‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Cậu thấy thế nào?
‎Như bị nhím đấm vào bụng vậy.
‎Nên cậu biết đấy, đỡ rồi.
‎Bớt bão rồi, đến chỗ thuyền thôi.
‎Còn con Scorpios rex thì sao?
‎Phải liều thôi. Kẻo chẳng còn cơ hội nữa.
‎Carob…
‎Quyết định đúng đắn lắm.
‎Không thể đem mọi thứ.
‎Bé Bướu…
‎Yaz…
‎cảm ơn vì đã cứu tớ.
‎- Sammy? ‎- Xin lỗi.
‎Hơi khó đứng thẳng.
‎Không cần phải xin lỗi đâu.
‎Cậu cần gì thì có tớ đây.
‎Mừng là em không sao.
‎Nếu cần bò kêu nữa, ‎biết tìm anh ở đâu rồi đấy.
‎Thế thì… tuyệt nhỉ.
‎Ben đâu rồi?
‎Ben?
‎Ben!
‎Bé Bướu bỏ chạy vì con Scorpios rex. ‎Có lẽ Ben đi tìm nó rồi.
‎- Vậy em sẽ đi tìm cậu ấy. ‎- Này!
‎- Có ai thấy sự trớ trêu không? ‎- Được rồi, đi nào.
‎Càng sớm tìm ra Ben, càng sớm ra khỏi đây.
‎Không thể liều cả bọn.
‎Con Scorpios vẫn ở ngoài kia. ‎Em sẽ đi một mình.
‎Lại nữa ư? ‎Em đâu cần phải làm hết một mình.
‎Về thuyền đi.
‎Nếu Ben và em không về trước bình minh ‎thì biết nghĩa là gì rồi đấy.
‎Rồi cứ đi đừng chờ.
‎- Gì cơ? Không đời nào! ‎- Này!
‎Đằng kia.
‎Chẳng thấy gì cả.
‎Darius?
‎Được rồi, thế đấy.
‎Hiểu sự trớ trêu cậu nói khi nãy rồi.
‎Giờ làm sao đây?
‎Ta về thuyền.
‎Ben?
‎Darius?
‎Darius, nghe rõ…
‎Ben?
‎Ben!
‎Darius ngốc nghĩ ‎ta sẽ ngu ngốc mà bỏ nó đi
‎trên con thuyền vớ vẩn đó.
‎Đừng lo. Con nít sợ bị bỏ rơi lắm.
‎- Nó sẽ đến kịp trước bình minh. ‎- Còn ta kịp không?
‎Mọi thứ đều bị đập nát, ‎kéo đổ hoặc giẫm nát.
‎Con Scorpios ngốc phá hỏng ‎con đường ngớ ngẩn
‎đến con thuyền vớ vẩn đó.
‎Không sao đâu.
‎Chỉ cần rẽ trái ở bụi cây có chùm dâu dại.
‎Cũng chính là…
‎Có lẽ là bụi đó chăng?
‎Tớ nên ngồi thì hơn.
‎Con Scorpios sẽ tìm ra ta ‎trước khi ta tìm thấy thuyền mất.
‎Không đâu, ta sẽ ổn thôi.
‎Kenji và Brooklynn làm được. Đúng chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Hai người làm được mà.
‎Em tin ở hai người.
‎Ừ. Và?
‎Và gì nữa chứ?
‎Chỉ là em tin ở hai người. Phát huy nhé.
‎- Em ấy vừa khích lệ ta đấy à? ‎- Chẳng biết nữa.
‎Gì cũng được. Được thôi.
‎Lần nào trên đường về thuyền, ‎Darius cũng nói:
‎"Anh có biết loài Stegosaurus cào vỏ ‎khỏi thân cây để vân vân mây mây"…
‎Vì em ấy luôn nhìn thấy ‎cái cây bị tróc vỏ.
‎Tìm thấy cây đó sẽ tìm thấy thuyền.
‎Giỏi lắm, hai người! ‎Chẳng mấy chốc ta sẽ ra khỏi đây thôi.
‎Anh thấy khó hiểu quá.
‎Này. Bình tĩnh nào.
‎Cậu đang làm cái quái gì vậy?
‎Tớ đến để cứu mạng cậu.
‎Ben, chờ đã. Ben, thôi nào.
‎Được rồi, nhóm hẹn gặp ở chỗ thuyền.
‎Nếu đi ngay ‎thì sẽ đến kịp trước bình minh.
‎Ben? Thuyền ở hướng này.
‎Này. Ben!
‎Cậu có nghe không?
‎Ben, dừng lại đi.
‎Này, tớ biết cậu lo. ‎Bé Bướu có thể ở bất cứ đâu.
