1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
MICHAEL CRICHTON
<i>JURASSIC PARK</i> CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Ketten vannak!

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
Futás!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Megszokás.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Kenji itt hagyta a sapkáját.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
Jaj! A limóban hagytam a kapitányi sapkám.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
Kenji, most kicsit nagyobb gondunk is van.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Tudom. Visszamegyünk a kikötőbe.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Remélhetőleg már elment a Scorpios.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Hogy lehet belőle kettő?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
Az a tézisem,
hogy mivel más állatok DNS-e,

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
például a levelibékáé van benne,
ivartalanul szaporodik…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
Költői kérdés volt, de kösz.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Egy őrült dinónál
csak egyvalami ijesztőbb:

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
kettő, akik bármikor sokasodhatnak.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
Igaz. Se dinó, se gyerek,
aki őrültségében itt akar maradni,

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
nem győzhet a szaporodó Scorpiosok ellen.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Gyorsnak kell lennünk.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
Mintha nem csípnék egymást.
Talán lerendezik ők.

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
Erre nem hagyatkozhatunk.
Végleg leállítom őket.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
- És hogy? Robbantással?
- Nem.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
Előbb mozgásképtelenné tesszük őket.
Talán kiütjük őket.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
Ehhez vissza kell térnünk a kezdetekhez.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
És? B terv is van?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
Mondjuk, hogy felrobbantunk valamit?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
- Nincs Scorpios.
- Még.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Egek! Skacok!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
Mi az? Írd le szavakkal!

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Gyere már ide, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
Jaj, ne! Darius és Ben…

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
Kijutottak. Nézzétek!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Szerinted erre jönnek?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
- Amilyen szerencsénk van!
- Igaz. Spurizzunk!

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
- Fuss!
- De merre?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Nem tudom!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Itt van még lábnyom!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
Valami nagy ment el itt. Sok nagy valami.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
És? Bent és Dariust keressük, nem?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
Ezek csak szokásos dinós dolgok.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
Nem, nézd! Letaposták a fákat,
amiket enni szeretnek.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Valami nagyon megijesztette őket.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Eskü, ha ez a Scorpios rex…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Sammy, ne nyúlj…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Szia! Nem foglak bántani.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Oké, más ne…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Szia, kicsi!

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
- Annyira édes vagy!
- Srácok, sietnünk kell.

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
- A csordáját keresi.
- És?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
Miért érdekelne minket, mi van a dinókkal?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Mert az életet érdemes védeni.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
A Scorpiosnak nem kéne kint lennie.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Dr. Wu is lefagyasztotta.

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
Igen, a Scorpios-ügy rossz, ez vili,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
de nem a mi dolgunk.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
A szörny alkotóinak
kellett volna gondolkodniuk,

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
mikor random gyíkok génjeit
gyurmázták össze!

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
De nincs se…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
Meg kell találnunk Dariust és Bent.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
De gyorsan.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
Akkor végre itt hagyhatjuk
a rémálmok szigetét.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Nem hiszem el, hogy…

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Hihetetlen, hogy ezt tettük.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Mi a…

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Hű! A kapitányi sapkám!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Dariusék hozhatták ide,

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
szóval még a jó irányba megyünk.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
Még több lábnyom!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Biztos a Scorpios nyomában vannak.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Vagy a Scorpios az övékben.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Remélem, csak mi látogatjuk meg
a látogatóközpontot.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
Nyugi, a Compyk nem bántanak.
Történt egy s más köztünk.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
- A kék raptorra gondolok.
- Értem.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Ott!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
- Épp ott, ahol hagytuk.
- Kábítópuska. Tuti!

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
- Reméljük, működik!
- Mi…

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Hát megvagytok!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Ti itt? Hát nem mentetek el?

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Mi? Nem. Tábori család egy életre, nem?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
Senkit se hagyunk hátra.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
Csak el kellett szelelnünk
a dinka Scorpios elől.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
A kikötőben volt.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Igen. Közelről találkoztunk velük.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Várjunk! „Velük?”

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Ketten vannak.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
- Ki tenne kettőt egy szigetre?
- Hogy lehet ez?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
Néhány állat ivartalanul szaporodik, és…

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Oké, nem számít.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Csak az, hogy ha nem iktatjuk ki őket,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
mindent és mindenkit elpusztítanak.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
Mielőbb itt akarom hagyni ezt a szigetet.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
De mindig mondtam,
hogy az életet érdemes védeni.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
Bármit is tervezel, benne vagyunk.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
Rendben.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
Találjunk pár Scorpios rexet!

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Elfelejtettem, hogy a kezemben van.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Nem gond. Lesz még lehetőség.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Ez a másik.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
- Ki innen!
- És a másik Scorpios?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Kockáztatok!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Oda fel! Gyerünk!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
Csapdába estünk.

103
00:15:43,192 --> 00:15:46,070
Mennünk kell. Végünk, ha beszakad a tető.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
De nekik is.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Segítsetek!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Gyerünk! Le kell döntenünk a helyet!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Futás, de rögtön!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Gyere, elkísérlek a hajóig.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Hát, ennyi.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
Tudom, már százszor kérdeztem idefelé,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
de biztos maradni akarsz, Ben?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Igen. Az után, amin keresztülmentünk,

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
lehangoló, hogy nem akarsz jönni.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Tudom, minek tűnik a helyzet,
de a Scorpiosoknak végük.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Megleszek.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
Ti vagytok a családom,
de a sziget az otthonom.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Életben maradok.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
De ha belegondolok, hogy egyedül vagy itt…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Hiányozni fogsz.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Mindannyiunknak.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Újabb vihar közeleg.
Még előtte ki kéne hajózni.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
Gyerünk! Ben már döntött.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Tartsuk tiszteletben!

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
- Vigyázz magadra, Ben!
- Szeretünk!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Én is titeket.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
Ez komoly? Tényleg itt hagyjuk?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Mi lesz már?

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Skacok! Várjatok!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Ne! Várjatok!

130
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
Kenji, állítsd meg a hajót!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
Rájöttem, hogy bár a szigeten
találtam önmagamra,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
máshol is magamat adhatom.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
Úgy tűnik, nem lep meg, hogy láttok.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
- Tudtuk, hogy meggondolod magad.
- Ja.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Bár azt nem hittem,
hogy az óceánban fogsz úszni.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Én…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
Magadtól kellett rájönnöd.
Nem mondhattuk meg, mit érezz.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Tudom.

139
00:21:51,518 --> 00:21:52,853
Csak sokáig tartott!

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
Komoly? Senki nem akart felvilágosítani?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
Mindegy!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Oké.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
Egyszer s mindenkorra
hagyjuk itt ezt az átkozott helyet!

144
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
Jövünk, Costa Rica!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Reggelre talán már oda is érünk.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Atyám!

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Figyelem, hajóutasok!

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
Térjetek vissza a kikötőbe,
és állítsátok le a motort!

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Kik ezek?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta