbăticie.
‎Când l-a înghețat, dr. Wu știa.

53
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
‎Da, e evident că Scorpios e rău,

54
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
‎dar nu e treaba noastră.

55
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
‎Cine a creat ciudățenia aia
‎trebuia să se gândească bine

56
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
‎înainte să combine genele
‎mai multor șopârle!

57
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
‎Dar nu...

58
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
‎Noi trebuie să-i găsim pe Darius și Ben.

59
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
‎Repede.

60
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
‎Și apoi vom scăpa
‎de pe insula asta de coșmar.

61
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
‎Nu pot să cred...

62
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
‎E incredibil ce-am făcut.

63
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
‎Ce...

64
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
‎Șapca mea de căpitan!

65
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
‎Cred c-au adus-o Darius și Ben,

66
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
‎deci încă suntem pe drumul cel bun.

67
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
‎Alte urme!

68
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
‎Probabil îl urmăresc pe Scorpios.

69
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
‎Sau Scorpios îi urmărește pe ei.

70
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
‎Sper că suntem singuri
‎la Centrul pentru vizitatori.

71
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
‎Stai liniștit!
‎Compi ne vor lăsa în pace, ne știu.

72
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
‎Mă refeream la dinozaurul albastru.

73
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
‎Acolo!

74
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
‎- Unde am lăsat-o.
‎- Armă cu tranchilizant. Bun plan.

75
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
‎- Să sperăm că merge.
‎- Ce...

76
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
‎Ce bine că v-am găsit!

77
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
‎Ce faceți aici? Credeam c-ați plecat.

78
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
‎Ce? Nu. Prieteni pe viață, nu?

79
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
‎Nu putem lăsa pe nimeni în urmă.

80
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
‎Trebuia doar să scăpăm
‎de cretinul de Scorpios.

81
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
‎Era pe docuri.

82
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
‎Da. I-am văzut de aproape.

83
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
‎Stai! „I-am”?

84
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
‎Sunt doi.

85
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
‎- Cine ar pune doi pe o insulă?
‎- Cum e posibil?

86
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
‎Unele animale
‎se reproduc asexuat și cred...

87
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
‎Da. Nu contează.

88
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
‎Dar, dacă nu ne ocupăm de ei,

89
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
‎vor distruge totul și pe toată lumea.

90
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
‎Nu vreau să mai stau pe insula asta
‎nicio secundă în plus.

91
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
‎Dar, cum zic mereu, viața merită apărată.

92
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
‎Orice plan ai, ne băgăm.

93
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
‎Bine.

94
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
‎Să-i găsim pe Scorpios rex!

95
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
‎Uitam că țin asta.

96
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
‎Nu-i nimic. Vom avea și alte șanse.

97
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
‎E celălalt.

98
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
‎- Afară!
‎- Și celălalt Scorpios?

99
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
‎Îmi asum riscul!

100
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
‎Sus! Haideți!

101
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
‎Suntem încolțiți.

102
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
‎Trebuie să plecăm.
‎Dacă se prăbușește acoperișul, ne-am dus.

103
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
‎Dar și ei la fel.

104
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
‎Ajutor!

105
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
‎Haideți! Trebuie să distrugem locul ăsta!

106
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
‎Fugiți!

107
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
‎Haide, merg cu tine până la vas.

108
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
‎Asta a fost.

109
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
‎Știu că te-am mai întrebat
‎de o sută de ori pe drum,

110
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
‎dar sigur vrei să rămâi, Ben?

111
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
‎Da. După tot ce s-a întâmplat,

112
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
‎e o nebunie să nu vrei să pleci.

113
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
‎Știu că așa pare,
‎dar acum Scorpios nu mai sunt.

114
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
‎Voi fi bine.

115
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
‎Voi sunteți familia mea,
‎dar insula e casa mea.

116
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
‎Pot supraviețui.

117
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
‎Dar când mă gândesc
‎că vei fi aici singur...

118
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‎Da, și-mi va fi dor de tine.

119
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
‎Tuturor ne va fi.

120
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
‎Mai vine o furtună.
‎Plecați înainte să pornească!

121
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
‎Haideți! Ben a luat o decizie.

122
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
‎Să o respectăm.

123
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
‎- Ai grijă, Ben!
‎- Te iubim!

124
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
‎Și eu.

125
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
‎Chiar facem asta? Chiar îl lăsăm aici?

126
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
‎Haide!

127
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
‎Prieteni! Așteptați!

128
00:20:56,421 --> 00:20:58,215
‎Nu! Așteptați!

129
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
‎Kenji, oprește vasul!

130
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
‎Mi-am dat seama că, din moment
‎ce m-am regăsit pe insulă,

131
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
‎acum pot pleca în altă parte.

132
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
‎Nu păreți surprinși.

133
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
‎- Știam că te vei răzgândi.
‎- Da, omule.

134
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
‎Dar nu credeam că vei sări în ocean.

135
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
‎Eu...

136
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
‎Trebuia să te hotărăști singur,
‎fără să-ți zică nimeni ce să faci.

137
00:21:49,850 --> 00:21:50,767
‎Știu.

138
00:21:51,518 --> 00:21:52,853
‎Ți-a luat ceva timp!

139
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
‎Serios? Nu putea să-mi zică și mie cineva?

140
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
‎Ei bine...

141
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
‎Bine.

142
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
‎Bun, să plecăm odată de aici!

143
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
‎Costa Rica, venim!

144
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
‎Cu puțin noroc, ajungem până dimineață.

145
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
‎Omule!

146
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
‎Atenție, cei de pe vas!

147
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
‎Întoarceți-vă la docuri
‎și opriți motorul imediat!

148
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
‎Ei cine sunt?

149
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei