1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,175
D'APRÈS <i>JURASSIC PARK</i>
DE MICHAEL CRICHTON,

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
Il y en a deux.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Allez !

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
C'est un réflexe.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Kenji a oublié sa casquette.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
Bon sang. J'ai oublié
ma casquette dans la limousine.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
Kenji ?
Je crois qu'on a de plus gros problèmes.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Je sais. On retourne au quai.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
J'espère que le scorpion est parti.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Comment il peut y en avoir deux ?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
Puisque les dinos
ont l'ADN d'autres animaux,

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
dont les grenouilles, dans leur génome,
la reproduction asexuée…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
C'était une question rhétorique,
mais merci.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Quoi de plus flippant qu'un dino taré,

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
à part deux dinos se reproduisant
à la demande ?

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,299
Ouais. Aucun dino ni gamin
assez fou pour rester sur l'île

18
00:03:36,382 --> 00:03:38,927
n'a une chance s'ils se reproduisent.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Il faut agir vite.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
Ils ont l'air rivaux.
Et s'ils s'entretuaient ?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
Ce n'est pas sûr.
Je vais les arrêter une fois pour toutes.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
- Comment ? On fait sauter des trucs ?
- Non.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
D'abord, on les neutralise.
On pourrait les anesthésier.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
Et pour ça, il faut revenir aux origines.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
Et ? Il y a une deuxième partie
à cette idée ?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
Comme faire sauter un truc ?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
- Pas de scorpion.
- Pour l'instant.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Oh, la vache ! Les gars !

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
Quoi ? Décris avec des mots.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Ramène-toi par ici, Kenji !

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
Oh non. Darius et Ben sont… ?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
Ils se sont enfuis. Regardez !

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Ils viennent par ici ?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
- Vu notre veine ?
- Oui. Dépêchons-nous.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
- Sauve-toi !
- Où ?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Je ne sais pas !

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
D'autres empreintes, par ici !

38
00:06:07,366 --> 00:06:11,829
Un truc énorme est passé par ici.
Un tas de trucs énormes en fait.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
Et alors ? On cherche Ben et Darius,
tu as oublié ?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
C'est juste des dinos vivant leur vie.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
Non. Regarde. Ils ont détruit
les arbres qu'ils aiment manger.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Quelque chose les a fait flipper.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Je te jure, si c'est le scorpion rex…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Sammy, ne touche pas….

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Salut. Je ne te ferai pas de mal.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Personne d'autre…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Salut, bébé.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
- Tu es trop mignon.
- On fait un aller-retour, compris ?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- Il cherche son troupeau.
- Et alors ?

50
00:07:03,131 --> 00:07:05,925
Pourquoi se soucierait-on des dinos ?

51
00:07:06,008 --> 00:07:10,012
Parce que… Parce que la vie mérite
d'être protégée.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,640
Le scorpion n'a rien à faire ici.

53
00:07:12,723 --> 00:07:14,350
Pour ça que Wu l'a congelé.

54
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
D'accord, évidemment,
le coup du scorpion, ça craint,

55
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
mais on n'y est pour rien.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
Les créateurs de ce monstre
auraient dû y penser

57
00:07:22,859 --> 00:07:25,528
avant de mixer les gènes
d'un tas de lézards !

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Mais il n'y a…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
On doit trouver Darius et Ben.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Un aller-retour.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
Et ensuite, on va enfin quitter
cette île cauchemardesque.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
J'en reviens pas…

63
00:08:43,898 --> 00:08:45,399
Incroyable, ça a marché.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Qu'est-ce… ?

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Ouah ! Ma casquette !

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Ça doit être Darius et Ben.

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,874
C'est qu'on va dans la bonne direction.

68
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
Encore des empreintes !

69
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
Ils doivent pister le scorpion.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Ou le scorpion les piste.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
Espérons être les seuls visiteurs
du centre.

