SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Ada dua ekor.
Ayuh!
Dah terbiasa.
Kenji tertinggal topinya.
Aduhai. Saya tertinggal topi kapten saya di dalam limousin.
Kenji? Saya rasa kita ada masalah yang lebih besar.
Saya tahu. Kita akan kembali ke dok.
Harap-harap Scorpios itu dah pergi.
Macam mana boleh ada dua benda itu?
Teori saya ialah disebabkan dinosaur ada DNA haiwan lain
dalam genetiknya, seperti katak pokok, dengan pembiakan aseksual…
Maksud saya tadi lebih kepada rungutan retorik, tapi terima kasihlah.
Apa yang lebih menakutkan daripada seekor dinosaur gila
adalah dua ekor yang boleh membiak bila-bila masa saja.
Betul. Tiada dinosaur atau budak yang cukup gila untuk tinggal di sini
dapat hidup kalau Scorpios ini terus membiak.
Kita kena pantas bertindak.
Kedua-duanya tak nampak serasi. Mungkin ia akan berlawan sampai mati?
Kita tak boleh harapkan itu. Saya akan hapuskan ia buat selamanya.
- Jadi macam mana? Dengan letupan? - Tidak.
Pertama, kita perlu lumpuhkannya. Mungkin buat ia pengsan.
Untuk buat begitu, kita perlu kembali ke tempat semuanya bermula.
Lepas itu? Ada rancangan kedua untuk idea itu?
Contohnya, mungkin letupkan sesuatu?
- Scorpios tak ada. - Setakat ini.
Oh, Tuhan! Kawan-kawan!
Ada apa? Gambarkan dengan kata-kata.
Jalan saja ke sini, Kenji!
Tidak. Darius dan Ben?
Mereka berjaya larikan diri. Lihat!
Awak rasa ia ikut arah sini?
- Dengan tuah kita? - Betul. Lari pantas lagi.
- Lari! - Tapi ke mana?
Saya tak tahu!
Kesan tapak kaki lagi, di sini!
Ada benda besar lalu di sini. Maksud saya, banyak benda yang besar.
Jadi? Kita cari Ben dan Darius, ingat tak?
Itu cuma tingkah laku dinosaur.
Tidak. Lihat. Ia musnahkan pokok yang ia suka makan.
Ada sesuatu yang buat ia sangat takut.
Saya sumpah, kalau itu Scorpios rex…
Sammy, jangan sentuh…
Hai. Saya takkan cederakan kamu.
Okey, jangan ada sesiapa lagi…
Hai, sayang.
- Kamu sangat comel. - Kawan-kawan, masuk dan keluar, ingat?
- Ia sedang cari kumpulannya. - Jadi?
Kenapa kita perlu peduli tentang nasib dinosaur?
Sebab nyawa, ia patut dilindungi.
Scorpios itu tak patut bebas di hutan.
Dr. Wu tahu apabila dia bekukannya.
Okey, ya, jelas sekali Scorpios itu teruk,
tapi itu bukan tanggungjawab kita.
Wu dan orang yang cipta benda itu patut fikir akan akibatnya
sebelum mereka gabungkan gen cicak secara rambang!
Ya, tapi tak ada…
Kita perlu fokus mencari Darius dan Ben.
Masuk dan keluar.
Kemudian akhirnya, kita keluar dari pulau ngeri ini.
Saya tak percaya saya…
Saya tak percaya kita buat begitu.
Apa…
Aduhai! Topi kapten saya!
Tentu Darius dan Ben bawa ke sini,
maknanya kita masih mengikut arah yang betul.
Kesan tapak kaki lagi!
Mereka tentu sedang menjejaki Scorpios.
Atau Scorpios yang sedang menjejaki mereka.
Harap-harap kita saja pelawat di Pusat Pelawat hari ini.
Jangan risau, Compy takkan kacau kita. Kita dah banyak kali lawan ia.
