1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Het zijn er twee.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Rennen.

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Macht der gewoonte.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Kenji is zijn pet vergeten.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
O, nee.
Mijn kapiteinspet ligt nog in de limo.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
Kenji? We hebben grotere problemen.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Ik weet het. We gaan terug naar het dok.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Hopelijk is de Scorpios nu weg.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Hoe kunnen er twee zijn?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
Omdat de dino's DNA
van andere dieren hebben…

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
…zoals dat van boomkikkers,
die zich aseksueel voortplanten…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
Dat was retorisch bedoeld,
maar toch bedankt.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Het enige enger dan één gestoorde dino…

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
…zijn er twee die zichzelf kunnen klonen.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
Ja. Geen dino of kind
dat gek genoeg is om hier te blijven…

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
…maakt een kans tegen die beesten.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
We moeten iets doen.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
Ze mogen elkaar niet.
Misschien maken ze elkaar wel af.

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
Daar kunnen we niet van uitgaan.
Ik hou ze voor eens en altijd tegen.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
Hoe pakken we dat aan? Met explosies?
-Nee.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
We moeten ze zien uit te schakelen.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,575
Daarvoor moeten we terug
naar waar het allemaal begon.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
En? Heeft dat idee een vervolg?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
Iets opblazen misschien?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
Geen Scorpios.
-Nog niet.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Mijn hemel. Jongens.

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
Wat is er? Omschrijf het met woorden.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Kom gewoon hierheen, Kenji.

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
O, nee. Zijn Darius en Ben…

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
Ze zijn ontsnapt. Kijk.

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Zouden ze ons volgen?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
Met ons geluk?
-Juist. Sneller.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
Rennen.
-Waarheen?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Geen idee.

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Meer voetafdrukken.

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
Hier is iets groots langsgekomen.
Heel veel grote dingen.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
Dus? We zoeken Ben en Darius, weet je nog?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
Dat zijn dino's die dinodingen doen.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
Nee. Kijk. Ze hebben de bomen vernield
die ze graag eten.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Ze zijn ergens van geschrokken.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Als dat de Scorpios rex is…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Sammy, niet…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Hallo. Ik doe je geen pijn.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Oké, niemand anders…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Hallo, lieverd.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
Wat een schatje.
-Jongens, we zouden opschieten.

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
Ze zoekt haar kudde.
-Nou en?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
Wat boeit ons het
wat er met de dino's gebeurt?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Omdat het leven het waard is
om te beschermen.

52
00:07:10,096 --> 00:07:14,725
De Scorpios mocht niet vrijgelaten worden.
Dr Wu wist dat.

53
00:07:14,809 --> 00:07:19,647
Het Scorpios-gedoe is niet best,
maar niet onze verantwoordelijkheid.

54
00:07:19,730 --> 00:07:22,608
Ze hadden hier aan moeten denken…

55
00:07:22,692 --> 00:07:25,445
…voor ze dat ding maakten.

56
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Maar er is…

57
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
Wij moeten Darius en Ben vinden.

58
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Snel en efficiënt.

59
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
Daarna gaan we eindelijk weg
van dit nare eiland.

60
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Niet te geloven…

61
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Ik kan het niet geloven.

62
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Wat…

63
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Mijn kapiteinspet.

64
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Zij hadden hem vast…

65
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
…dus we gaan nog steeds de goede kant op.

66
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
Meer voetafdrukken.

67
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Ze volgen de Scorpios.

68
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Of de Scorpios volgt hen.

69
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Hopelijk zijn we vandaag
de enige bezoekers.

70
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
Geen zorgen, Compies vallen ons
niet lastig. We hebben een verleden.

71
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
Ik bedoel die blauwe raptor.

72
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Daar.

73
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
Hij ligt er nog.
-Het verdovingsgeweer. Goed plan.

74
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
Ja. Hopelijk werkt het.
-Wat…

75
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
We hebben jullie gevonden.

76
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Waren jullie niet vertrokken?

77
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Wat? Nee. Kampfamilie voor het leven.
We zouden nooit iemand achterlaten.

78
00:09:59,807 --> 00:10:04,770
We moesten vluchten
voor die stomme Scorpios.

79
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
Hij was op het dok.

80
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Ja. We zagen ze van dichtbij.

81
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Wacht even. 'Ze'?

82
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Het zijn er twee.

83
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
Wie zet er twee op één eiland?
-Hoe dan?

84
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
Sommige dieren planten zich
aseksueel voort en ik denk…

85
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Juist. Het doet er niet toe.

86
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Maar als we ze niet uitschakelen…

87
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
…vernietigen ze alles en iedereen.

88
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
Ik wil hier geen seconde langer zijn
dan nodig is.

89
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Maar het leven is het waard
om te beschermen.

90
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
Wat je ook wilt doen, wij doen mee.

91
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
Goed dan.

92
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
Op jacht naar de Scorpios rexen.

93
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Vergeten dat ik hem vasthield.

94
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Het is oké. We krijgen nog wel een kans.

95
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Het is de andere.

96
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
Buiten.
-En de andere Scorpios?

97
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Ik waag het erop.

98
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Daarboven. Kom op.

99
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
We zijn omsingeld.

100
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
Wegwezen.
Als het dak instort, zijn we er geweest.

101
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Maar zij ook.

102
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Help me.

103
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Kom op. Sloop de boel.

104
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Rennen.

105
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Kom, ik breng je naar de boot.

106
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Dit is het dan.

107
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
Ik heb het al honderd keer gevraagd…

108
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
…maar weet je zeker
dat je hier wilt blijven, Ben?

109
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Ja. Na alles wat we hebben doorgemaakt…

110
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
…is het gestoord dat je niet weg wilt.

111
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Daar lijkt misschien zo,
maar de Scorpiossen zijn nu dood.

112
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Het komt wel goed.

113
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
Jullie zijn mijn familie,
maar dit eiland is mijn thuis.

114
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Ik red me hier wel.

115
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
Maar als ik dan denk
dat je hier alleen bent…

116
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Ja, en ik zal je missen.

117
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
We zullen je allemaal missen.

118
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Er komt weer een storm aan. Ga maar gauw.

119
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
Kom, jongens.
Ben heeft zijn keuze gemaakt.

120
00:19:22,661 --> 00:19:24,204
Die moeten we respecteren.

121
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
Hou je haaks, Ben.
-We houden van je.

122
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
En ik van jullie.

123
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
Laten we hem hier echt achter?

124
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Kom op.

125
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Jongens. Wacht.

126
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Nee. Wacht.

127
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
Kenji, leg de boot stil.

128
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
Ik had mezelf dan wel gevonden
op het eiland…

129
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
…maar dan hoef ik daar
nog niet te blijven.

130
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
Jullie lijken niet verbaasd.

131
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
We wisten dat je je zou bedenken.
-Ja.

132
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Ik had niet gedacht
dat je de oceaan in zou duiken.

133
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Ik…

134
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
Je moest er zelf achter komen,
zonder de bemoeienis van een ander.

135
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Ik weet het.

136
00:21:51,518 --> 00:21:52,978
Je nam wel je tijd, zeg.

137
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
Serieus? Kon niemand even
een seintje geven?

138
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
Ach, ja.

139
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Oké.

140
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
Laten we hier eens en voor altijd weggaan.

141
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
Costa Rica, we komen eraan.

142
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Met wat geluk zijn we er morgenvroeg.

143
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
O, man.

144
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Attentie, jullie op de boot.

145
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
Ga terug naar het dok en zet de motor uit.

146
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Wie zijn dat?

147
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Rick de Laat