1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Dvoje ih je.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Idemo!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Navika.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Kenji je zaboravio kapu.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
Čovječe.
Ostavio sam kapetansku kapu u limuzini.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
Kenji? Mislim da imamo većih problema.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Znam. Vraćamo se u pristanište.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Nadam se da je Scorpios otišao.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Kako postoje dvojica?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
Dinosauri imaju i DNK drugih životinja

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
u svojem genetskom kodu, poput gatalinka,
koje se nespolno razmnožavaju…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
To je bila retorička pritužba, ali hvala.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Od jednog psiho-dinosaura strašnija su

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
samo dvojica koja stvaraju nove dinosaure.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
Da. Nijedan dinosaur, ili klinac,
dovoljno lud da ostane na otoku,

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
nema šanse
nastave li se Scorpiosi množiti.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Moramo nešto poduzeti.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
Mislim da se ne slažu.
Možda će srediti jedan drugoga?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
Ne možemo računati na to.
Zaustavit ću ih zauvijek.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
-Kako ćemo to učiniti? Eksplozijama?
-Ne.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
Prvo ih moramo onesposobiti.
Onesvijestiti ih.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
A kako bismo uspjeli,
moramo se vratiti na početak.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
I? Postoji li drugi dio plana?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
Možda ćemo nešto raznijeti?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
-Nema Scorpiosa.
-Još.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Ajme meni! Ekipa!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
Što je? Opiši riječima.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Dođi ovamo, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
O ne. Darius i Ben?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
Pobjegli su. Pogledajte!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Misliš da dolaze ovamo?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
-Kakve smo sreće?
-Da. Budimo brži.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
-Trči!
-Ali kamo?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Ne znam!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Još otisaka stopala, ovdje!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
Ovuda je prošlo nešto veliko.
Puno velikih stvorova.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
I? Mi tražimo Bena
i Dariusa, sjećate li se?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
Dinosauri rade dinosaurske stvari.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
Ne. Gledaj.
Uništili su stabla koja vole jesti.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Nešto ih je jako prestrašilo.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Kunem se, ako je to Scorpios rex…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Sammy, ne diraj…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Bok. Neću ti nauditi.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Neka nitko drugi…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Bok, malena.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
-Slatka si.
-Brzinska misija, sjećate li se?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
-Traži svoje krdo.
-I?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
Zašto bismo mi marili za dinosaure?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Zato… Zato što vrijedi spasiti život.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Scorpios nije trebao biti pušten.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Zato ga je dr. Wu smrznuo.

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
Da, ovo sa Scorpiosom je loše,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
ali to nije naša odgovornost.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
Oni koji su ga stvorili
trebali su misliti na posljedice

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
prije nego što su pomiješali
razne guštere!

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Ali mi ništ…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
Moramo naći Dariusa i Bena.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Brzinska misija.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
I onda ćemo konačno pobjeći
s ovog užasnog otoka.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Ne vjerujem da…

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Ne vjerujem da smo uspjeli.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Koji…

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Hej! Moja kapetanska kapa!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Sigurno su je dečki donijeli,

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
što znači da idemo u dobrom smjeru.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
Još otisaka stopala!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Dečki sigurno prate Scorpiosa.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Ili Scorpios prati njih.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Nadam se da smo danas jedini posjetitelji.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
Ne brini, Compyji nas neće zezati.
Poznajemo se.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
-Mislio sam na plavog raptora.
-Aha.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Ondje!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
-Tu smo je ostavili.
-Puška za omamljivanje. Pametno.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
-Nadajmo se da radi.
-Što…

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Hvala nebesima!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Zašto ste tu? Mislili smo da ste otišli.

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Što? Ne. Obitelj iz kampa drži se zajedno.

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
Ne bismo nikoga ostavili.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
Samo smo morali pobjeći glupom Scorpiosu.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Bio je u luci.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Da. Mi smo ih vidjeli izbliza.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Stani. „Njih“?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Dvoje ih je.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
-Tko bi napravio dvojicu?
-Kako je to moguće?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
Neke se životinje nespolno razmnožavaju,
a ja mislim…

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Da. Nije važno.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Važno je da će, ako ih se ne riješimo,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
uništiti sve i svakoga.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
Na otoku ne ostajem
ni sekundu dulje nego što moram.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Ali stalno govorim
da vrijedi spasiti život.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
Što god smjeraš, uz tebe smo.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
Dobro onda.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
Pronađimo Scorpiose.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Zaboravio sam da imam pušku.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Nema veze. Bit će druge prilike.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Ovo je drugi.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
-Van!
-A drugi Scorpios?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Riskirat ću!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Gore! Hajde!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
Zarobljeni smo.

103
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
Moramo ići.
Ako se krov sruši na nas, gotovi smo.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
I oni bi bili gotovi.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Pomozite mi!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Dajte! Moramo sve srušiti!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Trčite, sad!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Dođi, ispratit ću vas do broda.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
To je to.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
Znam da sam te pitala već sto puta,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
ali jesi li siguran da želiš ostati, Bene?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Da. Nakon svega što smo upravo prošli

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
suludo je što ne želiš otići.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Da, znam da tako izgleda,
ali više nema Scorpiosa.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Bit ću dobro.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
Vi ste moja obitelj,
ali ovaj otok moj je dom.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Znam preživjeti.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
Ali kad pomislim da si tu potpuno sam…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Nedostajat ćeš mi.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Svima ćeš nedostajati.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Sprema se još jedna oluja.
Isplovite prije nje.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
Idemo. Ben je donio odluku.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Moramo je poštovati.

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
-Čuvaj se, Bene!
-Volimo te!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
I ja vas volim.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
Zaista ovo radimo?
Zaista ga ovdje ostavljamo?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Hajde.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Ljudi! Čekajte!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Ne! Stanite!

130
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
Kenji, zaustavi brod!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
Kad sam već pronašao sebe na otoku,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
novog sebe mogu odvesti na drugo mjesto.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
Niste iznenađeni što me vidite.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
-Znali smo da ćeš se predomisliti.
-Da.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Ali nisam mislio da ćeš se baciti u ocean.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Ja…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
Morao si to sam shvatiti umjesto
da ti netko kaže kako se osjećaš.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Znam.

139
00:21:51,518 --> 00:21:52,853
Dugo ti je trebalo!

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
Ozbiljno?
Nitko me nije mogao obavijestiti?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
No!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
U redu.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
U redu, pobjegnimo već jednom
s ovoga mjesta.

144
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
Kostarika, stižemo!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Ako imamo sreće, ujutro smo ondje.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Čovječe.

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Pozor, vi na brodu,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
smjesta se vratite u pristanište
i ugasite motor.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Tko su ovi?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Prijevod titlova: Iva Jurat