- Saya maksudkan raptor biru itu. - Okey.
Di sana!
- Ia di tempat kita tinggalkannya. - Senapang pelali. Rancangan yang bagus.
- Ya. Harap-harap ia berkesan. - Apa…
Mujurlah kami jumpa kamu!
Apa kamu buat di sini? Ingatkan kamu dah pergi.
Apa? Tak. Keluarga kem selamanya, betul tak?
Kami takkan tinggalkan sesiapa pun.
Kami cuma terpaksa lari daripada Scorpios dungu itu.
Ia ada di dok.
Ya. Kami nampak kedua-duanya dari dekat.
Sekejap. "Kedua-duanya"?
Ada dua ekor.
- Siapa letak dua ekor di sini? - Bagaimana itu boleh terjadi?
Ada haiwan yang membiak secara aseksual dan saya rasa…
Betul. Itu tak penting.
Apa yang penting adalah melainkan kita hapuskannya,
ia akan musnahkan segalanya dan semua makhluk.
Saya tak nak berada di pulau ini lebih lama daripada yang sepatutnya.
Tapi seperti yang saya selalu kata, nyawa patut dilindungi.
Walau apa pun rancangan awak, kami setuju.
Baiklah.
Mari buru kedua-dua Scorpios rex itu.
Saya betul-betul lupa yang saya memegangnya.
Tak apa. Kita akan dapat satu lagi peluang.
Ini yang seekor lagi.
- Di luar! - Scorpios satu lagi bagaimana?
Saya akan ambil risiko!
Di atas sana! Ayuh!
Kita terperangkap.
Kita kena pergi. Kalau bumbung runtuh atas kita, matilah kita.
Tapi ia pun sama.
Tolong saya!
Ayuh! Kita mesti runtuhkan seluruh tempat ini!
Lari sekarang!
Ayuh, biar saya teman awak ke bot.
Nampaknya sampai sini saja.
Saya tahu dah beratus-ratus kali saya tanya awak dalam perjalanan tadi,
tapi awak pasti awak nak tinggal di sini, Ben?
Ya. Selepas semua yang kita dah lalui,
memang tak masuk akal yang awak tak nak pergi.
Okey, saya tahu ia nampak begitu, tapi kedua-dua Scorpios itu dah tak ada.
Saya takkan apa-apa.
Kamu semua macam keluarga saya, tapi pulau ini rumah saya.
Saya akan selamat.
Tapi setiap kali saya fikir awak seorang diri di sini…
Ya, dan saya akan rindukan awak.
Kami semua akan rindukan awak.
Ribut akan melanda lagi. Lebih baik pergi sebelum ia tiba.
Ayuh, semua. Ben dah buat keputusan.
Kita perlu hormatinya.
- Jaga diri, Ben! - Kami sayang awak!
Sayang kamu juga.
Betulkah kita akan buat begini? Betulkah kita akan tinggalkan dia di sini?
Tolonglah.
Kawan-kawan! Tunggu!
Tidak! Tunggu!
Kenji, hentikan bot!
Saya rasa saya sedar yang sejak saya temui diri saya di pulau itu,
saya boleh temui diri baru saya di tempat lain sekarang.
Kamu tak terkejut melihat saya.
- Kami tahu awak akan ubah fikiran. - Ya.
Tapi tak sangka awak akan terjun ke dalam laut.
Saya…
Perlu sedarinya sendiri tanpa ada sesiapa yang beritahu awak caranya.
Saya tahu.
Lamanya awak nak sedar!
Serius? Tak ada siapa yang boleh beritahu saya tentang benda ini?
Biarlah!
Okey.
Okey, mari keluar dari tempat teruk ini buat selama-lamanya.
Costa Rica, kami datang!
Hei, kalau bernasib baik, kita sampai esok pagi.
Aduhai.
Perhatian, kamu yang berada di atas bot,
kembali ke dok dan matikan enjin serta-merta.
Siapa mereka ini?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh