A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Ketten vannak!
Futás!
Megszokás.
Kenji itt hagyta a sapkáját.
Jaj! A limóban hagytam a kapitányi sapkám.
Kenji, most kicsit nagyobb gondunk is van.
Tudom. Visszamegyünk a kikötőbe.
Remélhetőleg már elment a Scorpios.
Hogy lehet belőle kettő?
Az a tézisem, hogy mivel más állatok DNS-e,
például a levelibékáé van benne, ivartalanul szaporodik…
Költői kérdés volt, de kösz.
Egy őrült dinónál csak egyvalami ijesztőbb:
kettő, akik bármikor sokasodhatnak.
Igaz. Se dinó, se gyerek, aki őrültségében itt akar maradni,
nem győzhet a szaporodó Scorpiosok ellen.
Gyorsnak kell lennünk.
Mintha nem csípnék egymást. Talán lerendezik ők.
Erre nem hagyatkozhatunk. Végleg leállítom őket.
- És hogy? Robbantással? - Nem.
Előbb mozgásképtelenné tesszük őket. Talán kiütjük őket.
Ehhez vissza kell térnünk a kezdetekhez.
És? B terv is van?
Mondjuk, hogy felrobbantunk valamit?
- Nincs Scorpios. - Még.
Egek! Skacok!
Mi az? Írd le szavakkal!
Gyere már ide, Kenji!
Jaj, ne! Darius és Ben…
Kijutottak. Nézzétek!
Szerinted erre jönnek?
- Amilyen szerencsénk van! - Igaz. Spurizzunk!
- Fuss! - De merre?
Nem tudom!
Itt van még lábnyom!
Valami nagy ment el itt. Sok nagy valami.
És? Bent és Dariust keressük, nem?
Ezek csak szokásos dinós dolgok.
Nem, nézd! Letaposták a fákat, amiket enni szeretnek.
Valami nagyon megijesztette őket.
Eskü, ha ez a Scorpios rex…
Sammy, ne nyúlj…
Szia! Nem foglak bántani.
Oké, más ne…
Szia, kicsi!
- Annyira édes vagy! - Srácok, sietnünk kell.
- A csordáját keresi. - És?
Miért érdekelne minket, mi van a dinókkal?
Mert az életet érdemes védeni.
A Scorpiosnak nem kéne kint lennie.
Dr. Wu is lefagyasztotta.
Igen, a Scorpios-ügy rossz, ez vili,
de nem a mi dolgunk.
A szörny alkotóinak kellett volna gondolkodniuk,
mikor random gyíkok génjeit gyurmázták össze!
De nincs se…
Meg kell találnunk Dariust és Bent.
De gyorsan.
Akkor végre itt hagyhatjuk a rémálmok szigetét.
Nem hiszem el, hogy…
Hihetetlen, hogy ezt tettük.
Mi a…
Hű! A kapitányi sapkám!
Dariusék hozhatták ide,
szóval még a jó irányba megyünk.
Még több lábnyom!
Biztos a Scorpios nyomában vannak.
Vagy a Scorpios az övékben.
Remélem, csak mi látogatjuk meg a látogatóközpontot.
Nyugi, a Compyk nem bántanak. Történt egy s más köztünk.
- A kék raptorra gondolok. - Értem.
Ott!
- Épp ott, ahol hagytuk. - Kábítópuska. Tuti!
- Reméljük, működik! - Mi…
Hát megvagytok!
Ti itt? Hát nem mentetek el?
Mi? Nem. Tábori család egy életre, nem?
Senkit se hagyunk hátra.
Csak el kellett szelelnünk a dinka Scorpios elől.
A kikötőben volt.
Igen. Közelről találkoztunk velük.
Várjunk! „Velük?”
Ketten vannak.
- Ki tenne kettőt egy szigetre? - Hogy lehet ez?
Néhány állat ivartalanul szaporodik, és…
Oké, nem számít.
Csak az, hogy ha nem iktatjuk ki őket,
mindent és mindenkit elpusztítanak.
Mielőbb itt akarom hagyni ezt a szigetet.
De mindig mondtam, hogy az életet érdemes védeni.
Bármit is tervezel, benne vagyunk.
Rendben.
Találjunk pár Scorpios rexet!
Elfelejtettem, hogy a kezemben van.
Nem gond. Lesz még lehetőség.
Ez a másik.
- Ki innen! - És a másik Scorpios?
Kockáztatok!
Oda fel! Gyerünk!
Csapdába estünk.
Mennünk kell. Végünk, ha beszakad a tető.
De nekik is.
Segítsetek!
Gyerünk! Le kell döntenünk a helyet!
Futás, de rögtön!
Gyere, elkísérlek a hajóig.
Hát, ennyi.
Tudom, már százszor kérdeztem idefelé,
de biztos maradni akarsz, Ben?
Igen. Az után, amin keresztülmentünk,
lehangoló, hogy nem akarsz jönni.
Tudom, minek tűnik a helyzet, de a Scorpiosoknak végük.
Megleszek.
Ti vagytok a családom, de a sziget az otthonom.
Életben maradok.
De ha belegondolok, hogy egyedül vagy itt…
Hiányozni fogsz.
Mindannyiunknak.
Újabb vihar közeleg. Még előtte ki kéne hajózni.
Gyerünk! Ben már döntött.
Tartsuk tiszteletben!
- Vigyázz magadra, Ben! - Szeretünk!
Én is titeket.
Ez komoly? Tényleg itt hagyjuk?
Mi lesz már?
Skacok! Várjatok!
Ne! Várjatok!
Kenji, állítsd meg a hajót!
Rájöttem, hogy bár a szigeten találtam önmagamra,
máshol is magamat adhatom.
Úgy tűnik, nem lep meg, hogy láttok.
- Tudtuk, hogy meggondolod magad. - Ja.
Bár azt nem hittem, hogy az óceánban fogsz úszni.
Én…
Magadtól kellett rájönnöd. Nem mondhattuk meg, mit érezz.
Tudom.
Csak sokáig tartott!
Komoly? Senki nem akart felvilágosítani?
Mindegy!
Oké.
Egyszer s mindenkorra hagyjuk itt ezt az átkozott helyet!
Jövünk, Costa Rica!
Reggelre talán már oda is érünk.
Atyám!
Figyelem, hajóutasok!
Térjetek vissza a kikötőbe, és állítsátok le a motort!
Kik ezek?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta