1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Niitä on kaksi.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Tule!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Refleksi.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Kenji unohti hattunsa.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
Voi hitsit.
Jätin kapteenihattuni limusiiniin.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
Luulen, että meillä on
hieman suurempiakin ongelmia.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Tiedän. Palataan takaisin laiturille.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Toivottavasti Scorpios on jo lähtenyt.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Miten niitä voi olla kaksi?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
Koska dinosauruksilla
on muiden eläinten DNA:ta -

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
geneettisessä koodissaan,
kuten aseksuaalisten puusammakoiden…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
Tarkoitin sitä ennemminkin retorisesti,
mutta kiitos.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Yhtä psykodinoa ainoa kamalampi juttu -

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
on kaksi sellaista lisääntymiskykyistä.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
Olet oikeassa.
Mikään saarelle jäänyt dino tai lapsi -

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
ei pysy hengissä, jos niitä tulee lisää.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
On tehtävä jotain pian.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
Ne eivät näytä tulevan toimeen.
Ehkä ne tappavat toisensa.

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
Emme voi laskea sen varaan.
Pysäytän ne lopullisesti.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
Miten me teemme sen? Räjähteilläkö?
-Ei.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
Ensin pitää vaurioittaa niitä.
Saada ne tajuttomiksi ehkä.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
Sitä varten täytyy palata sinne,
missä kaikki alkoi.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
Entä sitten? Miten suunnitelma jatkuu?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
Ehkä räjäyttämällä jotain?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
Ei Scorpiosta.
-Vielä.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Hitsi vie! Tulkaa!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
Mitä nyt? Kuvaile se sanoin.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Kävele vain tänne, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
Voi ei. Darius ja Ben?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
He pakenivat. Katsokaa!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Tulevatko ne tänne?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
Meidän onnellammeko?
-Aivan. Lisätään vauhtia.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
Juokse!
-Mutta minne?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
En tiedä!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Täällä on lisää jalanjälkiä!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
Jotain suurta tuli tästä.
Paljon suuria juttuja.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
Entä sitten? Me etsimme Beniä ja Dariusta.

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
Ne ovat vain dinosaurusten juttuja.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
Ei. Katso. Ne tuhosivat puut,
joita tykkäävät syödä.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Jokin pelästytti ne kunnolla.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Vannon, että jos se on Scorpios rex…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Tammy, älä koske…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Hei siellä. En aio satuttaa sinua.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
No niin, älkää kukaan muu…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Hei, kulta.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
Olet niin söpö.
-Piti hoitaa tämä nopeasti, muistatteko?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
Se etsii laumaansa.
-Entä sitten?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
Miksi välittäisimme dinojen kohtaloista?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Koska sen henki on suojelemisen arvoinen.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Scorpioksen ei pitänyt päästä irti.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Tri Wu tiesi sen jäädyttäessään sen.

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
No siis totta kai
Scorpios-juttu on huono homma,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
mutta se ei ole vastuumme.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
Sen friikin tekijöiden
olisi pitänyt ajatella seuraamuksia -

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
ennen kuin yhdistivät liskojen geenejä.

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Muttei ole mitään…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
Keskitytään Dariuksen
ja Benin löytämiseen.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Hoidetaan se nopeasti.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
Sitten pääsemme viimein pakoon
tältä painajaissaarelta.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
En voi uskoa, että…

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
En voi uskoa, teimme sen.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Mitä vitsiä…

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Kapteenihattuni!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Darius and Ben varmaan toivat sen,

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
eli menemme oikeaan suuntaan.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
Lisää jalanjälkiä!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
He varmaan jäljittävät Scorpiosta.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Tai Scorpios jäljittää heitä.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Toivottavasti olemme ainoat
Vierailijakeskuksessa.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,066
Älä huoli, Compit antavat meidän olla.
Meillä on menneisyytemme.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
Tarkoitin sitä sinistä raptoria.
-Ai niin.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Tuolla!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
Siinä, minne jätimme sen.
-Tainnutusase. Hyvä suunnitelma.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
Niin. Toivotaan, että se toimii.
-Mitä…

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Luoja, löysimme teidät!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Mitä teette täällä?
Luulimme, että lähditte.

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Mitä? Leiriperhe on ikuinen, vai mitä?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
Emme jättäisi ketään.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
Piti vain päästä eroon
siitä Scorpioksesta.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Se oli laiturilla.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Niin. Näimme ne läheltä.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Hetkinen. "Ne"?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Niitä on kaksi.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
Kuka laittaisi kaksi saarelle?
-Miten se on mahdollista?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
Jotkin eläimet lisääntyvät
aseksuaalisesti, ja luulen…

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Aivan. Ei sillä ole väliä.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Mutta jollemme tee loppua niistä,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
ne tuhoavat kaiken ja jokaisen.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
En halua olla saarella
sekuntia kauempaa kuin täytyy.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Mutta kuten aina sanon,
elämä on suojelemisen arvoinen.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,768
Mikä suunnitelmasi onkaan, autamme.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
Hyvä on sitten.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
Scorpiosjahtiin siis.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Unohdin, että minulla oli se.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Ei se mitään. Mahdollisuuksia tulee.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Se on se toinen.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
Ulos!
-Entä toinen Scorpios?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Otan riskin!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Tuonne ylös! Tulkaa!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
Olemme ansassa.

103
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
Täytyy mennä. Jos katto sortuu
päällemme, olemme mennyttä.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Nekin olisivat.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Auttakaa minua!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Antaa mennä. Romahdutetaan paikka.

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Juoskaa!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Tule, saatan sinut veneelle.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Hyvästien aika.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
Tiedän, että olen kysynyt tätä
jo sata kertaa,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
mutta oletko varma,
että haluat jäädä, Ben?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Niin. Sen jälkeen, mitä juuri kävi,

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
on aivan hullua, ettet halua lähteä.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Tiedän, että se vaikuttaa siltä,
mutta Scorpiokset ovat nyt mennyttä.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Pärjään kyllä.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
Te olette perheeni,
mutta tämä saari on kotini.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Pärjään kyllä.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
Mutta aina kun mietin sinua
ypöyksin täällä…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Niin, ja sinua tulee ikävä.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Meillä kaikilla.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Toinen myrsky on tuloillaan.
Parasta lähteä ennen sitä.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
Älkää nyt. Ben on tehnyt päätöksensä.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Kunnioitetaan sitä.

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
Pysy turvassa, Ben!
-Olet rakas!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Niin tekin.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
Teemmekö tämän todella?
Jätämme hänet tänne?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Tule nyt.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Hei! Odottakaa!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Ei! Odottakaa!

130
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
Kenji, pysäytä vene!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
Taisin tajuta,
että koska löysin itseni saarella,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,372
voin viedä uuden minäni
jonnekin muualle nyt.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
Ette näytä yllättyneiltä.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
Tiesimme, että muuttaisit mielesi.
-Niin.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Emme kuitenkaan uskoneet,
että sukeltaisit mereen.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Minä…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
Halusit tajuta sen itse
ilman että muut käskevät, mitä tuntea.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Tiedän.

139
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
Kylläpä siinä kesti.

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
Oikeasti? Ettekö voineet vihjata?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
No jopas!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Hyvä on.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
No niin, lähdetään nyt viimein
tästä hiton paikasta.

144
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
Costa Rica, täältä tullaan!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Jos onni suo, saavumme aamuksi.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Hitsi vie.

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Huomio, te siellä veneellä,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
palatkaa laiturille
ja sammuttakaa moottori saman tien.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Keitä nuo tyypit ovat?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Tekstitys: Jonna Lehtinen