1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Ada dua ekor.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Ayo!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Kebiasaanku.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Kenji melupakan topinya.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
Astaga. Aku meninggalkan
topi kaptenku di limosin.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
Kenji? Kurasa ada masalah
yang sedikit lebih besar.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Aku tahu. Kita akan kembali ke dermaga.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Semoga Scorpios sudah pergi sekarang.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Bagaimana bisa ada dua ekor?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
Teoriku, karena dinosaurus
punya DNA hewan lain

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
dalam kode genetika, seperti katak pohon,
maka reproduksi aseksual...

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
Aku hanya sedang mengeluh.
Terima kasih sudah dijelaskan.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Justru yang lebih mengerikan
dari satu ekor dinosaurus gila

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
adalah dua dinosaurus gila
yang bisa bereproduksi kapan pun.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
Kau benar. Tak ada dinosaurus, atau anak,
yang cukup gila untuk tinggal di pulau ini

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
bisa tetap hidup
jika Scorpios terus bertambah.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Kita harus bertindak cepat.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
Mereka sepertinya tak akur.
Mungkin akan saling membunuh?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
Kita tak bisa mengandalkan itu.
Aku akan hentikan mereka untuk selamanya.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
- Jadi, caranya? Dengan ledakan?
- Tidak.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
Pertama, buat mereka tak berkutik.
Mungkin memingsankannya.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
Untuk itu, kita harus kembali ke awal.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
Lalu? Apa ada bagian kedua untuk ide itu?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
Mungkin meledakkan sesuatu?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
- Tak ada Scorpios.
- Belum.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Astaga! Teman-teman!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
Ada apa? Jelaskan dengan kata-kata.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Kemari saja, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
Astaga. Darius dan Ben?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
Mereka berhasil lolos. Lihat!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Menurutmu mereka kemari?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
- Mengingat keberuntungan kita?
- Benar. Ayo lebih cepat.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
- Lari!
- Ke mana?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Aku tidak tahu!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Jejak kaki lagi, di sini!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
Ada raksasa lewat sini. Banyak raksasa.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
Lalu kenapa?
Kita mencari Ben dan Darius, ingat?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
Itu hanya kebiasaan dinosaurus.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
Tidak. Lihat. Mereka menghancurkan
pohon yang mereka suka makan.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Ada sesuatu yang menakuti mereka.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Sumpah, jika itu Scorpios Rex...

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Sammy, jangan sentuh...

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Hai. Aku tak akan menyakitimu.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Baik, jangan ada lagi yang...

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Hai, Sayang.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
- Manis sekali.
- Semuanya, harus gerak cepat, ingat?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
- Dia mencari kawanannya.
- Lantas?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
Kenapa kita harus peduli
dengan para dinosaurus?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Karena... hidup, layak dilindungi.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Scorpios tak seharusnya di alam liar.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Doktor Wu tahu itu saat membekukannya.

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
Baik, ya. Scorpios tentu saja buruk,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
tetapi bukan tanggung jawab kita.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
Wu dan para pembuatnya
harus memikirkan konsekuensinya

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
sebelum memadukan gen sembarang kadal!

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Ya, tetapi ada...

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
Kita harus fokus menemukan Darius dan Ben.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Bergerak dengan cepat.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
Lalu akhirnya, kita pergi
dari pulau mengerikan ini.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Tak kupercaya aku...

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Tak kupercaya kita melakukan itu.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Apa...

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Astaga! Topi kaptenku!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Darius dan Ben pasti membawanya kemari,

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
artinya arah jalan kita masih benar.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
Jejak kaki lagi!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Mereka pasti melacak Scorpios.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Atau Scorpios melacak mereka.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Semoga hanya kita pengunjung
di Pusat Pengunjung hari ini.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
Tenang, Compy tak akan usik kita.
Kita berpengalaman dengan mereka.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
- Maksudku, raptor biru itu.
- Ternyata itu.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Di sana!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
- Di tempat kita meninggalkannya.
- Senapan bius. Rencana bagus.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
- Ya. Semoga berhasil.
- Apa...

