1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
‎妳感覺怎麼樣？

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
‎感覺好像肚子被豪豬揍了一拳一樣

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
‎也就是說，比較好了

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
‎趁暴風雨暫時停歇，我們趕快上船吧

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
‎那毒蠍暴龍怎麼辦？

8
00:01:38,556 --> 00:01:41,643
‎我們只能冒這個險了
‎這可能是我們唯一的機會了

9
00:01:52,654 --> 00:01:53,696
‎角豆粉…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
‎這是正確的決定

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
‎不可能什麼都帶

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
‎小鼓

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,987
‎小雅

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
‎謝謝妳救了我

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,454
‎-森美？
‎-抱歉

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
‎我有點站不直

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
‎不用道歉

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
‎妳需要什麼就告訴我

19
00:02:51,504 --> 00:02:53,006
‎妳沒事真是太好了

20
00:02:53,089 --> 00:02:55,925
‎如果妳又需要牛的話，儘管來找我

21
00:02:59,429 --> 00:03:00,638
‎話說…

22
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
‎他人真好

23
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
‎班呢？

24
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
‎班？

25
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
‎班

26
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
‎小鼓被毒蠍暴龍嚇跑了
‎班很可能去找牠了

27
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
‎-那我去找他
‎-兄弟

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,830
‎沒有人也覺得這很諷刺嗎？

29
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
‎好吧，我們走

30
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎我們越快找到班，就能越快離開這裡

31
00:03:29,709 --> 00:03:30,960
‎不能拿所有人冒險

32
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
‎毒蠍龍還在到處遊蕩，我自己去

33
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
‎又這樣？
‎你不用每次什麼事情都自己做

34
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
‎上船

35
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
‎如果我和班天亮前還沒出現

36
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
‎妳就知道那是什麼意思了

37
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
‎到時候你們就先走吧

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,681
‎-什麼？
‎-兄弟

39
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
‎不可能

40
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
‎在那邊

41
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
‎我什麼都沒看到

42
00:03:54,025 --> 00:03:55,109
‎達瑞斯？

43
00:03:55,818 --> 00:03:56,861
‎達瑞斯？

44
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
‎好的

45
00:04:00,365 --> 00:04:02,784
‎我懂妳剛剛說的諷刺是什麼意思了

46
00:04:02,867 --> 00:04:04,244
‎我們現在該怎麼辦？

47
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
‎我們上船

48
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
‎班？

49
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
‎達瑞斯？

50
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
‎達瑞斯，你有…

51
00:04:21,302 --> 00:04:22,428
‎班？

52
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
‎班？

53
00:04:25,473 --> 00:04:26,557
‎班？

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
‎班

55
00:04:40,655 --> 00:04:44,701
‎達瑞斯那笨蛋以為我們會搭上那笨船
‎然後很笨地丟下他

56
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
‎別擔心，那傢伙超怕沒參與感

57
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
‎他肯定會在日出前趕到

58
00:04:48,663 --> 00:04:50,206
‎但我們會嗎？

59
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
‎全部的東西都被砸毀、撞倒
‎或踩得稀巴爛

60
00:05:02,218 --> 00:05:06,848
‎笨蛋毒蠍龍把通往笨船的笨路毀掉了

61
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
‎沒關係

62
00:05:12,061 --> 00:05:14,605
‎我們只要在有漿果叢的地方左轉就好

63
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
‎就是…

64
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
‎那叢嗎？

65
00:05:20,153 --> 00:05:21,612
‎我最好坐一下

66
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
‎在我們找到船之前
‎毒蠍龍就會找到我們

67
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
‎不，我們不會有事的

68
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
‎健二和布魯克琳沒問題的，對吧？

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
‎-什麼？
‎-你們行的

70
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
‎我相信你們

71
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
‎好喔…

72
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
‎然後呢？

73
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
‎什麼然後？

74
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
‎我對你們非常有信心，繼續加油吧

75
00:05:49,640 --> 00:05:53,061
‎她這是在鼓勵我們嗎？

76
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
‎我分辨不出來

77
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
‎隨便啦，好吧

78
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
‎每次我們去找船時，達瑞斯都會說

79
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
‎“你知道劍龍之所以
‎會把樹皮剝下來…”

