1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
PODLE ROMÁNU <i>JURSKÝ PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Jsou tu dva.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
Dělej!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Síla zvyku.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
Kenji si tu zapomněl čepici.

7
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
Ach jo. Nechal jsem si v limuzíně
kapitánskou čepici.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
Ty, Kenji? Myslím,
že máme trochu větší problémy.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
Já vím. Vracíme se do doku.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Škorpión už odtamtud snad vypadl.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Jak můžou být dva?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
Myslím, že jak mají dinosauři
v genetickém kódu

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
DNA jiných zvířat, třeba rosniček,
co se rozmnožují asexuálně…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
Byla to spíše řečnická otázka, ale díky.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Děsivější než jeden šílený dinosaurus

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
jsou už jen dva,
co se libovolně rozmnožují.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
Máš pravdu. Pokud se Škorpióni
budou množit, nemá šanci žádný dinosaurus

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
ani kluk, co by tady chtěl zůstat.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Musíme jednat rychle.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
Moc spolu nevycházejí.
Třeba se oddělají navzájem?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
Na to nemůžeme spoléhat.
Já je jednou pro vždy zastavím.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
- Tak jak to uděláme? Nějaké výbuchy?
- Ne.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
Napřed je musíme nějak zneškodnit.
Možná je omráčit.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
A na to se musíme vrátit tam,
kde to všechno začalo.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
A dál? Má ten nápad pokračování?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
Třeba něco vyhodit do vzduchu?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
- Žádný Škorpión.
- Zatím.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Panebože! Lidi!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
Co je? Popiš to slovy.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
Prostě sem pojď, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
Ale ne. Darius a Ben…

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
Utekli. Podívejte!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Myslíš, že jdou sem?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
- S naším štěstím?
- Jasně. Přidejme.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
- Utíkej!
- Ale kam?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Nevím!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Tady jsou další stopy!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,829
Tudy prošlo něco velkého.
A bylo jich hodně.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
No a? Hledáme Bena a Dariuse, vzpomínáte?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
To jen dinosauři dělají dinosauří věci.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
Ne. Podívej. Zničili stromy,
které rádi žerou.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Něco je vážně vyděsilo.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
Přísahám, jestli to je Škorpión rex…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Sammy, nedotýkej se…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Ahoj. Já ti neublížím.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Dobrá, nikdo jiný…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Ahoj, maličký.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
- Jsi tak roztomilý.
- Lidi, tam a zpátky, pamatujete?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
- Hledá své stádo.
- No a?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
Proč by nás mělo zajímat,
co s dinosaury bude?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Protože… Protože život
si zaslouží chránit.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Škorpión neměl nikdy uniknout.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
Proto ho doktor Wu zmrazil.

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
Dobře, jasně, ta věc se Škorpiónem je zlá,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
ale my za to nezodpovídáme.

56
00:07:19,856 --> 00:07:22,733
Wu a ti, co tu příšeru stvořili,
měli počítat

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
s dopady, než smíchali geny
náhodných ještěrů.

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Ale nemůžeme…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
Musíme najít Dariuse a Bena.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Tam a zpátky.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
A pak konečně unikneme
z toho příšerného ostrova.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Nemůžu uvěřit, že…

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Páni, dokázali jsme to.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Co to sakra…

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Moje kapitánská čepice!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
To určitě Darius s Benem,

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
což znamená, že pořád jdeme
správným směrem.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
Další stopy!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Musejí sledovat Škorpióna.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
Nebo Škorpión sleduje je.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Snad jsme dnes
v návštěvnickém centru jediní.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
Neboj, compíci po nás nepůjdou.
Už jsme spolu něco zažili.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
- Myslel jsem toho modrého dravce.
- Aha.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Támhle!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,039
- Tam, kde jsme ji nechali.
- Uspávací pistole. Dobrý plán.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
- Jo. Snad funguje.
- Co…

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Díkybohu, že jsme vás našli!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Co tady děláte? Vy jste neodjeli?

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
Cože? Ne. Táborová rodinka navždy, no ne?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
Nikdy bychom tu nikoho nenechali.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
Jen jsme museli utéct
tomu pitomému Škorpiónovi.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Byl v doku.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
Jo. Viděli jsme je pěkně zblízka.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Moment. „Je“?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Jsou dva.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
- Kdo by sem pustil dva?
- Jak je to jen možné?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,453
Některá zvířata se rozmnožují
asexuálně a myslím…

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Jasně. Na tom nezáleží.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
Ale pokud je neodděláme,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
zničí všechno a všechny.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
Nechci na tomhle ostrově být
ani o vteřinu dýl, než musím.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Ale jak říkám, život si zaslouží chránit.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
Ať máte jakýkoli plán, jdeme do toho.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
Tak dobře.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
Pojďme najít ty Škorpióny.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Vážně jsem zapomněl, že to držím.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Nevadí. Budeme mít další šanci.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
To je ten druhý.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
- Ven!
- A co ten druhý Škorpión?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Já to risknu!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Tam nahoru! Pojďte!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
Jsme v pasti.

103
00:15:43,192 --> 00:15:46,070
Musíme jít. Jestli na nás
spadne střecha, je s námi konec.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Ale to bude i s nimi.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Pomozte mi!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Honem! Celé to tady zboříme!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Utíkejte, honem!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Pojď, doprovodím tě k lodi.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Tak jo.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
Vím, že jsem se tě na to
cestou ptala asi stokrát,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
ale vážně tady chceš zůstat, Bene?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Vážně, chlape.
Po tom všem, co jsme zažili,

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
je totálně na hlavu, že nechceš odjet.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
No jo, vím, že to tak vypadá,
ale Škorpióni už jsou pryč.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Budu v pořádku.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
Jste moje rodina,
ale tenhle ostrov je můj domov.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Umím tady přežít.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
Ale pokaždé, když si vzpomenu,
jak jsi tady sám…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Jo, budeš mi chybět.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Všem nám budeš chybět.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
Přichází další bouře. Měli byste vyplout.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
Pojďte. Ben už se rozhodl.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Musíme to respektovat.

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
- Opatruj se, Bene!
- Máme tě rádi!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Taky vás mám rád.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
Vážně to uděláme? Vážně ho tady necháme?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
No tak.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
Lidi! Počkejte!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Ne! Počkejte!

130
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
Kenji, zastav loď!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
Asi jsem si uvědomil,
že když jsem na ostrově našel své já,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
můžu to nově nalezené já
odvézt někam jinam.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
Nevypadáte překvapení, že mě vidíte.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
- Věděli jsme, že si to rozmyslíš.
- Jasně.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Ale nenapadlo mě,
že fakt skočíš do oceánu.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Já…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
Musel jsi na to přijít sám.
Ne aby ti někdo říkal, jak se máš cítit.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Já vím.

139
00:21:51,518 --> 00:21:52,853
Ale že ti to trvalo!

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
To jako fakt? To mě nikdo nemohl zasvětit?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
No dobře!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
Tak jo.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,993
Dobrá, pojďme odsud
jednou provždy vypadnout.

144
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
Kostariko, už jedeme!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Jestli se zadaří, do rána jsme tam.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Páni.

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Pozor, vy na té lodi,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,021
okamžitě se vraťte do doku
a vypněte motor.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Co je to za lidi?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Překlad titulků: Lenka Večerková