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Syukurlah kami menemukan kalian!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Kenapa kalian di sini?
Kami pikir kalian pergi.

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Apa? Tidak. Keluarga sobat kamp
selamanya, bukan?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
Kami tak akan meninggalkan siapa pun.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
Kami hanya terpaksa kabur
dari Scorpios bodoh.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Tadi ada di dermaga.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Ya. Kami melihat mereka dari dekat.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Tunggu. "Mereka?"

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Ada dua ekor.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
- Kenapa ada dua Scorpios di satu pulau?
- Bagaimana mungkin?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
Beberapa hewan bereproduksi
secara aseksual, dan kurasa...

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Benar. Itu tak penting.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Hal terpenting,
kecuali kita melumpuhkannya,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
mereka akan menghancurkan apa pun
dan semua orang.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
Aku enggan ada di pulau ini
lebih lama daripada seharusnya.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Namun, seperti yang selalu kukatakan,
hidup layak dilindungi.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
Apa pun rencanamu, kami setuju.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
Baiklah.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
Mari kita cari para Scorpios Rex.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Aku lupa sedang memegangnya.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Tidak apa. Ada kesempatan lain kali.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Ini yang satunya.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
- Keluar!
- Bagaimana dengan Scorpios lain?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Aku ambil risiko!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Ke atas! Ayo!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
Kita terjebak.

103
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
Kita harus pergi.
Jika kita tertimpa atap, tamatlah sudah.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Namun, mereka juga akan tertimpa.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Bantu aku!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Ayo! Kita harus meruntuhkan tempat ini!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Lari, sekarang!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Ayo, kuantar ke perahu.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Inilah akhirnya.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
Aku tahu berkali-kali menanyakanmu ini
saat berjalan tadi,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
tetapi kau yakin ingin tetap di sini, Ben?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Ya, Bung. Setelah semua yang kita lalui,

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
sangat konyol kau tak ingin pergi.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Ya, aku tahu kelihatannya begitu,
tetapi Scorpios sudah tidak ada.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Aku tak akan apa-apa.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
Kalian keluargaku,
tetapi pulau ini rumahku.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Aku tahu cara bertahan di sini.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
Namun, tiap memikirkanmu
sendirian di sini...

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Ya, dan aku akan merindukanmu.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Kami semua akan merindukanmu.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Badai lain akan datang.
Sebaiknya berlayar sebelum tiba.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
Ayo, Kawan-kawan. Ben sudah memutuskan.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Kita harus menghormatinya.

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
- Jaga dirimu, Ben!
- Kami menyayangimu!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Sayang kalian juga.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
Apa kita akan melakukan ini?
Meninggalkannya di sini?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Ayolah.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Teman-teman! Tunggu!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Tidak! Tunggu!

130
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
Kenji, hentikan kapalnya!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
Kurasa aku sadar karena sudah menemukan
jati diriku di pulau itu,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
aku bisa membawa diri itu ke tempat lain.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
Kalian tak tampak terkejut melihatku.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
- Kami tahu kau akan berubah pikiran.
- Ya, Bung.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Aku tak mengira kau akan terjun ke laut.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Aku...

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
Harus dari kemauanmu sendiri
tanpa paksaan orang lain.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Aku tahu.

139
00:21:51,518 --> 00:21:52,853
Lama sekali kau sadar!

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
Sungguh? Tak ada yang bisa memberitahuku?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
Terserah!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Sudahlah.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
Baiklah, selama-lamanya,
mari keluar dari tempat sial ini.

144
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
Kosta Rika, kami datang!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Jika beruntung, kita tiba besok pagi.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Astaga.

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Perhatian, para penumpang kapal,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
kembali ke dermaga
dan matikan mesin, segera.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Siapa mereka?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Terjemahan subtitle oleh
Maulida Dwi Cahyani