80
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
‎因為他總是看到那棵沒皮的樹

81
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
‎只要找到那個，我們就能找到船

82
00:06:09,994 --> 00:06:13,664
‎做得好，各位
‎我們很快就能離開這裡了

83
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
‎我完全搞不懂

84
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
‎嘿

85
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
‎放輕鬆

86
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
‎你到底在做什麼？

87
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
‎我是來救你的

88
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
‎班，等等

89
00:08:15,953 --> 00:08:17,330
‎班，拜託

90
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
‎好的，我們要去船上跟其他人碰頭

91
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
‎現在出發的話，天亮前就會到了

92
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
‎班？船在這一頭

93
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
‎哈囉？班

94
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
‎你有在聽我說話嗎？

95
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
‎班，站住

96
00:08:46,275 --> 00:08:49,070
‎聽著，我知道你很擔心
‎小鼓可能在任何地方

97
00:08:49,153 --> 00:08:52,532
‎沒錯，牠很可能在毒蠍暴龍在的地方

98
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
‎我得比毒蠍暴龍更快找到牠

99
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
‎你想上船？去吧，沒人攔著你

100
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
‎你們這些樹有缺皮的嗎？

101
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
‎你呢，大個子？

102
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
‎-找到了嗎？
‎-沒有

103
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
‎小心

104
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
‎非常好，妳真是太強了

105
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
‎保持這種狀態，妳還能比我快上船呢

106
00:09:29,610 --> 00:09:33,489
‎嘿…各位？能休息一下，喝點水嗎？

107
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
‎我不太舒服

108
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
‎感覺有點幻聽

109
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
‎-好點了嗎？
‎-希望如此

110
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
‎真是未雨綢繆

111
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
‎如果她繼續鼓勵我的話…

112
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
‎我會瘋掉

113
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
‎我也是

114
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
‎這樣好多了

115
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
‎小雅

116
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
‎可以聊一下嗎？

117
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
‎好，我馬上回來

118
00:10:13,070 --> 00:10:14,905
‎什麼事啊，冒險營大家庭？

119
00:10:16,490 --> 00:10:18,743
‎好吧，我不知道妳是怎麼了

120
00:10:18,826 --> 00:10:20,870
‎但妳必須停止

121
00:10:21,579 --> 00:10:22,872
‎妳在說什麼？

122
00:10:22,955 --> 00:10:26,959
‎妳的熱情體貼簡直要人命

123
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
‎要人命

124
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
‎聽著，森美需要我們保持樂觀

125
00:10:32,006 --> 00:10:34,008
‎所以我才這麼做

126
00:10:34,091 --> 00:10:35,676
‎嘿，各位？

127
00:10:36,594 --> 00:10:40,598
‎我不知道你們特地湊成小圈圈
‎講悄悄話的目的是什麼

128
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
‎因為我聽得一清二楚

129
00:10:43,434 --> 00:10:46,812
‎小雅，妳的行為也有點要我的命

130
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
‎什麼？

131
00:10:48,105 --> 00:10:49,231
‎要命啊

132
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
‎-但我只是想…
‎-我知道…

133
00:10:54,070 --> 00:10:55,529
‎妳只是想幫忙

134
00:10:55,613 --> 00:10:57,448
‎可是妳嚇壞我們了

135
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
‎看著妳的行為舉止
‎我還以為自己看到幻覺了

136
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
‎等等，也許我真的看到幻覺了

137
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
‎你們也看到飄在空中的精靈了嗎？

138
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
‎等一下，那不是…

139
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
‎是洞穴裡的副櫛龍

140
00:11:29,146 --> 00:11:30,356
‎小鼓？

141
00:11:31,148 --> 00:11:32,191
‎小鼓？

142
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
‎你想讓毒蠍暴龍聽見嗎？

143
00:11:35,569 --> 00:11:38,030
‎小鼓就在附近，你可以…

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
‎從口水看出來，對，我知道

145
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
‎牠最喜歡來這裡吃漿果
‎我們第一次一起吃漿果就是在這裡

146
00:11:43,661 --> 00:11:47,706
‎每次牠吃完這邊的漿果
‎牠通常會接著去吃瀑布那附近的

147
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
‎好，我們去瀑布吧

148
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
‎是毒蠍龍嗎？

149
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
‎不，牠的腳步聲沒那麼重

150
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
‎我覺得那好像是…

151
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
‎小鼓

152
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
‎妳沒事…

153
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
‎看來叫牠的名字還是有用的

154
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
‎妳沒事就好，女孩

155
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
‎害我們擔心死了

156
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
‎-現在快去找船吧，不然…
‎-我…

157
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
‎我不打算跟你走

158
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
‎沒關係，繼續生我的氣吧
‎我們不用走在一起

159
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
‎我保持在你身後十步距離，行了吧？

160
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
‎怎麼走無所謂，只要能上船就好

161
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
‎不，我不打算離開這座島

162
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
‎又來了？

163
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
‎班，小鼓能坐船，我們也找到牠了

164
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
‎所以我們全部都得上船，走啊

165
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
‎不只是因為小鼓

166
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
‎這也是為了我，我需要留下來

167
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
‎班，那太瘋狂了，你得回家

168
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
‎這裡就是我的家，我在這裡很開心

169
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
‎這裡有小鼓，有食物

170
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
‎有濃濃的叢林氣息，夫復何求？

171
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
‎至少要個廁所吧

172
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
‎在這座島上，我找到了真我

173
00:13:14,668 --> 00:13:17,379
‎我現在是最棒的我，我蛻變了

174
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
‎-你活不下去的
‎-你為什麼不信任我？

175
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
‎-因為你只是個孩子
‎-那才不重要

176
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
‎見鬼，小鼓和我打敗了…

177
00:13:25,346 --> 00:13:28,098
‎如果你敢再說一次你們打敗托羅的事

178
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
‎我真的就要瘋了

179
00:13:29,683 --> 00:13:33,854
‎那你最好準備發瘋
‎因為我們真的打敗了托羅

180
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
‎所以沒什麼能難倒我們

181
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
‎這真的太扯了

182
00:13:36,941 --> 00:13:39,151
‎我已經很有耐心，但我們沒時間了

183
00:13:39,235 --> 00:13:40,402
‎天快亮了

184
00:13:40,486 --> 00:13:44,073
‎-達瑞斯，你沒聽進我的話
‎-不，是你沒在聽我說話

185
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
‎我很遺憾你不贊成我的決定

186
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
‎但這件事由不得你

187
00:13:47,743 --> 00:13:51,080
‎我喜歡我在這裡的樣子
‎我要留下來，我下定決心了

188
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
‎嘿…

189
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
‎我們一起炸了纜車
‎那對你來說毫無意義嗎？

190
00:14:15,020 --> 00:14:18,524
‎我經常炸東西，你沒什麼特別的

191
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
‎-我是在幫你
‎-控制我是你幫我的方式？

192
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
‎我不會再次丟下你

193
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
‎抱歉讓妳看到這一幕，鼓鼓

194
00:14:48,679 --> 00:14:50,180
‎達瑞斯和我…

195
00:14:50,764 --> 00:14:52,391
‎我們在處理一些事

196
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
‎想辦法帶我們逃出去，蠢材

197
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
‎牠們正好在幫我們開路
‎跟著發光的恐龍

198
00:16:00,250 --> 00:16:02,169
‎我不知道我跑不跑得動

199
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
‎妳可別想偷懶，懶惰蟲

200
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
‎走啊

201
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
‎快跑

202
00:16:19,019 --> 00:16:21,271
‎我知道這是哪裡了，碼頭在那邊

203
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
‎應該沒錯…

204
00:17:05,065 --> 00:17:06,692
‎達瑞斯

205
00:17:06,775 --> 00:17:08,360
‎布魯克琳…

206
00:17:08,444 --> 00:17:09,737
‎達瑞斯，有聽到嗎？

207
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
‎肯定是在打架時摔壞的

208
00:17:12,740 --> 00:17:13,907
‎如果你聽得到的話

209
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
‎我們剛剛碰上了毒蠍龍
‎不過大家都沒事

210
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
‎我們現在要去船那邊，馬上就到了

211
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
‎我們在那裡碰頭

212
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
‎他大概是嫌我們煩才關掉的

213
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
‎達瑞斯和班，他們不會有事的

214
00:17:43,020 --> 00:17:47,066
‎我還以為第一次找到這條船的時候
‎會是我看到它最開心的一次

215
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
‎擁抱它會很奇怪嗎？

216
00:17:48,734 --> 00:17:49,943
‎會很奇怪吧？

217
00:17:50,027 --> 00:17:51,904
‎不管了，我要抱它

218
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
‎森美康復了，各位

219
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
‎幾乎啦

220
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
‎小鼓，小心

221
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
‎你幫不了牠

222
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
‎但牠們也許可以
‎恐龍群會保護自己的幼崽

223
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
‎好耶，太棒了

224
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
‎等等，布魯克琳剛遇到了毒蠍暴龍

225
00:19:58,113 --> 00:20:00,282
‎現在牠卻跑到了這裡

226
00:20:00,365 --> 00:20:02,618
‎牠一定是有史以來跑得最快的恐龍

227
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
‎我給不了恐龍群能給予小鼓的保護

228
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
‎牠屬於牠們，我應該放手

229
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
‎你是牠的好朋友
‎你只是在做對牠最好的打算

230
00:20:19,009 --> 00:20:20,969
‎那你為什麼不能這麼對我？

231
00:20:21,053 --> 00:20:23,096
‎待在這裡對我是最好的打算

232
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
‎不，我已經放手過一次

233
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
‎你經歷的一切…

234
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
‎都是我的錯

235
00:20:31,647 --> 00:20:36,235
‎那不是你的錯
‎你一直以來都在保護我

236
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
‎保護我們所有人

237
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
‎我沒有生你的氣，從來都沒有

238
00:20:41,657 --> 00:20:42,908
‎我…

239
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
‎我愛你，兄弟

240
00:20:47,829 --> 00:20:51,291
‎我們還真是對好搭檔，對吧？
‎恐龍宅男和荒島男孩

241
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
‎不對，叫我荒島達人

242
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
‎很高興認識你

243
00:21:05,222 --> 00:21:08,600
‎達瑞斯，剛剛叫你放我走是象徵性的

244
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
‎但現在請你照字面意思放我走

245
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
‎你快放開我

246
00:21:12,604 --> 00:21:13,730
‎只有一個條件

247
00:21:13,814 --> 00:21:16,483
‎你跟我到船那邊，跟大家道別

248
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
‎-這是你欠他們的
‎-成交

249
00:21:22,406 --> 00:21:23,615
‎天亮了

250
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
‎不管怎樣，我們不會拋下他們離開的

251
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
‎達瑞斯

252
00:21:38,839 --> 00:21:39,965
‎小班

253
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
‎都說了，我們不會丟下你們的

254
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
‎快點，班，我們就快到了

255
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
‎各位？

256
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
‎我們來晚了

257
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
‎牠們有兩隻

258
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎字幕翻譯：劉智顥