72
00:09:23,187 --> 00:09:27,275
T'inquiète, les compys nous laisseront
tranquilles vu nos antécédents.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
- Je parlais de ce raptor bleu.
- Ah !

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Là !

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
- Là où on l'a laissé.
- Le flingue tranquillisant. Bien.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
- Espérons que ça marche.
- Que…

77
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
Ouf, on vous a trouvés !

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Bah alors ? On vous croyait partis.

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Quoi ? Non. Campagnons pour la vie, non ?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
On abandonnerait jamais nos potes.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
Il fallait juste échapper au scorpion.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Il était au quai.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Oui. On les a vus de près.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Attends. "Les" ?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Il y en a deux.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,489
- Qui en voudrait deux ?
- C'est possible ?

87
00:10:15,573 --> 00:10:20,453
Certains animaux ont
une reproduction asexuée et je crois…

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Oui. Peu importe.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Si on ne les élimine pas,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,418
ils vont tout détruire et tout tuer.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
Je refuse de rester ici
une seconde de plus que nécessaire.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Mais la vie mérite d'être protégée,
c'est ma devise.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
Quoi que tu fasses, on te suit.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
D'accord.

95
00:10:47,605 --> 00:10:49,690
À la chasse au scorpion rex.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
J'avais oublié que je le tenais.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
C'est bon. On aura une autre occasion.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
C'est l'autre.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
- Dehors !
- Et l'autre scorpion ?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Je prends le risque !

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Là-haut ! Allez !

102
00:14:18,857 --> 00:14:20,234
On est coincés.

103
00:15:42,942 --> 00:15:46,070
On doit y aller.
Si le toit s'effondre, on est cuits.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Mais eux aussi.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Aidez-moi !

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Allez ! Il faut détruire cet endroit !

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
Sauvez-vous, maintenant !

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Je t'accompagne jusqu'au bateau.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
On y est.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
Je sais que je te l'ai déjà demandé
une centaine de fois,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
mais tu es sûr de vouloir rester, Ben ?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Ouais. Après tout ça,

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,664
c'est dingue
que tu ne veuilles pas partir.

114
00:18:43,747 --> 00:18:48,085
Je sais que ça a l'air dingue,
mais les scorpions ne sont plus là.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Ça va aller.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
Vous êtes ma famille,
mais cette île, c'est chez moi.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Je sais y survivre.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,762
Mais chaque fois que je pense à toi
ici tout seul…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Oui, et tu vas me manquer.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Tu vas nous manquer à tous.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Une autre tempête arrive.
Dépêchez-vous de partir.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
Allez, les gars. Ben a pris sa décision.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Il faut la respecter.

124
00:20:06,580 --> 00:20:09,124
- Sois prudent, Ben !
- On t'aime !

125
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
Moi aussi.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
On va vraiment faire ça ?
On va vraiment le laisser là ?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Allez.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Les gars ! Attendez !

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Non ! Attendez !

130
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
Kenji, arrête le bateau !

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
J'ai compris que ce nouveau moi
que j'ai découvert sur l'île,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
je peux l'emmener ailleurs.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
Vous n'avez pas l'air surpris.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
- On savait que tu changerais d'avis.
- Ouais.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Je ne pensais pas que tu plongerais,
par contre.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Je…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
Il fallait que tu comprennes ça seul,
sans qu'on te dise quoi ressentir.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Je sais.

139
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
Tu en as mis, du temps !

140
00:21:54,604 --> 00:21:58,275
Sérieux ? Et personne ne m'a rien dit ?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
Bref !

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Bien.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
Bon, barrons-nous d'ici
une bonne fois pour toutes.

144
00:22:09,244 --> 00:22:12,998
En avant pour le Costa Rica !

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Avec de la chance, on y sera demain.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,501
Bon sang.

147
00:22:30,640 --> 00:22:32,601
Votre attention, vous sur le bateau,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,104
retournez à quai
et coupez le moteur immédiatement.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
C'est qui, ces gens ?

150
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
Sous-titres : Justine Cathelin