‎Chính xác. ‎Nó có thể ở chỗ con Scorpios rex.
‎Tớ phải tìm ra nó trước con đó.
‎Cậu muốn về thuyền à? Đi đi. ‎Có ai cản đâu.
‎Có cây nào trong bọn bây bị tróc vỏ không?
‎Mày thì sao, cây to?
‎- Thấy gì chưa? ‎- Chưa.
‎Cẩn thận bước chân.
‎Giỏi lắm. Cậu đúng là dân chuyên.
‎Ừ.
‎Cứ đà này, cậu sẽ về thuyền trước tớ mất.
‎Này, mọi người? Nghỉ uống nước nhé?
‎Tớ thấy hơi khó chịu
‎và tai ù cả lên.
‎- Đỡ hơn chưa? ‎- Mong là vậy.
‎Luôn sẵn sàng nhỉ.
‎Ui da.
‎Nếu em ấy cứ động viên, ‎anh sẽ phát điên mất.
‎- Em cũng thế. ‎- Được hơn rồi.
‎Yaz.
‎Nói chuyện chút nhé?
‎Được thôi. Tớ sẽ quay lại ngay.
‎Sao rồi, cả nhà?
‎Được rồi, không hiểu sao cậu lại ‎tỏ ra thế này nhưng cậu phải thôi đi.
‎- Cậu đang nói gì vậy? ‎- Sự tử tế của em làm bọn này khó chịu.
‎Muốn chết luôn!
‎Nghe này, Sammy rất cần bọn mình lạc quan
‎nên em mới làm thế.
‎Này, mọi người?
‎Không hiểu sao ‎mọi người lại ra túm tụm ở đó
‎thì thầm to nhỏ ‎vì tớ có thể nghe từng từ đấy.
‎Yaz, sự tử tế của cậu ‎cũng làm tớ khó chịu muốn chết.
‎- Gì cơ? ‎- Muốn chết đấy!
‎- Nhưng tớ chỉ đang cố… ‎- Tớ biết.
‎Cậu chỉ đang cố giúp đỡ, ‎nhưng lại làm bọn tớ hoảng loạn!
‎Do cách cậu cư xử ‎mà tớ tưởng mình bị ảo giác đấy.
‎Khoan. Có lẽ tớ đang gặp ảo giác thật.
‎Mọi người có thấy tiên bay không?
‎Chờ chút. Không phải đó là…
‎Lũ Parasaurolophus trong hang động!
‎Bé Bướu?
‎Bộ muốn con Scorpios rex nghe thấy à?
‎Bé Bướu đang ở gần đây. Chỉ cần nhìn…
‎Nước dãi. Ừ, hiểu rồi.
‎Đây là đám dâu dại nó yêu thích. ‎Là nơi bọn tớ cùng ăn thử.
‎Mỗi khi ăn xong,
‎nó thường đến đám dâu gần thác nước.
‎Được. Ta sẽ đến thác nước.
‎Scorpios?
‎Không. Nó không bước nặng đến thế.
‎Tớ nghĩ nó là…
‎Bé Bướu!
‎Mày an toàn rồi!
‎Chắc hét tên nó có ích đấy.
‎Mừng là mày vẫn ổn. Bọn tao lo lắm đấy.
‎- Giờ về thuyền trước khi… ‎- Tớ…
‎Tớ không đi với cậu đâu.
‎Được, cứ giận tớ đi. ‎Ta không cần phải đi chung.
‎Tớ sẽ đi sau cậu mười bước. Được chứ?
‎Đi kiểu gì cũng được, ‎miễn là về tới thuyền.
‎Không. Tớ không rời hòn đảo đâu.
‎Lại nữa sao?
‎Ben, Bé Bướu dư sức lên thuyền ‎và giờ còn đi với ta nữa.
‎Nên đến giờ lên thuyền rồi. Đi thôi!
‎Không phải vì Bé Bướu.
‎Mà cũng là vì tớ. Tớ cần phải ở lại.
‎Ben, thật điên rồ. Cậu cần phải về nhà.
‎Đây là nhà tớ! Tớ hạnh phúc khi ở đây!
‎Tớ có Bé Bướu. Tớ có ấu trùng.
‎Tớ có bầu không khí rừng dày đặc. ‎Còn muốn gì nữa chứ?
‎Trước tiên là nhà tắm.
‎Tớ là chính mình khi ở trên đảo.
‎Phiên bản tốt nhất của tớ. ‎Tớ thay đổi rồi.
‎- Không trụ nổi đâu. ‎- Sao cậu không tin tớ?
‎- Vì cậu chỉ là trẻ con. ‎- Thì sao chứ?
‎Trời ạ, Bé Bướu và tớ từng đánh bại…
‎Nếu cậu kể một lần nữa về việc hạ Toro,
‎tớ sẽ phát điên mất!
‎Mong là cậu sẽ tỉnh táo ‎vì bọn tớ đã đánh bại Toro thật
‎nên gì bọn tớ cũng làm được.
‎Thật nực cười!
‎Tớ đã cố kiên nhẫn nhưng gấp lắm rồi.
‎Sắp bình minh rồi.
‎- Darius, cậu không chịu lắng nghe. ‎- Không, cậu thì có!
‎Xin lỗi vì quyết định của tớ phật ý cậu
‎nhưng cậu đâu có quyền.
‎Tớ thích con người tớ ở đây ‎và tớ sẽ ở lại, chốt rồi!
‎Này!
‎Ta đã cùng làm nổ thuyền! ‎Chuyện đó vô nghĩa với cậu sao?
‎Tớ làm nổ tung đồ suốt. Đâu riêng gì cậu!
‎- Tớ đang cố giúp cậu thôi! ‎- Bằng cách kiểm soát tớ à?
‎Tớ không bỏ rơi cậu nữa đâu!
‎Xin lỗi vì mày phải thấy cảnh đó, Bé Bướu.
‎Darius và tao… ‎phải, bọn tao đang giải quyết vài chuyện.
‎Ối.
‎Làm việc của mình ‎và đưa ta ra khỏi đây đi, đồ ngốc!
‎Chúng mở đường kìa! ‎Đi theo khủng long phát sáng!
‎Không biết tớ làm được không.
‎Cậu không thoát dễ dàng thế đâu, ‎đồ lười nhác.
‎Đi thôi!
‎Chạy đi!
‎Anh biết ta đang ở đâu! ‎Bến tàu ở hướng đó!
‎Phải ở đó… Ối!
‎- Darius! ‎- Brooklynn?
‎Darius, nghe không?
‎Chắc bị hỏng lúc ẩu đả.
‎Nếu nghe thấy,
‎bọn này vừa đụng độ với con Scorpios ‎nhưng ổn cả.
‎Giờ đang đến chỗ thuyền. ‎Chút xíu nữa thôi.
‎Hẹn gặp ở đó.
‎Có lẽ nó tắt máy để ta không làm phiền.
‎Darius và Ben, hai đứa nó sẽ ổn thôi.
‎Cứ tưởng lần đầu tìm thấy thuyền này
‎mới là giây phút vui nhất chứ.
‎Ôm nó thì có kỳ không?
‎Sẽ kỳ quặc nhỉ? Tớ sẽ ôm nó một cái.
‎Sammy trở lại rồi, mọi người ạ.
‎Gần như là vậy.
‎Bé Bướu, coi chừng!
‎Cậu không thể giúp nó.
‎Nhưng chúng thì có. ‎Bầy đàn bảo vệ những con nhỏ.
‎Thật tuyệt vời!
‎Khoan, nếu Brooklynn vừa đụng độ ‎với con Scorpios rex
‎và giờ nó ở tận đằng này thì nó phải là ‎con khủng long nhanh nhất trên đời.
‎Bầy đàn có thể bảo vệ Bé Bướu giỏi hơn tớ.
‎Nó thuộc về chúng. Tớ phải để nó đi.
‎Cậu là bạn tốt mà. ‎Cậu đang làm điều tốt nhất cho nó.
‎Thế sao cậu không thể làm thế cho tớ? ‎Ở lại đây là tốt nhất cho tớ.
‎Không! Tớ đã buông tay cậu một lần rồi.
‎Mọi chuyện cậu từng trải qua ‎đều là tại tớ.
‎Không phải lỗi của cậu. ‎Cậu chỉ cố bảo vệ tớ thôi.
‎Tất cả chúng ta.
‎Tớ không giận cậu. Chưa bao giờ.
‎Tớ… quý cậu lắm, anh bạn.
‎Ta là cặp bài trùng nhỉ? ‎Mọt Khủng Long và Nhóc Người Đảo.
‎Xin lỗi. Là Chàng Người Đảo chứ.
‎Thật hân hạnh.
‎Darius, ý tớ vốn là để tớ đi ‎theo nghĩa bóng nhưng giờ là nghĩa đen ấy.
‎Cậu phải buông tớ ra.
‎Với một điều kiện.
‎Đến chỗ thuyền với tớ ‎và từ biệt mọi người.
‎- Cậu nợ họ điều đó. ‎- Được.
‎Bình minh.
‎Ta sẽ không bỏ họ lại, ‎dù có thế nào đi nữa.
‎Darius! Ben!
‎Đã bảo bọn này không bỏ các em mà!
‎Đi thôi, Ben! Sắp đến rồi!
‎Mọi người?
‎Quá muộn rồi.
‎Có tới hai con.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi