1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Der er to af dem.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Kom nu!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Ren refleks.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Kenji har glemt sin hat.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
Mand. Jeg glemte min kaptajnkasket
i limousinen.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
Kenji? Jeg tror, vi har større problemer.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Det ved jeg. Vi tager tilbage til kajen.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Forhåbentlig er Scorpios væk nu.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Hvordan kan der være to af dem?

12
00:03:15,361 --> 00:03:18,114
Min teori er, at eftersom
dinosaurerne har andre dyrs DNA

13
00:03:18,197 --> 00:03:20,742
indbygget i deres genetiske kode,
ligesom løvfrøer,

14
00:03:20,825 --> 00:03:22,493
kan nogle af dem formere sig aseksuelt…

15
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
Det var mere en retorisk klage, men tak.

16
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Det eneste mere skræmmende end
en psyko-dinosaur

17
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
er to, der laver flere af sig selv,
når de vil.

18
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
Du har ret. Ingen dinosaur eller barn,
der er skør nok til at blive på øen

19
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
har en chance,
hvis Scorpiosserne formerer sig.

20
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Vi må gøre noget hurtigt.

21
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
De kommer vist ikke så godt overens.
Måske dræber de bare hinanden?

22
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
Det kan vi ikke regne med.
Jeg stopper dem en gang for alle.

23
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
-Hvordan gør vi det? Med eksplosioner?
-Nej.

24
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
Først må vi uskadeliggøre dem.
Måske bedøve dem.

25
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
Og for at gøre det må vi tilbage til,
hvor det hele begyndte.

26
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
Og? Er der en plan B til den idé?

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
Måske sprænge noget i luften?

28
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
-Ingen Scorpios.
-Endnu.

29
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Du godeste! Venner!

30
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
Hvad er det? Beskriv det med ord.

31
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Bare kom herover, Kenji!

32
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
Åh nej. Darius og Ben?

33
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
De slap væk. Se!

34
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Kommer de denne vej?

35
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
-Med vores held?
-Sandt nok. Hurtigere.

36
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
-Løb!
-Hvorhen?

37
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Det ved jeg ikke!

38
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Flere fodspor herovre!

39
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
Noget stort kom igennem her.
Masser af noget stort.

40
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
Hvad så? Vi leder
efter Ben og Darius, ikke?

41
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
Det er bare dinosaurer,
der opfører sig som dinosaurer.

42
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
Nej. Se. De har ødelagt de træer,
de kan lide at spise.

43
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Noget skræmte dem fra vid og sans.

44
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Hvis det er Scorpios rex…

45
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Sammy, rør ikke…

46
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Hejsa. Jeg gør dig ikke noget.

47
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Okay, ingen andre…

48
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Hej, lille ven.

49
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
-Hvor er du sød.
-Venner, ind og ud, ikke?

50
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
-Hun leder efter sin flok.
-Hvad så?

51
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
Hvorfor skal vi gå op i,
hvad der sker med dinosaurerne?

52
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Fordi … Fordi liv er værd at beskytte.

53
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Scorpios er ikke skabt til
at færdes i naturen.

54
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Dr. Wu vidste det, da han frøs den ned.

55
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
Selvfølgelig er Scorpios slem,

56
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
men det er ikke vores ansvar.

57
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
Dem, der skabte det misfoster,
skulle have tænkt på konsekvenserne,

58
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
før de gensplejsede
tilfældige øgler sammen.

59
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Men der er ingen…

60
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
Vi må fokusere på at finde Darius og Ben.

61
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Ind og ud.

62
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
Og så slipper vi endelig væk
fra mareridtsøen.

63
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Tænk, at jeg…

64
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Tænk, at vi gjorde det.

65
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Hvad?

66
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Wow! Min kaptajnkasket!

67
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Darius og Ben må have taget den med,

68
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
så vi er stadig på rette vej.

69
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
Flere fodspor!

70
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
De må følge efter Scorpios.

71
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Eller også følger Scorpios efter dem.

72
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Forhåbentlig er vi de eneste besøgende
i besøgscentret i dag.

73
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
Compierne lægger sig ikke ud med os.
Vi har en fælles fortid.

74
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
-Jeg mente den blå raptor.
-Nå.

75
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Der!

76
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
-Lige hvor vi efterlod den.
-Bedøvelsespistol. God plan.

77
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
-Ja. Lad os håbe, den virker.
-Hvad…

78
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Gudskelov, vi fandt jer!

79
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Hvad laver I her?
Vi troede, I var taget af sted.

80
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Hvad? Lejrfamilie for livet, ikke?

81
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
Vi lader aldrig nogen i stikken.

82
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
Vi skulle bare væk fra den dumme Scorpios.

83
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Den var på kajen.

84
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Ja. Vi så dem tæt på.

85
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Vent lidt. "Dem?"

86
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Der er to.

87
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
-Hvem vil have to på én ø?
-Hvordan er det muligt?

88
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
Nogle dyr formerer sig aseksuelt,
og jeg tror…

89
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Nemlig. Det er lige meget.

90
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Det, der betyder noget, er,
at medmindre vi dræber dem,

91
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
vil de ødelægge alt og alle.

92
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
Jeg vil ikke være her
et øjeblik længere end nødvendigt.

93
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Men som jeg altid siger,
liv er værd at beskytte.

94
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
Uanset hvad din plan er, så er vi med.

95
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
Okay.

96
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
Lad os finde nogle Scorpios rexer.

97
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Jeg glemte, at jeg holdt den.

98
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Det er okay. Vi får en chance til.

99
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Det er den anden.

100
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
-Udenfor!
-Hvad med den anden Scorpios?

101
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Jeg tager chancen!

102
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Derop! Kom så!

103
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
Vi er fanget.

104
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
Vi må væk.
Hvis taget kollapser, er vi færdige.

105
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Men det ville de også være.

106
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Hjælp mig!

107
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Kom så! Vi må jævne stedet med jorden!

108
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Løb, nu!

109
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Jeg følger dig til båden.

110
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Så er det nu.

111
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
Jeg ved, jeg har spurgt dig
hundrede gange på vej tilbage,

112
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
men er du sikker på,
du vil blive her, Ben?

113
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Ja. Efter alt det,
vi lige har været igennem,

114
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
er det skørt, at du ikke vil hjem.

115
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Det ser sådan ud,
men Scorpiosserne er væk nu.

116
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Jeg klarer mig.

117
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
I er min familie, men øen er mit hjem.

118
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Jeg ved, hvordan man overlever.

119
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
Men hver gang jeg tænker
på dig herude helt alene…

120
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Ja, og jeg vil savne dig.

121
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Vi vil alle savne dig.

122
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Endnu en storm er på vej.
Det er bedst at sejle, før det bryder løs.

123
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
Kom så. Ben har besluttet sig.

124
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Vi må respektere det.

125
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
-Pas på dig selv, Ben.
-Vi elsker dig!

126
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Jeg elsker også jer.

127
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
Gør vi det virkelig?
Efterlader vi ham virkelig her?

128
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
Kom nu.

129
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Venner! Vent!

130
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Nej! Vent!

131
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
Kenji, stands båden!

132
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
Jeg indså vel,
at siden jeg fandt mig selv på øen,

133
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
kan jeg tage mit nye jeg
et andet sted hen.

134
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
I virker ikke overraskede.

135
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
-Vi vidste, du ville skifte mening.
-Ja.

136
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Men jeg troede ikke,
du ville springe ud i havet.

137
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Jeg…

138
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
Du måtte selv finde ud af det, uden at
nogen fortalte dig, hvad du skulle føle.

139
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Det ved jeg alt om.

140
00:21:51,518 --> 00:21:52,853
Men det var du længe om!

141
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
Seriøst? Kunne ingen have fortalt mig det?

142
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
Nå, pyt!

143
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Godt.

144
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
Okay, en gang for alle,
lad os komme væk herfra.

145
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
Costa Rica, her kommer vi!

146
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Med lidt held er vi der i morgen tidlig.

147
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Mand.

148
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Hør efter, jer på båden.

149
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
Vend tilbage til havnen
og sluk motoren med det samme.

150
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Hvem er de?

151
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen